× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Гань Нянь мелькало множество мыслей: неужели она в последнее время слишком много разговаривала на уроках, плохо написала контрольную или какой-то преподаватель снова пожаловался?

Однако Хао Бэйбэй заговорила совсем о другом.

— Ты в последнее время довольно близко общаешься с Гао Бо? — спросила она.

Гань Нянь: «???»

Оказалось, кто-то прислал классному руководителю переписку между «Гань Нянь» и Гао Бо. В сообщениях их тон был двусмысленным, а отношения выглядели подозрительно близкими. Поскольку Гао Бо не был учеником Хао Бэйбэй, она решила поговорить напрямую с Гань Нянь.

Но Гань Нянь всё отрицала.

— Ты хочешь сказать, что это не ты? — уточнила Хао Бэйбэй.

Гань Нянь энергично кивнула:

— Это точно не я! Я вообще не беру смартфон в школу, да и могу показать тебе свой аккаунт — я даже не знаю Гао Бо!

Гань Нянь была вне себя от злости: оказывается, цель этого человека — навредить именно ей.

— Учитель, вы знаете, кто прислал вам эти сообщения? Этот человек оклеветал меня, вы обязаны всё выяснить!

Хао Бэйбэй тоже почувствовала, что здесь что-то не так: ведь сообщение пришло через анонимный сервис «Таньбайшо», где отправитель скрыл своё имя, и теперь невозможно было продолжить расследование.

Поняв, что произошла ошибка, Хао Бэйбэй тоже разозлилась и захотела найти виновного, но Гань Нянь попросила дать ей немного времени и пообещала, что пока всё останется между ними.

Поднимаясь по лестнице, Гань Нянь размышляла о множестве возможностей.

Краешки её губ изогнулись в улыбке, но глаза становились всё темнее.

*

*

*

Цзо Сюэ вечером собирала рюкзак одна. Ей нужно было вернуться в общежитие, чтобы помыть голову и принять душ, поэтому она отказалась от предложения соседки по комнате Хао Ань поужинать вместе.

Собравшись, она подняла тяжёлый рюкзак и вышла из класса — и сразу увидела у двери троих.

Гань Нянь, Сюй Хуайшэнь и Гао Бо.

Гань Нянь улыбалась мягко и мило:

— Цзо Сюэ, есть минутка? Давай поговорим.

Цзо Сюэ Гань Нянь с друзьями привели в коридор между корпусами для десятиклассников и одиннадцатиклассников — там почти никто не ходил, так что разговор получился бы незаметным.

По пути сердце Цзо Сюэ колотилось. Она была очень робкой девочкой и не понимала, зачем её позвали, особенно когда рядом стоял Сюй Хуайшэнь.

От этого она ещё больше нервничала.

— Вы… зачем меня искали? — стараясь сохранить спокойствие, спросила она.

Гань Нянь улыбнулась:

— На самом деле, у меня к тебе пара вопросов. Зачем ты в последнее время постоянно заходила ко мне в профиль?

У Цзо Сюэ внутри всё похолодело. Она быстро сообразила, о чём речь, слегка потёрла ладони о швы брюк, стирая пот, и всё так же тихо пробормотала:

— Правда? Я даже не замечала… Может, случайно кликала? Да и твой профиль открыт для меня, так что я просто иногда заглядывала — в чём тут проблема?

Гань Нянь не ожидала, что Цзо Сюэ окажется такой находчивой, но её жесты уже выдавали волнение.

— Цзо Сюэ, я знаю, что ты и Хао Ань — соседки по комнате и часто проводите время вместе. Но неужели ты настолько глупа, что готова покрывать её во всём? А если что-то случится, сможешь ли ты разделить с ней последствия?

— Ты… что имеешь в виду? — Цзо Сюэ сделала шаг назад.

— Ты ходила в мой профиль, чтобы украсть мои фотографии? А потом передала их Хао Ань?!

Цзо Сюэ широко раскрыла глаза и запротестовала:

— Невозможно! Ты слишком много воображаешь! Зачем мне красть твои фото?!

Гао Бо сделал шаг вперёд, его губы скривились в холодной усмешке:

— Хао Ань использовала твоё имя, чтобы общаться со мной от лица Гань Нянь, писала двусмысленные сообщения и отправила переписку учителю, чтобы оклеветать нас с Гань Нянь. При этом она присылала мне именно твои фотографии из профиля Гань Нянь. Раз Хао Ань не входит в список друзей Гань Нянь, значит, фото она могла получить только через тебя.

Теперь Цзо Сюэ поняла, почему Хао Ань недавно так часто просила у неё фотографии Гань Нянь. Она тогда ничего не заподозрила, думала, просто любопытно посмотреть, но не ожидала… что Хао Ань способна на такое.

Гань Нянь добавила решающий довод:

— Знаешь, что Хао Ань сказала, когда мы её допрашивали? Что это именно ты — та самая, кто писал мне от моего имени. Мол, лично видела, как ты крадёшь фото из моего профиля.

Цзо Сюэ была потрясена.

Прислонившийся к стене и молча наблюдавший за всем Сюй Хуайшэнь в этот момент спокойно произнёс:

— Если не хочешь признаваться, что передала фото Хао Ань, мы прямо сейчас пойдём к классному руководителю и скажем, что именно ты выдавала себя за Гань Нянь. Ведь фотографии взяты тобой, и тогда тебе придётся либо свалить всё на Хао Ань, либо разбираться с ней самой. В любом случае, ты будешь соучастницей.

Цзо Сюэ не ожидала, что Хао Ань свалит всё на неё!

— Нет! Да, я признаю — я действительно заходила в твой профиль и скачивала фото, но это всё по указанию Хао Ань! Я ни при чём! Я не знала, зачем ей твои снимки! — голос её дрожал всё сильнее. — Мы с ней дружим, и когда она просит что-то сделать, я делаю… Я и представить не могла, что она способна на такое и ещё обвинит меня!

Гань Нянь и Сюй Хуайшэнь переглянулись.

— А что ещё Хао Ань говорила тебе в последнее время? Замечала ли ты что-то странное?

— Я часто видела, как она переписывается с каким-то парнем… И всё время твердила нам, что ты и… Гао Бо пара.

Гао Бо достал телефон и открыл чат с Хао Ань:

— Посмотри, это тот самый аватар?

Цзо Сюэ внимательно посмотрела и кивнула:

— Да.

Теперь всё стало на свои места.

Гань Нянь предупредила Цзо Сюэ:

— Пока никому ничего не говори. У меня есть свой способ всё уладить. Если ты выдашь нас, я расскажу учителю обо всём, что ты натворила. Классный руководитель обязательно заподозрит тебя.

Цзо Сюэ вздрогнула и сжала кулаки:

— Я… я промолчу.

После ухода Цзо Сюэ Гань Нянь разозлилась:

— Опять эта Хао Ань! Неужели ей никогда не надоест?! Она постоянно лезет ко мне — неужели не боится?!

Гао Бо наконец вспомнил, кто такая Хао Ань:

— В десятом классе она признавалась мне, но я отказал.

Значит, из-за задетого самолюбия Хао Ань возненавидела Гао Бо.

Это была не просто месть против Гань Нянь.

Сюй Хуайшэнь тоже был в ярости, но успокоил Гань Нянь:

— Я сейчас передам запись разговора классному руководителю — пусть сама разбирается.

Гань Нянь схватила его за руку и вдруг игриво улыбнулась:

— Подожди-ка! У меня есть идея получше. Хочешь услышать?

Она поведала свой план двум парням. Гао Бо, выслушав, скривился:

— Почему именно мне нужно быть приманкой?

— Жертвуя малым ради большего! Не переживай, кто-то будет чувствовать себя гораздо хуже тебя. К тому же, разве это не именно то, чего она хочет?

Гао Бо помедлил, но в конце концов согласился.

*

*

*

Разговор закончился. Гао Бо, глядя на стоящих рядом Сюй Хуайшэня и Гань Нянь — таких гармоничных и подходящих друг другу, — почувствовал горечь, но лишь подшутил:

— Ладно, я ухожу. Не хочу быть третьим лишним.

Он развернулся, но Гань Нянь окликнула его. Он обернулся и увидел, как она подошла ближе и сказала:

— Гао Бо, на самом деле тебе нравлюсь не я. Тебе просто нравится само чувство влюблённости. Всё, что происходит онлайн, — иллюзия. Лучше забудь обо всём и сосредоточься на учёбе.

Гань Нянь поняла, что Гао Бо испытывает к ней симпатию, но считала, что все его чувства основаны лишь на фантазиях, вызванных перепиской. Он никогда не общался с настоящей Гань Нянь — видел лишь её фото и выдумал себе идеальный образ девушки, сочетающий эти снимки с желаемым характером.

Современная мода на онлайн-романы объясняется тем, что многие в реальной жизни не находят любви и чувствуют одиночество. Как только кто-то начинает флиртовать в сети, человек создаёт иллюзию отношений — это своего рода «дешёвая любовь». Часто люди даже используют чужие фото вместо своих, и при первой встрече роман сразу «умирает».

Гао Бо замер, затем легко усмехнулся:

— Да, всё это пройдёт.

Уйдя, он оставил Гань Нянь одну. Она побежала обратно к Сюй Хуайшэню, и тот спросил, о чём она говорила с Гао Бо.

— Секрет.

Он приподнял бровь:

— Ладно.

И развернулся, чтобы уйти, но Гань Нянь тут же побежала за ним:

— Эх ты, ревнуешь? Не волнуйся, ничего особенного. В сердечке Гань Нянь помещается только один Сюй Хуайшэнь.

Сюй Хуайшэнь смягчился, а щёки его слегка порозовели от того, как она назвала его «Шэнь-шэнь».

Гань Нянь, наблюдая, как его лицо прояснилось, тихонько улыбнулась.

Её Шэнь-шэнь так легко утешить.

*

*

*

Вернувшись вечером в общежитие, Хао Ань положила рюкзак на стол и достала тетрадь с ручкой. Цзо Сюэ вошла вслед за ней, и Хао Ань весело окликнула её:

— Сюээр, завтра сходим позавтракать за пределами кампуса?

Цзо Сюэ, вспомнив разговор после занятий, почувствовала к ней отвращение:

— Нет, хочу ещё поспать.

Хао Ань удивилась такому холодному тону. Она подошла ближе и протянула руку, чтобы потрогать лоб подруги:

— Ты больна?

Но Цзо Сюэ отшатнулась:

— Нет, просто устала.

— Тогда иди прими душ, — улыбнулась Хао Ань.

Когда Цзо Сюэ ушла в ванную, Хао Ань достала смартфон из-под подушки и увидела сообщение от Гао Бо: [Добралась до общаги, Нянь-нянь?] От этих двух слов «Нянь-нянь» в груди Хао Ань вспыхнули противоречивые чувства. В последнее время, переписываясь с Гао Бо, она начала замечать в нём обаяние и даже ловила себя на том, что сердце бьётся быстрее. Но стоило вспомнить, что вся эта нежность адресована не ей, а Гань Нянь, как внутри всё сжималось от злости. Почему одной лишь онлайн-перепиской Гань Нянь может свести с ума любого парня? С другой стороны, раньше Гао Бо отверг её признание, а теперь сам проявляет интерес — и в этом чувствовалась сладкая месть и удовлетворение.

В общем, Хао Ань наслаждалась происходящим, но… не забывала своей главной цели — Гань Нянь.

Она ответила: [Да, уже в комнате. А ты?] [Только что вышел из душа, Нянь-нянь. Мне нужно кое-что тебе сказать.] [Что?] [Мне очень нравишься, ты, наверное, уже заметила… В последнее время я думаю только о тебе — и на уроках, и дома. Нянь-нянь, стань моей девушкой, хорошо?]

Хао Ань не ожидала такого внезапного признания. Сердце её заколотилось, но она быстро взяла себя в руки: [Ты что, сгоряча?..] [Завтра после занятий подожди меня. Скажу всё лично.]

Хао Ань, прижимая телефон к груди, облизнула губы и улыбнулась. Завтра после уроков наступит решающий момент.

Цзо Сюэ вышла из душа, и Хао Ань тут же начала болтать перед соседками:

— Знаете, сегодня вечером я видела, как Гао Бо и Гань Нянь шли вместе! Прямо как пара!

Соседка А воскликнула:

— Так она сменила цель? Ну и слава богу! Пусть теперь не лезет к старосте — мешает ему учиться.

— Наверное, Сюй Хуайшэнь теперь увидит истинное лицо Гань Нянь, — холодно усмехнулась Хао Ань.

Цзо Сюэ слушала всё это и чувствовала всё большее отвращение. Но промолчала.

*

*

*

На следующий день после занятий Гао Бо вместе с компанией друзей направился к классу 10 «В».

По дороге он тихо предупредил ребят:

— Только не сорвите всё, ладно?

— Конечно, конечно…

Группа высоких парней остановилась прямо у двери класса 10 «В». Их было так много и они так выделялись, что все в классе повернулись к ним с любопытством.

Гань Нянь, увидев эту сцену, переглянулась с Сюй Хуайшэнем и беззвучно улыбнулась. А Линь Шэн, ничего не понимая, почувствовал тревогу и тут же сказал однокласснику:

— Эй, Сюй, зачем Гао Бо привёл сюда целую толпу?

Сюй Хуайшэнь невозмутимо покачал головой:

— Не знаю.

А Хао Ань, сидевшая за первой партой, с нетерпением ждала появления Гао Бо, но не ожидала, что он явится так рано.

Сейчас, после звонка, Гао Бо наверняка загородит дверь и сделает предложение Гань Нянь. Тогда она немедленно побежит к заведующему курсом, и обоих поймают с поличным. Переписку с классным руководителем предоставят как доказательство, и связь Гань Нянь с Гао Бо станет официальным фактом. Даже если Гань Нянь всё отрицает, в глазах учителя она уже будет испорчена — не говоря уже о Сюй Хуайшэне, который точно перестанет её защищать.

Как только прозвенел звонок на третью перемену, Хао Ань удалила Гао Бо из друзей, стёрла все скриншоты переписки и фото Гань Нянь — не оставив ни единого следа. Теперь, даже если её заподозрят, доказать ничего не смогут.

Хао Ань усмехнулась и приготовилась наблюдать за представлением.

«Дзынь-нь-нь…»

http://bllate.org/book/4997/498601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hook His Heart / Похитить его сердце / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода