× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ты первой начала заигрывать с Бо-гэ в сети, болтала с ним, и только потом он в тебя влюбился! Носил тебе подарки, всем подряд твердил, какая ты милашка… Мы все думали, что ты сама его любишь, а оказалось, что ты, оказывается, с...

Гань Нянь посмотрела на Сюй Хуайшэня и в изумлении воскликнула:

— Честное слово, я никогда не общалась с ним онлайн! Клянусь!

Теперь уже друг Гао Бо растерялся:

— Но я же лично видел переписку! Не прикидывайся невинной!

Сюй Хуайшэнь наконец заговорил:

— Покажи нам эту переписку. Предъяви доказательства.

**

В кафе.

Гань Нянь и Сюй Хуайшэнь сидели рядом, напротив — Гао Бо и его друг.

Ещё минуту назад они дрались, а теперь спокойно уселись за одним столом…

Гао Бо сердито уставился на них и швырнул телефон на стол:

— Смотрите сами. Кхе-кхе-кхе… — Он прикрыл кулаком рот и закашлялся.

Гань Нянь взяла телефон и, пролистывая всё дальше, всё больше изумлялась.

[Девушка]: [Бо-гэ, доброе утро!]

[Парень]: [Доброе утро! Так рано проснулась? Почему не поспишь ещё немного?]

[Девушка]: [Ах, мне приснилось, будто ты сказал, что ненавидишь меня и больше не хочешь меня любить… Я заплакала во сне и проснулась. Инь-инь-инь…]

[Парень]: [Глупышка, опять какие-то нелепые сны видишь? Всё это неправда — как я могу тебя не любить?]

[Девушка]: [Я так и знала~]

[Парень]: [Вставай, соня, сегодня пойдём в библиотеку почитаем?]

[Девушка]: [Не хочу, лучше в общежитии подготовлюсь. Давай в другой раз сходим~]


— Это не я! Я никогда не отправляла таких сообщений, — заявила Гань Нянь.

— Что?! — вырвалось у всех.

Гань Нянь открыла подробную информацию об этом аккаунте и обнаружила: аватарка у него точно такая же, как у неё, фоновая картинка и статус тоже идентичны — словно всё скопировано, но только номер QQ другой.

Она достала свой телефон и открыла QQ:

— Мой номер вот этот, он не совпадает с тем. Если не веришь — проверь, есть ли ты у меня в списке друзей.

Гао Бо совершенно не ожидал такого поворота. Он пробормотал себе под нос:

— Как такое возможно… Но ведь она мне ещё и свои фотки присылала!

— Дай посмотреть.

Когда Гань Нянь и Сюй Хуайшэнь увидели фотографии, стало ясно: это были её обычные посты из «пространства». Её «пространство» было открыто для друзей, поэтому любой мог украсть её фото. Неудивительно, что он принял этого человека за неё.

Фейковый аккаунт Гань Нянь был для Гао Бо закрыт — он узнавал новости только через чат.

Сюй Хуайшэнь спросил:

— Она тебе когда-нибудь присылала голосовые?

— Нет, только текст.

Сюй Хуайшэнь на секунду задумался, затем взял телефон Гао Бо, открыл чат с фейковой Гань Нянь и нажал кнопку голосового вызова.

Вызов прошёл, но собеседник сразу же отклонил его.

Сюй Хуайшэнь вернул телефон Гао Бо. Тот немедленно написал:

[Почему не берёшь трубку?]

Собеседник ответил:

[Я сейчас у бабушки, неудобно разговаривать. Что случилось? Давай лучше перепишемся.]

Гао Бо: «...»

Гань Нянь усмехнулась:

— На прошлой неделе я вообще не брала смартфон в школу. Как я могла с тобой общаться? Гань Цин не разрешила мне брать телефон, и с начала семестра я его не имела.

Гао Бо в ярости чуть не швырнул телефон на пол:

— Чёрт возьми! Кто это такой, что меня разыгрывает?! Надо срочно выяснить!

Гань Нянь поспешно остановила его:

— Нельзя! Сейчас ты только напугаешь её — она поймёт, что всё раскрыто, и сразу тебя удалит. Тогда ты точно её не найдёшь.

— …Тогда что делать?

— У меня есть идея, — хитро улыбнулась Гань Нянь.

Она спросила:

— У тебя включена история переписки в облаке? Все старые сообщения доступны?

— Да.

— Тогда найди даты, когда она тебе присылала фотографии. Я сверю их со списком посетителей моего «пространства» и посмотрю, кто может быть подозреваемым.

В последнее время Гань Нянь не публиковала ничего нового, поэтому в её «пространство» обычно никто не заходит — разве что кому-то очень нужно что-то найти.

На самом деле у неё уже был подозреваемый: в университете с ней явно кто-то враждовал. Скорее всего, это кто-то хотел подставить её или Гао Бо — или обоих сразу.

В итоге, отсеяв часть списка гостей, она остановилась на двух людях, которых особенно подозревала. Оба оказались соседками по комнате Хао Ань.

Хао Ань ненавидела её всей душой — это Гань Нянь прекрасно знала. А эта девчонка была способна на любую гадость.

Гань Нянь положила телефон:

— Я сама всё проверю. Пришли мне копию переписки.

— Хорошо, — кивнул Гао Бо.

Уже почти два часа прошло с момента их выхода из дома, и Гань Нянь сказала, что пора возвращаться. Перед уходом она напоследок предупредила Гао Бо:

— Продолжай с ней общаться, делай вид, что ничего не знаешь.

Гань Нянь и Сюй Хуайшэнь встали и направились к выходу, но у самой двери их окликнули.

Это был Гао Бо.

Он подошёл к ним. Его враждебность исчезла, и он долго мямлил, прежде чем выдавить:

— Гань Нянь… прости. Я ошибся. Прости, что так наговорил тебе…

Гань Нянь пожала плечами:

— Ничего страшного. Ты ведь тоже был обманут.

Сюй Хуайшэнь тоже не стал держать зла, и трое помирились.

**

Выйдя из кафе, Сюй Хуайшэнь сказал:

— Я провожу тебя домой.

Гань Нянь кивнула:

— Пойдём по той улочке сзади. Там мало людей, и мы сможем побыть наедине.

Он понял её маленькую хитрость — и разделял те же чувства.

По мере того как они уходили от шума города, свет фонарей становился всё тусклее, а в воздухе начинало витать томное томление.

Гань Нянь шла рядом с ним и, слегка запрокинув голову, с беспокойством смотрела на кровоточащую царапину в уголке его рта.

— Сюй Хуайшэнь… — нежно позвала она.

Он услышал и взял её за руку, слегка наклонившись к ней:

— Что такое?

Гань Нянь почувствовала, как у неё щиплет в носу. Она остановила его, не давая идти дальше.

Их взгляды встретились. Она осторожно коснулась раны на его губах, нахмурившись:

— Больно?

Мягкое прикосновение её пальцев щекотало кожу. Он сжал её ладонь, не позволяя касаться дальше — и не позволяя ей волноваться:

— Ничего, просто царапина.

— Зачем ты связался с таким типом? А если бы сам пострадал?

— Прости, что напугал тебя сегодня.

Она и не думала его винить:

— Ты чего извиняешься? Просто не надо так рисковать.

Он тихо улыбнулся, глядя на её ясные глаза и живое, озорное лицо. Его потянуло к ней, и он обхватил её талию, притягивая к себе.

Сердце Гань Нянь заколотилось, и она, покраснев, ласково упрекнула:

— Сюй Хуайшэнь, с чего это ты вдруг начал так вольничать…

Она попыталась вырваться, извиваясь в его объятиях, но он лишь крепче прижал её к себе и, низким, хрипловатым голосом прошептал ей на ухо:

— Не двигайся.

Атмосфера становилась всё более интимной, голова у неё пошла кругом. Его голос, полный сдержанной страсти, будоражил её, заставляя трепетать от возбуждения.

Она замерла и сама обняла его, подняв на него глаза и игриво улыбнувшись:

— Сегодня я увидела совсем другого тебя. Я всегда думала, что ты спокойный и сдержанный… А оказывается, ты можешь выйти из себя и дерёшься как настоящий боец.

Она встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его подбородка:

— Такой красавчик… Мне очень нравится.

Он ещё не успел опомниться, как она выскользнула из его объятий и, озорно подмигнув, побежала прочь.

— Пока-а-а!

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как он резко схватил её за запястье, быстро приблизился и прижал к стене.

В его глазах бушевала тьма, но в глубине пылал огонь. Его губы были плотно сжаты, и от него исходила такая мощная, хищная энергия, будто он — волк, а она — его добыча.

Такого Сюй Хуайшэня она ещё не видела.

Решительного. Властного. Опасного. Полностью контролирующего ситуацию.

Он приподнял её подбородок двумя пальцами, и его голос прозвучал соблазнительно:

— Нравится, когда я такой?

Голова Гань Нянь словно взорвалась. Щёки вспыхнули, будто горели.

Его рука скользнула по её тонкой, мягкой талии, и перед его внутренним взором всплыл образ, как она танцует — изгибается, завораживая своей грацией. Эта картина не давала ему покоя много ночей подряд.

От его ласк голова у неё пошла кругом. Она сжала его руку и, выдыхая сладкий, тёплый воздух, прошептала:

— Староста… Как ты можешь так со мной…

Она нарочно назвала его «старостой», и её томный, игривый голос заставил его кадык дернуться. Он ещё крепче сжал её талию и хрипло произнёс:

— Гань Нянь… Я хочу тебя поцеловать.

Сердце у неё забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она покраснела, подняла на него глаза и, опустив голову, чтобы собраться с мыслями…

…но в следующий миг её губы коснулись прохладные, нежные губы.

Она широко распахнула глаза.

Перед ней было лицо Сюй Хуайшэня в паре сантиметров. Его веки были опущены, а руки бережно обнимали её лицо.

Его черты по-прежнему казались холодными и недосягаемыми, но только она знала, какая страсть скрывается под этой маской — страсть, предназначенная только ей.

Его губы нежно терлись о её губы, и он впервые понял, насколько сладкими могут быть поцелуи девушки — сладкими, как конфета, и вызывающими жажду большего.

В тусклом переулке, где изредка проносился весенний ветерок, два сердца слились в одном ритме.

Когда он отстранился, Гань Нянь почувствовала, что губы у неё распухли. Подняв на него глаза, она увидела, как он смеётся, и возмутилась:

— Почему только я краснею?!

— Сюй Хуайшэнь, зачем ты меня поцеловал… — спросила она, хотя прекрасно знала ответ.

Его брови приподнялись ещё выше, и он тихо ответил:

— Гань Нянь… Ты точно такая, как твоё имя.

— А?

— Очень сладкая. И этот вкус может ощутить только я.

На губах Гань Нянь заиграла лёгкая ямочка, и она, моргнув, спросила:

— А… Это был мой первый поцелуй… Сюй Хуайшэнь, а у тебя?

Он рассмеялся:

— Как думаешь?

— Наверное, да? Ведь техника… эм… немного… неотработанная…

Она прямо при нём усомнилась в его мастерстве, забыв, что Сюй Хуайшэнь человек принципиальный.

Его губы снова накрыли её рот, и он прошептал сквозь поцелуй:

— Давай повторим. Оценишь ещё раз.

— Эй, Сюй Хуайшэнь, ммм…

**

В понедельник Гань Нянь пришла в класс.

Хуэй Синьэр доучивала домашку, и Гань Нянь с сочувствием потрепала её по голове:

— Ты всю ночь не спала, чтобы доделать?

Хуэй Синьэр надула губы:

— Просто заснула посреди ночи. А ты сделала?

— Ага.

Хуэй Синьэр завистливо поддразнила её:

— Ну конечно, у тебя же такой умный староста в качестве репетитора. Как ты могла не справиться?

— Хи-хи…

Через некоторое время в класс вошли Сюй Хуайшэнь и Линь Шэн. Гань Нянь радостно взяла у Сюй Хуайшэня булочку и соевое молоко:

— Спасибо, староста!

Линь Шэн недовольно проворчал:

— Братан, мы же столько лет сидим за одной партой, а ты мне ни разу завтрак не принёс. Любовь ослепила?

— Да ладно тебе! Я сама попросила его купить. Это плата за услугу.

Гань Нянь игриво подмигнула Сюй Хуайшэню, и тот отвёл взгляд, покраснев по ушам.

Линь Шэн уже собрался спросить, за какую такую «услугу», но Сюй Хуайшэнь швырнул в него учебник по физике:

— Доделал домашку?

Линь Шэн завыл и бросился догонять задание.

Гань Нянь оперлась подбородком на ладонь и с обожанием смотрела на Сюй Хуайшэня:

— Староста, как ты спал прошлой ночью?

— …

Она понизила голос:

— Приснилась ли тебе я?

Сюй Хуайшэнь с досадой посмотрел на неё, но тут их прервал одноклассник:

— Гань Нянь, директор зовёт тебя в кабинет.

Гань Нянь удивилась:

— Ко мне? Директор?

Она встала и направилась вниз по лестнице. Как только она вышла из класса, Хао Ань обернулась и медленно улыбнулась.

Её подружки зашептались:

— Как Гань Нянь вообще может так близко общаться со Сюй Хуайшэнем? Хао Ань же говорила, что она встречается с Гао Бо?

Хао Ань ответила:

— Именно так. Кто знает, какая она на самом деле? Совсем неудивительно, если она и того, и другого водит за нос.

— Боже, какая же она мерзкая…

Тем временем Гань Нянь добралась до кабинета.

— Директор, вы меня звали?

Хао Бэйбэй встала, и её голос прозвучал мягко:

— Иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Учитывая, что в кабинете находились и другие учителя, Хао Бэйбэй заботливо вывела её на улицу, в безлюдное место.

http://bllate.org/book/4997/498600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода