× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэн всё ещё не унимался:

— Кстати, ты знаешь, кто тот парень, что сегодня вечером передавал Гань Нянь посылку?

Сюй Хуайшэнь на мгновение замер и поднял глаза.

Поняв намёк, Линь Шэн пояснил:

— Похоже, это Гао Бо из двенадцатого класса. На последних экзаменах занял седьмое место в параллели и стал новым капитаном школьной баскетбольной команды.

Сюй Хуайшэнь смутно вспомнил этого человека:

— Это тот самый форвард, чья команда проиграла нам в прошлогоднем турнире?

— Братан, у тебя что, обо всех только плохие воспоминания? — рассмеялся Линь Шэн.

Сюй Хуайшэнь промолчал. Тогда Линь Шэн хлопнул его по плечу и пустился в восхваления:

— Хотя, конечно, по сравнению с тобой, нашим «глубоким» братом, ему и в подметки не годится! Ни лицом, ни учёбой, ни баскетболом — ну куда ему?! Скажи-ка, какое право имеет такой тип претендовать на девушку Сюй Хуайшэня?!

— …

— Он сейчас в общежитии наверху. Хочешь, я прямо сейчас зайду и от твоего имени дам ему понять?

— … Не надо, — ответил Сюй Хуайшэнь, отводя взгляд от воодушевлённого товарища. — Я сам разберусь.

**

Через несколько дней после того, как Гао Бо принёс йогурт, он полностью исчез из жизни Гань Нянь. Этот эпизод сочли мелкой неприятностью и благополучно забыли.

В субботу вечером Гань Нянь осталась дома одна: Ло Тяньцзинь ушёл гулять с друзьями, а родители, Гань Цин и Ло Цзянь, работали в лавке дуфу. Мама позвонила и сказала, чтобы она сама решила, чем поужинать.

Гань Нянь заглянула на кухню и обнаружила, что запасов еды нет вовсе. Единственное, что осталось, — лапша, но даже добавить к ней нечего.

Она вернулась в комнату, рухнула на кровать и, прижимая живот, издала протяжный стон от голода.

Потом взяла телефон, открыла WeChat и набрала Сюй Хуайшэня.

— Алло?

— Сюй Хуайшэнь… — услышав его голос, уголки её губ сами собой приподнялись. Она перевернулась на живот.

— Да? Что случилось? — Он только что поел и вернулся в комнату, где игрался с Номи.

— Ничего особенного… Просто соскучилась по тебе, — прямо сказала она.

На том конце провода воцарилось молчание на три секунды. Гань Нянь засмеялась:

— Сюй Хуайшэнь, разве ты сам не скучаешь?

— … Мы же только что разговаривали перед ужином.

Гань Нянь почему-то почувствовала, будто прошла целая вечность с их последнего разговора.

— Не надо объяснений, — заявила она капризно. — Я и так знаю, что ты тоже скучаешь.

В его голосе прозвучала лёгкая улыбка, и он перевёл тему:

— Уже поела?

При этих словах её живот снова заурчал.

— Нет… Я одна дома, не знаю, что приготовить, да и лень идти куда-то.

— Опять не ешь ужин? Забыла, как в прошлый раз болел желудок? — Однажды в выходные она тоже поленилась готовить и продержалась без еды до девяти вечера, после чего у неё началась сильная боль в животе.

— Ну и что мне теперь делать?

— Выходи поесть. Я составлю компанию.

Гань Нянь вскочила с кровати:

— Правда?!

— Да. Я уже выхожу. Пришли адрес, куда идти.

Гань Нянь радостно засмеялась:

— Отлично! Сейчас переоденусь.

Они договорились встретиться в ресторане с вращающимся столом для горячего пота. До заведения от её дома было всего пятнадцать минут ходьбы, поэтому она пришла первой и зашла внутрь ждать его.

В таких ресторанах большой круглый стол медленно вращается, и блюда, расставленные по краю, движутся перед гостями, которые могут брать то, что им нравится. Это система самообслуживания.

Гань Нянь выбрала место, взяла напиток, и Сюй Хуайшэнь прислал сообщение: [Ешь без меня, я уже почти подъезжаю].

Она включила маленькую кастрюльку перед собой и положила в неё приправу для горячего пота.

В этот момент над входной дверью зазвенел колокольчик — кто-то вошёл. Гань Нянь обернулась, ожидая увидеть Сюй Хуайшэня, но вместо него…

снова увидела того самого парня в оливковой куртке.

**

В тот вечер Гао Бо пошёл ужинать со своими друзьями. Ресторан с горячим потом находился прямо под его домом, и ребята решили просто перекусить.

По дороге вниз они обсуждали девушек. Разговор плавно перешёл к «почти невесте» Гао Бо — Гань Нянь.

— Эй, Бо, как у вас с Гань Нянь? Почему ты больше не навещаешь её?

Гао Бо почесал затылок, немного смущённо:

— Сейчас много заданий… Да и боюсь, вдруг она устанет от меня. Не хочу её беспокоить.

Друзья засмеялись и начали подначивать:

— Да ладно тебе! Такими темпами никогда не завоюешь девушку!

— Точно! Ты вообще собираешься с ней встречаться?

Гао Бо, чувствуя себя неловко под их насмешками, начал терять лицо. Ребята предложили помочь ему «протолкнуть отношения» и поскорее добиться успеха.

Но едва они вошли в ресторан, как сразу увидели саму Гань Нянь.

Гао Бо не ожидал встретить её здесь.

— Быстро подходи и поздоровайся! — закричали друзья. — Какая удача — просто поужинать, и вот она! Вы точно созданы друг для друга!

Гао Бо собрался с мыслями и подошёл к ней:

— Гань Нянь, и ты здесь?

Гань Нянь: «???» Она уже не понимала, что происходит в этом мире.

Холодно посмотрев на него, она спросила:

— Что тебе нужно?

Гао Бо растерялся:

— Ничего… Мы просто с друзьями зашли поесть. Какое совпадение!

— …

Увидев, что Гань Нянь выглядит растерянной, Гао Бо улыбнулся и сел напротив неё. Его друзья тоже помахали Гань Нянь, явно не зная её, но ведя себя как типичные весёлые парни…

Гань Нянь почувствовала раздражение и уже хотела пересесть, как вдруг снова зазвенел колокольчик у двери.

Когда она увидела входящего Сюй Хуайшэня, её глаза засияли. Она бросила палочки и побежала к нему, схватила его за руку и радостно прошептала:

— Ты наконец-то пришёл!

Его брови мягко приподнялись, и он тихо ответил:

— Да. Дорога немного пробковала.

Гао Бо и его компания остолбенели: «???»

**

Радость от встречи с Сюй Хуайшэнем подняла настроение Гань Нянь на несколько уровней. Она не обращала внимания на то, что в зале полно людей, и просто взяла его за руку, ведя к своему столику.

Сюй Хуайшэнь не сопротивлялся, а наоборот, крепче сжал её ладонь.

Гань Нянь усадила его на своё место, но как только Сюй Хуайшэнь увидел компанию напротив, его лицо слегка изменилось.

Взгляды Сюй Хуайшэня и Гао Бо столкнулись. В глазах Гао Бо было больше шока, чем у Сюй Хуайшэня. Увидев их переплетённые пальцы, он почувствовал, будто его ударило молнией, и не мог пошевелиться.

Как так получилось?.. Почему Гань Нянь вместе с Сюй Хуайшэнем?!

Сюй Хуайшэнь посмотрел на него, и в его глазах мелькнула тень злобы. Его лицо стало мрачным, и он сел рядом с Гань Нянь.

Она потянула его за руку и тихо пояснила:

— Клянусь, я понятия не имела, что встречу его здесь. Когда я пришла, его ещё не было.

Заметив его недовольное выражение лица, Гань Нянь нашла это забавным — его ревность была такой очевидной. Она улыбнулась и погладила его по голове:

— Ладно, если тебе не нравится, давай пойдём в другое место?

Сюй Хуайшэнь спокойно ответил:

— Нет, посидим здесь.

— Тогда хочешь свою кастрюльку?

— Не надо. Я просто посижу с тобой.

Гань Нянь улыбнулась:

— Хорошо.

Их нежные жесты поразили друзей Гао Бо.

— Бо, разве это не Гань Нянь держит Сюй Хуайшэня за руку?!

— Да ладно! Разве Гань Нянь не твоя девушка?!

— Получается, она в интернете одна, а в реале совсем другая? Какая фальшивка!

— Сюй Хуайшэнь такой отличник… Как он вообще с ней связался?

Ребята возмущались за Гао Бо. Тот смотрел на их интимную беседу, и его лицо становилось всё темнее. Гань Нянь будто не замечала его вовсе, не даря ни одного взгляда и нарочито прижимаясь к Сюй Хуайшэню.

Гао Бо стиснул зубы, его грудь тяжело вздымалась, а кулаки под столом сжались в попытке сдержать ярость.

Гань Нянь совершенно не обращала внимания на реакцию компании напротив. Она сосредоточилась на еде, а Сюй Хуайшэнь встал и принёс ей стакан сока.

— Ешь медленнее, не обожгись, — сказал он.

Гань Нянь весело кивнула, взяла сок и сделала большой глоток, потом прошептала ему на ухо:

— Отчего этот сок такой сладкий? Наверное, потому что ты рядом.

— …

Увидев, как покраснели его уши, она засмеялась ещё громче.

— Хочешь ещё что-нибудь? Я тебе положу, — спросил он.

— Да… Фрикадельки, грибы шиитаке, мясные ломтики, и побольше этой зелени.

Он положил всё, что она просила, в её кастрюльку, и ей не пришлось ничего делать — только есть. Его рука лежала на спинке её стула, словно обнимая её.

Гань Нянь сварила фрикадельку из батата, взяла её палочками и поднесла к его губам:

— Попробуй. Очень вкусно, сладкая.

Сюй Хуайшэнь посмотрел в её глаза, блестевшие от пара, и, чуть заметно сглотнув, открыл рот, принимая угощение.

Гань Нянь улыбнулась:

— Ну как?

— Да, очень сладко. — Но не так сладко, как ты.

Их нежная игра вызывала у Гао Бо приступы ревности, особенно когда Гань Нянь кормила Сюй Хуайшэня. Он чувствовал себя будто с зелёной короной на голове, и особенно неловко было перед друзьями. Ещё в десятом классе он слышал о славе Сюй Хуайшэня и честно признавал: и в учёбе, и в спорте он уступает ему.

Но зачем они устраивают этот показ любви прямо перед ним? Неужели хотят унизить? Или всё это время он питал иллюзии?!

— Бо, разве ты не пойдёшь и не спросишь, в чём дело? — подзадорили друзья. — Как Гань Нянь может так играть с твоими чувствами?!

Гао Бо не выдержал. Он швырнул палочки и решительно направился к их столику, глаза горели гневом.

Гань Нянь увидела, как он подходит, и удивилась.

— Гань Нянь! — заорал он, тыча в неё пальцем. — Ты вообще понимаешь, что творишь?! Ты меня разыгрываешь?!

Гань Нянь: «???»

Его крик привлёк внимание всего зала. Она растерялась, но прежде чем успела ответить, Сюй Хуайшэнь встал и загородил её собой. Он слегка опустил голову, глядя на более низкого Гао Бо, и ледяным тоном произнёс:

— Ты кто такой?

Гао Бо стиснул зубы:

— А ты?! Какое у тебя отношение к Гань Нянь?!

Сюй Хуайшэнь презрительно усмехнулся:

— Мы с Гань Нянь ужинаем вместе. Ты же всё видел с того стола. Как думаешь, какие у нас отношения?

Гао Бо глубоко вдохнул и, указывая на Гань Нянь, выкрикнул:

— Ты, сука!

Бах!

Гань Нянь даже не успела моргнуть, как Гао Бо рухнул на пол.

Все замерли.

Сюй Хуайшэнь стряхнул кулак, его глаза потемнели от гнева, а в голосе звучала угроза:

— Следи за своим языком.

**

Когда они вышли из ресторана, Гао Бо уже не мог идти сам — его поддерживали друзья. Лицо его было в синяках, изо рта сочилась кровь — явные следы избиения.

Первый удар Сюй Хуайшэня застал Гао Бо врасплох, и тот упал. Но он вскочил и бросился в драку.

Оказалось, что Сюй Хуайшэнь, хоть и выглядел тихим отличником, в драке не уступал даже хулиганам.

Гань Нянь в ужасе наблюдала за этим, боясь, что всё выйдет из-под контроля. Она схватила Сюй Хуайшэня за руку, и в её голосе послышались слёзы:

— Сюй Хуайшэнь, хватит… Пожалуйста, хватит!

Её слова вернули его в реальность. Он отпустил воротник Гао Бо и повернулся к ней, нежно коснувшись её щеки:

— Всё в порядке. Не плачь.

Гань Нянь крепко сжала его руку. Сюй Хуайшэнь понял, что напугал её, и смягчил выражение лица. Обернувшись к лежащему на полу Гао Бо, он холодно произнёс:

— Больше не появляйся рядом с Гань Нянь.

Сюй Хуайшэнь положил на стол купюру и повёл Гань Нянь прочь.

Но едва они прошли несколько шагов, как один из друзей Гао Бо выбежал вслед.

— Гань Нянь! Ты слишком далеко зашла! Что сделал мой друг? Ты ведь сама его спровоцировала!

Гань Нянь разозлилась:

— Я его спровоцировала? Я вообще не знаю этого человека! Вы что, с ума сошли?

Парень замер:

— Ага, теперь притворяешься! А как же ваши переписки в сети, где ты позволяла ему называть тебя «детка»? Забыла?!

Гань Нянь: «??? Детка?!»

http://bllate.org/book/4997/498599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода