× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, тебе бы понравилось прогулять уроки.

Чжоу Порок на миг замер. Он отвёл взгляд и посмотрел на Хэ Чжоу, слегка постукивая указательным пальцем по перилам.

В следующее мгновение уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке — очевидно, слова Хэ Чжоу его заинтересовали.

Прежде чем увести Чжоу Порока, Хэ Чжоу обменялся несколькими фразами с Хэ Фэнъи:

— Сейчас поведу Чжоу Порока развлечься. Как только он получит удовольствие, приведу его к вам.

Хэ Фэнъи вздохнул:

— Спасибо тебе.

В машине Чжоу Порок всё время молча смотрел в окно, пока не увидел аркаду — тогда его лицо слегка дрогнуло.

Это была самая большая аркада в городе. Зайдя внутрь, Хэ Чжоу повернулся к нему:

— Во что хочешь поиграть?

Чжоу Порок огляделся, подошёл к мотоциклу и чуть приподнял подбородок:

— В это.

Хэ Чжоу усмехнулся:

— Тогда ты точно проиграешь.

Они уселись за симуляторы: Чжоу Порок выбрал чёрный мотоцикл, Хэ Чжоу — белый.

На экране появилась трасса.

— Вжжж…

Оба начали раскручивать моторы.

Экран перешёл к обратному отсчёту: три, два, один!

«Старт!»

Чёрный и белый мотоциклы рванули с места. Хэ Чжоу быстро вырвался вперёд, но Чжоу Порок упорно преследовал его.

Хэ Чжоу идеально прошёл поворот под углом около пятидесяти градусов, в то время как Чжоу Порок слегка задел стену. Расстояние между ними при этом не превышало пятидесяти метров.

Чжоу Порок не отставал ни на секунду и, наконец, на участке, где трасса делала прыжок на другую дорожку, сумел обогнать Хэ Чжоу.

Он вдруг широко ухмыльнулся, явно воодушевившись:

— Да ты, оказывается, не такой уж крутой.

Хэ Чжоу спокойно ответил:

— Ещё неизвестно.

Хотя технически Чжоу Порок действительно уступал ему немного, в итоге Хэ Чжоу всё же сумел вырваться вперёд и одержать победу.

Закончив игру, Хэ Чжоу выпрямился, с наслаждением потянулся и вдруг вспомнил:

— Стрельба — отличная штука. Пойдём сыграем?

Чжоу Порок промолчал, снова став невозмутимым. Он слез с мотоцикла:

— Играй сам. Мне неинтересно.

— Ты что, боишься проиграть?

— Не пытайся меня спровоцировать.

Хэ Чжоу протяжно произнёс:

— М-м-м…

— Раз уж пришли, почему бы не повеселиться как следует?

— А то сейчас кто-нибудь займёт место.

— Ладно.

Чжоу Порок развернулся и направился к тиру.

Каждый взял по пистолету.

На экране появились толпы бегущих животных — слоны, носороги и прочие.

Чжоу Порок первым выстрелил и уже не мог остановиться. С каждым упавшим носорогом в его душе нарастало странное, почти звериное удовольствие.

Хэ Чжоу же не выстрелил ни разу. Он смотрел на Чжоу Порока и замечал в его глазах жестокость, а на губах — едва уловимую усмешку, будто насмешку над животными. Его длинный указательный палец безостановочно нажимал на спуск.

Он выплёскивал что-то наружу, но при этом держал себя в узде.

Хэ Чжоу вдруг показалось это весьма любопытным.

Когда экран погас, Чжоу Порок швырнул пистолет в сторону.

— Победил, — сказал он, поворачиваясь к Хэ Чжоу. — Всё это время я просто играл один.

— Полегчало?

— Всё равно.

Он взглянул на часы:

— Время подходит. Пойдём поедим.

— Эй, какая у тебя вообще цель?

— Ты ведь уже и так всё понял, верно?

Чжоу Порок засунул руки в карманы, лицо его потемнело, стало мрачным.

* * *

Хэ Чжоу привёл его в ресторан, где варили супы в глиняных горшочках. Заведение было двухэтажным. Поднявшись на второй этаж, Хэ Чжоу открыл дверь в частную комнату, откуда хлынул горячий пар.

В кресле-каталке сидела пожилая женщина, рядом стояли Хэ Фэнъи и Ли Жо.

Хэ Фэнъи не ожидал, что Чжоу Порок действительно придёт. Он улыбнулся:

— Заходи скорее.

Бабушка была ещё более взволнована и протянула руку, зовя внука к себе.

У Чжоу Порока не было никакого выражения лица. Он колебался, но всё же подошёл.

Как только её рука коснулась его руки, слёзы хлынули из глаз бабушки. Целых семнадцать лет она не видела внука.

Она посмотрела на Хэ Фэнъи и, дрожащим от волнения голосом, сказала:

— Парень… точно наш.

— Ага, — кивнул Хэ Фэнъи.

Рука Чжоу Порока, которую держала бабушка, будто потеряла опору. Её ладонь была грубой, но теплее, чем рука Чжоу Хуэйсюй.

Он почувствовал, как внутри что-то сжалось, и резко вырвал руку, быстро выбежав из комнаты.

— Внучек!

— Чжоу Ю!

Хэ Чжоу торопливо сказал:

— Я пойду за ним.

Чжоу Порок быстро спускался по лестнице, но вдруг столкнулся с Мэн След.

Она чуть не упала назад, но Чжоу Порок резко схватил её за запястье и удержал.

Мэн След, успокаивая дыхание, опустила глаза и увидела на его руке чёрный шнурок с крестом на конце.

Она уже собиралась спросить, но ледяной взгляд Чжоу Порока скользнул по её лицу, и он молча обошёл её, продолжая спускаться.

Этот шнурок… разве он не её?

Мэн След вдруг вспомнила — это тот самый браслет-шнурок, который она потеряла несколько лет назад. Она развернулась и побежала за ним вниз по лестнице.

Чжоу Порок вбежал в зелёную зону, рядом с которой протекала искусственная река.

Он оперся на дерево, тяжело дыша, и в ярости несколько раз ударил кулаком по стволу.

Мэн След, догнав его, замедлила шаг.

Чжоу Порок почувствовал её присутствие и чуть повернул голову, открывая профиль.

— Почему мой браслет-шнурок у тебя?

Теперь он полностью обернулся к ней, взгляд его был враждебным. Он шаг за шагом приближался:

— Хочешь вернуть?

Мэн След встретила его взгляд:

— Да.

Услышав это, Чжоу Порок резко схватил её за воротник и притянул к себе. Он опустил глаза и глухо произнёс:

— Слушай внимательно. С того самого дня, как я тебя встретил, я никогда не собирался возвращать тебе то, что принадлежит тебе.

* * *

— След, почему ты так поздно? Мы с Братом Жуем уже давно ждём, — сказал Чэнь Сянсинь, сидя за столом и обгладывая палочками для еды. Очевидно, он сильно проголодался.

Мэн След вспомнила встречу с Чжоу Пороком и, выдвинув стул, сказала:

— Встретила друга, немного поговорили.

Сяо Линжуй усмехнулся:

— Я уж думал, с твоим характером друзей не заведёшь. — Он зачерпнул ложкой суп и передал ей. — Ну так скажи, друг какого рода?

Мэн След на несколько секунд опешила.

Что он этим хотел сказать? С тех пор как она пошла в Четвёртую среднюю школу, этот парень постоянно ехидничал.

— Зачем за обедом чужих вспоминать? — сказала она и повернулась к Чэнь Сянсиню: — Ты же голодный? Ешь.

— Ладно.

Мэн След ела, но вдруг положила палочки. Ей в голову пришла фраза Чжоу Порока: «Ты с самого начала даже не замечала меня. Мэн След, настанет день, когда я буду жить лучше тебя».

— Не вкусно?

Мэн След отложила палочки и посмотрела на Сяо Линжуйя:

— Что ты пообещал ему той ночью в баре?

Той ночью он выиграл у неё, и она сдержала обещание — привела его к Сяо Линжую, но сама не осталась.

Сяо Линжуй приподнял бровь:

— Зачем тебе это знать?

— Ответь.

Её взгляд стал ледяным и острым.

Он лёгким смешком ответил:

— Чего ты боишься?

Мэн След словно всё поняла. Она встала:

— Вы с Чжоу Пороком сговорились, верно?

— Мэн След, мы столько лет знакомы. Разве ты не знаешь, какой я человек? — Он похлопал по стулу. — Садись.

Мэн След, засунув руки в пояс, снова села.

— Он очень похож на тебя.

Да уж, когда сходят с ума — оба не знают, что такое жизнь.

Но Мэн След не подозревала, что именно в этой «похожести» она и тонет, пытаясь вырваться, но каждый раз проваливаясь всё глубже в пропасть.

* * *

Наступил ноябрь, и школа выдала по два комплекта зимней формы.

— Ещё даже зима не началась, а уже раздают зимнюю форму, — сказала Хэ Чжэнь, натягивая куртку и становясь похожей на пингвина.

Куртка ей подошла, разве что рукава были чуть длинноваты.

— По-моему, капюшон выглядит уродливо.

Мэн След сидела рядом и с улыбкой наблюдала, как Хэ Чжэнь сверху донизу критикует форму.

Хэ Чжэнь аккуратно сложила куртку и вдруг вспомнила, что недавно один первокурсник спрашивал у неё день рождения Мэн След.

— Мэн След, под каким ты знаком зодиака?

— Не знаю.

Мэн След не интересовалась подобным.

— Тогда скажи дату — я сама посмотрю.

— Одиннадцатое ноября.

— День холостяка!

В голове Хэ Чжэнь мелькнула мысль: «Вот почему она одна — сама виновата».

Она достала журнал и открыла последние страницы со знаками зодиака.

— Ты Скорпион! Прямо в точку.

Мэн След лишь улыбнулась в ответ.

После обеда Мэн След вернулась в класс и увидела, как несколько старост несут груду книг, а другой ученик на маленькой доске рисует мелом.

— Что они делают? — спросила она у Хэ Чжэнь.

— О, скоро в школе книжная ярмарка. Пусть наши старосты повозятся.

Мэн След впервые слышала о такой ярмарке. Видимо, школьных мероприятий стало действительно много.

Когда прозвучало объявление по радио, все классы под руководством старост спустились на спортивную площадку с досками и столами.

За ними, следуя за классным руководителем, вышли и остальные ученики.

Небо было затянуто серыми тучами, и ветерок казался прохладным.

Школьное руководство выступило с речью на трибуне и объявило официальное открытие книжной ярмарки.

Вся школа ликующе разбежалась в разные стороны.

Мэн След засунула руки в карманы формы и оглядывалась по сторонам.

Хэ Чжэнь, помогавшая своему классу, чтобы привлечь внимание, встала на стол и скрутила тетрадь в трубку:

— Эй, сюда! Всё в классе 10 «В» продаётся со скидкой от пятидесяти процентов!

Мэн След увидела, как Хэ Чжэнь покраснела от крика, и уголки её губ слегка приподнялись.

Ей было неинтересно участвовать, поэтому она направилась к автомату с напитками возле столовой.

Купив банку «Спрайта», она шла и пила, запрокинув голову.

— Эй, ярмарка старшеклассников закроется раньше времени. Сходи, сообщи старостам выпускных классов. Ты и Ван Тин пойдёте к директору Хэ и доложите о готовности классов. Потом найди председателя клуба искусств и проверь доски — нужно выставить оценки. А я пока схожу в библиотеку за книгами.

Сяо Яо, раздавая поручения, шла задом наперёд и не заметила Мэн След. Они столкнулись.

Напиток пролился на Мэн След, а Сяо Яо лишь слегка ударилась плечом.

Обе ходили, не глядя под ноги.

Сяо Яо была готова вспылить, но, увидев Мэн След, злость мгновенно улетучилась. Всё-таки страшно.

Мэн След смотрела на мокрую форму и была в ужасном настроении. Она бросила банку в урну.

— Бах!

Сяо Яо слегка вздрогнула.

Мэн След не собиралась с ней разговаривать и пошла мимо. Когда они поравнялись, Сяо Яо окликнула её:

— Эй, разве ты не хочешь избежать ежедневных наказаний в обед? У меня есть способ, но тебе придётся послушаться меня.

Опять за своё.

Мэн След бросила на неё холодный взгляд и усмехнулась:

— Я, Мэн След, никогда никому не подчиняюсь.

Она сделала шаг вперёд, но Сяо Яо обернулась:

— Тебе не обязательно слушаться меня. Просто сходи со мной в библиотеку. Такое пустяковое дело — не проблема, верно?

— Какая твоя цель?

Сяо Яо подошла ближе:

— Все старосты разбежались по заданиям. Мне же нужен кто-то, кто поможет донести книги. И вот, как раз повстречала тебя.

Действительно, вокруг не было ни одного парня. Кого ещё искать, кроме Мэн След?

Мэн След холодно посмотрела на неё:

— Пошли.

Сяо Яо улыбнулась, и в её прищуренных глазах мелькнула едва уловимая злоба.

Библиотека находилась на третьем этаже учебного корпуса, рядом со зданием выпускных классов. От спортивной площадки она была далеко, но близко к баскетбольной и теннисной площадкам.

Библиотекари ушли на ярмарку, и зал был пуст.

Книги оказались очень тяжёлыми. Взглянув на них, Мэн След поняла: это материалы для конкурса учителей по естественным наукам — явно очень важные.

Неужели ради этого Сяо Яо обещала избавить её от наказаний?

Она размышляла об этом, подходя к лестнице, и не заметила, как Сяо Яо, идущая сзади, резко толкнула её. Мэн След выронила книги и инстинктивно схватилась за перила. Она уже собиралась обернуться, но Сяо Яо швырнула в неё свои книги.

Мэн След почувствовала, будто на неё обрушилась тонна, и покатилась вниз по лестнице.

На площадке второго этажа она корчилась от боли. Взгляд её стал расплывчатым, но она всё же увидела силуэт на третьем этаже.

Из лба текла кровь, заливая глаза алым.

http://bllate.org/book/4998/498647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода