× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась выключить воду и уйти, как вдруг дверь с другой стороны распахнулась. Парень в чёрной толстовке, явно перебравший спиртного, сразу же уткнулся лицом в раковину, судорожно вцепившись обеими руками в её край.

Общая умывальная зона: мужской и женский туалеты располагались по обе стороны от неё.

Мэн След просто наблюдала.

Парень потянулся, чтобы включить кран, но вместо этого коснулся ледяных пальцев — таких худых.

Щёлк.

Во тьме вспыхнул огонёк.

Мэн След прикурила сигарету и положила зажигалку рядом.

Глубоко затянувшись, она выпустила дым, который тут же поднялся вверх, рассеялся и исчез.

На крыше — идеальное место для курения.

Она сидела на парапете, под ногами — полоса зелени. Прыгни — и не умрёшь.

Снова затянувшись, она сквозь дым увидела ещё одного человека.

...

— Кто здесь?

— Мэн След.

— Ха.

Он поднял голову. Лоб уже был мокрый от пота.

Мэн След почувствовала резкий запах алкоголя, но заметила, что он не краснеет от выпитого — лицо оставалось бледным и чистым.

Он выпрямился и развернулся, собираясь уйти.

— Вытри пот.

Он прищурился, бросил взгляд на бумажку в её руке, схватил её за запястье и прижал к стене.

Его тяжёлое дыхание обрушилось прямо на её длинные ресницы.

— Почему ты не исчезаешь?

— ...

— Ты хоть понимаешь, что без тебя мне, возможно, жилось бы не так тяжело?

Он горько усмехнулся, выпрямился и ушёл.

— ... Что за пьяный бред?

Она, конечно, забыла, что тот чёрный браслет-шнурок, который она выбросила, он хранил как сокровище.

...

Прищурившись, она дунула на дым и придавила окурок к парапету.

Спрыгнув на землю, отряхнула руки и ушла.

^^^^^

Когда объявили, что классу десятиклассников «А» предстоит совместно с выпускным классом «О» участвовать в конкурсе открытых уроков по психологии, организованном Четвёртой средней школой, Мэн След дремала, положив голову на парту.

Услышав новость, она приподнялась, опершись подбородком на ладонь, — ей было совершенно неинтересно.

Ленивым взглядом она окинула одноклассников и увидела, как те радостно перешёптываются.

Мэн След снова опустила голову на парту.

Учитель, который должен был вести урок, заранее пришёл в класс, чтобы расположить к себе учеников, и заранее выбрал нескольких человек, записав их имена для будущих вопросов во время занятия.

После обеденного перерыва все направились в актовый зал. Мэн След разбудила подруга по парте Хэ Чжэнь.

— Не спи, а то превратишься в свинью.

Взгляд Мэн След на миг дрогнул от удивления.

Эта была первая, кто осмелился так с ней заговорить.

Хэ Чжэнь не обратила внимания, широко улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Урок скоро начнётся, пойдём.

— Хм.

Мэн След поднялась, и Хэ Чжэнь тут же взяла с парты её ручку и блокнот.

Они вышли из класса вместе.

Актовый зал быстро заполнился учениками двух классов. Мэн След села на втором ряду у самого прохода.

Она опустила голову и крутила ручку между пальцами.

Учитель на сцене кратко представился, затем сказал:

— Скажите, обращали ли вы внимание на недавнюю новость? Одну девушку избили до смерти одноклассники.

Рука Мэн След замерла.

Чжоу Порок, сидевший на последнем ряду, тихо постукивал пальцем по столу.

Он повернулся и нажал кнопку на пульте. На экране появилась надпись крупными буквами — «ШКОЛЬНОЕ НАСИЛИЕ».

— Уверен, эти четыре слова вам хорошо знакомы. Но, несмотря на это, подобные случаи всё ещё происходят — как в школах, так и за их пределами.

Мэн След снова закрутила ручку.

Хэ Чжэнь передала ей записку. На ней было написано: «Ты вообще слушаешь?»

Не дождавшись ответа, она написала ещё: «Мне кажется, он ужасно скучно говорит».

Мэн След едва заметно усмехнулась.

Урок шёл быстро. Заранее записанных учеников вызывали отвечать. После этого учитель стал задавать вопросы наугад.

Мэн След разбирала ручку и собирала её заново, почти не вслушиваясь в происходящее.

Сначала учитель вызвал парня с первого ряда, затем подошёл по проходу прямо к Мэн След.

— Девушка, можно задать вам несколько вопросов?

Мэн След приподняла бровь и встала. Все взгляды устремились на неё.

В зале зашептались.

Чжоу Порок поднял глаза. Его ленивый, тёмный, как чернила, взгляд упал на высокую фигуру у прохода.

— Скажите, приходилось ли вам сталкиваться со школьным насилием?

— Да.

— И в какой роли — жертвы или агрессора?

Она слегка усмехнулась:

— В обеих.

Шёпот в зале усилился.

Учитель на миг опешил, но быстро взял себя в руки и с улыбкой спросил:

— А какое самое сильное влияние это оказало на вас?

— Научило ненавидеть.

На всю жизнь.

^^^^^

Именно из-за этого ответа Мэн След стала знаменитостью по всей школе, хотя сама об этом даже не подозревала, мирно дремля за партой.

Все говорили, какая она крутая — загнала учителя в угол и заставила молчать целую вечность.

Но никто не знал, что за этой «крутостью» скрывался опыт, от которого сама Мэн След хотела бы сбежать.

— Позовите сюда Мэн След из вашего класса!

Парень громко хлопнул ладонью по двери, явно считая себя королём мира.

Мэн След подняла глаза и прищурилась на стоящего у двери.

— Мэн След, лучше не ходи, похоже, ищут повод для драки, — предупредила Хэ Чжэнь.

Повод для драки?

Мэн След резко оттолкнула стул ногой, встала и подошла к парню.

Она была почти на голову выше него.

Опустив на него взгляд, она спросила:

— Чего выпендриваешься?

Парень тут же растерянно заулыбался и вытащил из сумки записку:

— Это любовное письмо от нашего Фу-гэ. Ещё сказал, чтобы ты после уроков зашла в чайную у входа.

— О-о-о!

Класс взорвался.

Позже Мэн След узнала, что этот самый «Фу-гэ» — Фу Сюнь, хулиган из десятого «Т», сын богача, который считал всех ниже себя.

Она едва заметно усмехнулась, достала из сумки небольшой предмет, щёлкнула — и в руке оказался нож.

— Передай ему это, — сказала она, кладя нож ему в ладонь. — Пусть знает: этот нож ничего другого не делал, кроме как отрезал яйца.

Парень побледнел.

Все мальчишки тут же уткнулись в свои дела, делая вид, что ничего не слышали.

Девчонки же остолбенели, но кое-чему научились: так можно отказывать парням — с настоящей харизмой.

После ужина Мэн След подошла к автомату с напитками, вставила десятку и нажала кнопку под банкой «Спрайта». Машина не отреагировала. Она нажала ещё раз — и автомат выплюнул купюру обратно.

Неисправность?

Она посмотрела на десятку в руке.

— Эй, ты там! Побыстрее давай!

Чёрт. Неужели торопится умереть?

Мэн След обернулась — и оба замерли.

Перед ней стояла компания парней, только что закончивших тренировку, с лицами, покрытыми потом.

Они оживились при виде Мэн След, особенно Чжан Фань.

А среди них стоял Чжоу Порок.

Спокойный, с ракеткой для настольного тенниса под мышкой, он смотрел на неё, скрестив руки на груди.

— Так это и есть Мэн След? Я наконец-то вижу её воочию! — чуть не заплакал от восторга Чжан Фань.

Мэн След и Чжоу Порок: «...»

— Проходите, я пойду к другому автомату, — сказала она и, обойдя их, ушла.

Чжан Фань не мог оторвать глаз от её спины. Чжоу Порок резко ткнул его в грудь ракеткой и холодно посмотрел в сторону.

Чжан Фань мгновенно включил режим выживания:

— Я просто смотрел на будущую жену брата! Хе-хе.

Взгляд Чжоу Порока стал ещё острее.

^^^^^

Мэн След уже трижды пыталась купить «Спрайт» у другого автомата.

Глядя на банку, она подумала: «Да и чёрт с ним».

Щёлк.

Раздавленная банка колы упала в урну рядом с ней.

Она обернулась. Внизу по ступенькам стоял парень, засунув руки в карманы. Ветерок растрепал чёлку, открыв холодные, безэмоциональные глаза.

Мэн След уже решила не пить, когда десятка в её руке исчезла — её взяла другая, длинная рука.

— Ты...

Она не договорила.

Он осмотрел купюру и спросил:

— Денег не хватает?

Она взяла с собой только десятку на ужин.

— Да.

Он достал из сумки ещё одну десятку, вставил в автомат — и все кнопки засветились.

— Проблема с деньгами, — бросил он, мельком взглянув на неё, и ушёл.

Она усмехнулась. С каких пор он стал таким добрым?

Но, глядя ему вслед, вдруг опустила глаза. В его взгляде, кажется, мелькнуло что-то.

Свет.

Мэн След прислонилась к перилам лестницы. Внизу, в баре, царила шумная суета.

В этот момент мимо неё спускался официант с мешком мусора. Он склонил голову:

— Сестра Цзи.

И собрался идти дальше, но Мэн След остановила его:

— Дай мешок.

Официант на секунду замер, затем передал ей мешок.

Она спустилась вниз, заказала у стойки бутылку «Будвайзера» и вышла из бара.

Ночью на квартале Хуа Мэн стоял гул — повсюду шумели люди.

Она хотела найти тихое место, чтобы покурить, и направилась к мусорным бакам. По пути её окликали девушки и парни у входов в караоке, но в их приветствиях сквозила корысть.

— Сестра Цзи, привет! Как дела у брата Жуя? Хочу пригласить его на ужин.

— Сестра Цзи, слышала, брат Жуй купил новый участок земли. Передай ему, не поделится ли со мной кусочком?

Мэн След лишь улыбалась в ответ.

Мусорные баки стояли в самом конце улицы — здесь было темно, сыро и тихо.

Она выбросила мешок, прислонилась к стене и закурила.

Бутылка пива уже была открыта. Глубоко затянувшись, она сделала пару глотков.

В этот момент из переулка за спиной донёсся звук избиения.

Мэн След запрокинула голову, уперев затылок в стену.

Кому-то сегодня не повезло.

— Говори уже! Не упрямься, сука!

— Ур-р...

Жертва вырвала кровью.

— Ещё строишь из себя героя?! Слушай сюда: если сегодня не выложишь всё, что знаешь, тебе конец!

— Я... не знаю... Ур-р...

— Не знаешь? Да врёшь! Ты ведь давно за Мэн След следишь — что-то да знаешь!

Мэн След прищурилась, выпрямилась и повернула голову к переулку. Под фонарём стояли пятеро-шестеро крепких мужчин, окружив кого-то на земле.

Тем, кто лежал, был Ло Е.

Мэн След покачала бутылкой, затянулась и уже собралась уходить.

Из переулка снова донёсся голос:

— Не хочешь говорить — ладно. Отрежем тебе яйца. Представляешь, каково это будет? А, ребята?

— Ха-ха-ха!

— Ладно... Я скажу...

Мэн След остановилась. Повернувшись, она шагнула в переулок.

— Он ничего не знает. Спрашивать у него — пустая трата времени. Хотите узнать обо мне? Я здесь. Спрашивайте.

Под оранжевым светом фонаря её лицо наполовину скрывала тень, а в глазах мерцала ледяная угроза, заставлявшая мужчин инстинктивно отступать.

Каких мужчин она только не видела? С кем только не дралась?

— О, Мэн След! Сама в ловушку попала! Помнишь, как ты пнула меня в прошлый раз? До сих пор помню!

Услышав это, Мэн След вспомнила: этот парень — Фан Цзюнь, один из подручных Чжоу Порока.

Она снова затянулась, бросила сигарету на землю и растерла ногой.

Прищурившись, она спросила:

— Ну что, не спрашиваете?

Фан Цзюнь явно не осмеливался напрямую лезть с ней в драку — действовал тайком, значит, всё ещё боялся.

Бах!

Мэн След с холодной усмешкой швырнула бутылку о стену. В руке осталась лишь зазубренная горловина.

— Давайте, задавайте свои вопросы, — сказала она, направляясь к ним.

Фан Цзюнь отступил на шаг. Остальные тут же последовали его примеру.

Она шаг за шагом приближалась, затем указала на три шрама на животе:

— Эти три шрама — кошмар для многих. Хотите попробовать на себе?

Фан Цзюнь кое-что знал: в ярости она ничем не хуже Чжоу Порока.

В его глазах мелькнуло раздражение, но силы не хватало.

— Уходим, — бросил он, бросив на Мэн След последний взгляд, и развернулся.

Ло Е закашлялся, пытался подняться, но снова рухнул на землю.

Мэн След медленно присела рядом. В её глазах не было ни сочувствия, ни злобы — лишь пустота.

А в его — стыд и вина.

Что он вообще знал?

Он лишь следовал за ней, видел её безумие, видел её жестокость... но никогда не видел её печали, её слабости.

http://bllate.org/book/4998/498644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода