× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Нянь спросила, не на собрании ли ещё Сюй Хуайшэнь.

— Он закончил чуть позже шести, — ответил тот, — потом вернулся в общежитие перекусить, а недавно завернул в школьный ларёк и велел мне идти первым. Не знаю, зачем ему это понадобилось.

Гань Нянь подумала: «Неужели хлеба, которые я купила, оказалось слишком мало? Ведь мальчики в его возрасте так много едят».

Она достала учебник английского, чтобы подготовиться к новому разделу. В этот момент девушка из первой парты у окна окликнула её:

— Заместитель старосты, тебя кто-то ищет!

Гань Нянь откинулась назад и выглянула из класса. К её удивлению, это оказался тот самый парень в военной куртке, с которым она здоровалась днём!

Парень держал в руках пакет, их взгляды встретились в воздухе, и он помахал ей.

С огромным недоумением Гань Нянь вышла из класса. Парень подошёл и протянул ей пакет йогурта с карамелью:

— Держи. Вечером надо хорошо поесть.

Гань Нянь мысленно закатила глаза: «Что за новый способ неловко флиртовать? И откуда в его словах столько фамильярности?»

— Я… — начала она, собираясь спросить: «Мы вообще знакомы?», но тут же заметила Сюй Хуайшэня в углу у задней двери. В руке у него тоже был йогурт. Его фигура была окутана тенью, а глаза, устремлённые на неё, будто потемнели от чернил.

Он плотно сжал губы, сильнее стиснул пакет в кулаке и направился обратно в класс.

— Динь-динь! — прозвенел звонок на вечернее занятие. Парень воспользовался им, чтобы скрыть своё волнение и застенчивость, и быстро выпалил:

— Мне пора в класс!

Он мгновенно исчез, будто его и не было, если бы не тяжёлый пакет йогурта в руках Гань Нянь, напоминающий ей, что всё это не сон.

Эту сцену видело множество одноклассников. Все заговорили о том, кто этот парень.

— Разве Гань Нянь не встречается со старостой? Откуда тогда у неё появился парень, который приносит ей подарки?

— Да, может, он за ней ухаживает? Видимо, её все любят.

Хао Ань отложила ручку и громко, чтобы услышали окружающие, сказала подруге:

— Вы что, не узнаёте его? Это же Фан Бо.

— Фан Бо? Тот самый, кто внезапно вошёл в десятку лучших учеников этого семестра?

Хао Ань кивнула:

— По-моему, они с Гань Нянь отлично подходят друг другу. У Фан Бо отличные оценки и он довольно симпатичный.

— Ань, разве ты не терпеть не могла Гань Нянь?

— Где уж там! У нас раньше были недоразумения — я думала, она нравится старосте. А недавно услышала, что она влюблена в Фан Бо.

Подруги были в шоке: они не понимали, как Гань Нянь умудряется то флиртовать с одним, то сразу переходить к другому.

В классе поднялся гомон. Гань Нянь нахмурилась и вошла внутрь. Сюй Хуайшэнь уже сидел за партой и делал домашку. Она села на своё место, но он даже не взглянул на неё.

«Неужели он ревнует?»

Хуэй Синьэр схватила её за руку, собираясь что-то спросить, но Линь Шэн опередил её:

— Гань Нянь, кто этот парень, что принёс тебе йогурт?

Едва он договорил, как почувствовал холодок рядом. Он обернулся и увидел мрачное лицо Сюй Хуайшэня — понял, что ляпнул лишнего.

Гань Нянь тоже была в отчаянии. Она позвала Сюй Хуайшэня по имени, но он не отреагировал.

Она собиралась повторить, но он вдруг встал с тетрадью и направился к кафедре.

Сегодня вечером дежурил он, и ему полагалось сидеть у доски.

Когда одноклассники увидели его, разговоры постепенно стихли.

Гань Нянь пристально смотрела на него, нахмурив брови. Внутри у неё всё переворачивалось: будто у неё отобрали что-то родное, и она чувствовала себя крайне неуверенно.

Хуэй Синьэр похлопала её по руке и тихо пробормотала:

— Что случилось со старостой?

— Кажется, он видел, как тот парень принёс мне йогурт.

— А?! Так тот парень...

— Чёрт возьми, я сама не знаю, кто он такой! — раздражённо воскликнула Гань Нянь. — Главное, как он посмел злиться на меня, даже не выслушав объяснений!

— Староста, наверное, очень тебя ценит, раз так реагирует... — утешала Хуэй Синьэр.

Гань Нянь чувствовала себя обиженной, но злость не находила выхода. Она посмотрела на пакет йогурта, который всё ещё держала в руках.

В следующую секунду она встала и направилась к мусорному ведру в углу класса. С решительным движением она бросила йогурт в урну.

Звук был чёткий и громкий — будто она таким образом избавлялась от накопившегося раздражения.

Повернувшись, она столкнулась взглядом с Сюй Хуайшэнем. Она сжала губы и сердито посмотрела на него, после чего вернулась на своё место.

Но тут же заметила: в его ящике лежал пакет йогурта с точно такой же упаковкой, какой только что выбросила она.

В душе у неё всё перемешалось. С одной стороны, она злилась, что он не доверяет ей и ревнует без причины. С другой — понимала его чувства: ведь и сама бы расстроилась на его месте.

Весь вечер она не могла сосредоточиться на учёбе и работала крайне неэффективно. Когда прозвенел звонок на перерыв между вторым и третьим занятием, Сюй Хуайшэнь наконец спустился с кафедры.

Гань Нянь молча собирала рюкзак. Гордость не позволяла ей первой идти на примирение — вдруг снова получит отказ?

Увидев, что Сюй Хуайшэнь всё ещё молчит и не зовёт её, она решительно встала, закинула сумку на плечо и направилась к передней двери класса.

Она пошла от передней двери к задней — лестница находилась сзади. Она специально сделала крюк, чтобы не видеть его.

Но едва она подошла к лестнице, как Сюй Хуайшэнь вышел через заднюю дверь.

Людей вокруг было много, и Гань Нянь не могла просто исчезнуть. Пришлось двигаться вместе с толпой, а он шёл прямо за ней.

Оба молчали, не обращая внимания друг на друга.

На лестнице было особенно многолюдно: чтобы спуститься на одну ступеньку, приходилось ждать несколько секунд.

Гань Нянь медленно продвигалась вперёд, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к правой руке.

Она решила, что случайно задели, и не придала значения.

Но через пять секунд её руку бережно сжали в ладони.

Гань Нянь замерла. Она обернулась и увидела, что это его рука.

Он молча смотрел на неё, и в его глазах отражалось её изумлённое лицо — взгляд был нежным и трепетным.

Он чуть сильнее сжал её ладонь, будто боялся, что она ускользнёт.

Гань Нянь не ожидала, что Сюй Хуайшэнь осмелится взять её за руку при всех.

Сердце забилось где-то в горле. Она боялась, что их заметят, и хотела вырваться, но не могла — боялась привлечь ещё больше внимания. В итоге она просто позволила ему делать то, что он хотел.

За эти несколько минут спуска по лестнице между ними безмолвно распространились трепет и сладость. Тепло его ладони передавалось ей, проникало в сердце и постепенно успокаивало её раздражение.

«Какая же я безвольная, — подумала она. — Едва он проявил инициативу — и вся моя злость испарилась».

Дойдя до первого этажа, толпа рассеялась. Гань Нянь быстро выдернула руку.

Краем глаза она заметила, что он подошёл ближе.

Она слегка прикусила губу и отвела взгляд в сторону, демонстрируя, что всё ещё немного злится. Нельзя давать ему понять, что её так легко утешить.

Сюй Хуайшэнь выглядел растерянным — он не умел утешать девушек. Но её надутые щёчки и обиженный вид показались ему чертовски милыми.

Он знал, что Гань Нянь злится на него за его поведение на занятии. А сам он рассердился, увидев, как с ней разговаривает другой парень. Ему просто не хотелось, чтобы она общалась с другими мальчиками.

Но когда он увидел, как она выбросила йогурт, подаренный тем парнем, он понял, что ошибся. Он решил после занятий обязательно поговорить с ней. Однако она собрала вещи и сразу ушла, не дав ему шанса. Пришлось догонять её.

А за руку он взял потому, что не смог удержаться — захотелось прикоснуться к своей милой девочке.

Он помолчал немного и наконец произнёс:

— Гань Нянь.

Она наконец взглянула на него и холодно бросила:

— Что?

Он слегка запнулся, подбирая слова:

— Сегодня прекрасная лунная ночь. Прогуляемся до рощи?

Брови Гань Нянь приподнялись:

— Зачем нам идти в рощу? Уже поздно. Разве тебе не нужно вернуться и делать домашку?

— Я уже сделал.

— А разве тебе не надо готовиться к завтрашним урокам?

— Мне не нужно готовиться — я и так всё знаю.

— Тогда...

Он перебил её:

— У меня есть порядок приоритетов. Сейчас я хочу заняться самым важным делом.

Он посмотрел ей в глаза и тихо добавил:

— Тем, что связано с тобой.

Самое важное — это то, что касается её.

Гань Нянь сдержала улыбку, но уголки губ всё равно предательски дрогнули. Она ничего не сказала, но направилась в сторону рощи.

Лунный свет мягко окутывал каждый уголок кампуса, словно небесный фонарь, дарящий тёплый свет.

Лёгкий ветерок, несущий зимнюю прохладу, развевал её длинные волосы. В лунном свете её лицо казалось особенно нежным, а на губах играла едва заметная улыбка.

Сюй Хуайшэнь отвёл взгляд и слегка потянул её за руку:

— Давай присядем здесь.

Гань Нянь кивнула и уселась на деревянную скамейку у дорожки.

— Ты хочешь пить?

— А?

Сюй Хуайшэнь достал из сумки пакет йогурта с карамелью — того самого, что собирался подарить ей сегодня вечером.

— Пей.

Она немного помедлила, взяла пакет, открыла и сделала маленький глоток.

— Ты купил это до вечернего занятия?

— ...Да.

Так вот зачем он заходил в школьный ларёк!

— Почему же ты не отдал мне его, когда пришёл?

— Я увидел, как тебе другой принёс... Мне стало неприятно, — ответил он.

Она улыбнулась:

— Признаёшь, что ревновал?

На этот раз он не стал отнекиваться:

— Да.

Впервые он прямо выразил свою ревность и желание владеть ею. Гань Нянь проворчала:

— Ты даже не спросил, кто он такой, сразу разозлился и игнорировал меня. Как ты это объяснишь?

Он ответил:

— Прости. Это моя вина. Я не должен был так поступать. Сначала надо было выслушать тебя.

Он покаянно смотрел на неё, как послушный ребёнок, и Гань Нянь не смогла сдержать смеха:

— Ладно, раз это впервые, я временно прощаю тебя.

Его лицо прояснилось, и он почти улыбнулся:

— Больше такого не повторится.

— Я правда не знаю того парня, — сказала Гань Нянь. — Он просто внезапно позвал меня и вручил йогурт. Я даже не помню, чтобы мы встречались. Странно... Откуда он знает, что я люблю йогурт с карамелью?

Сюй Хуайшэнь сказал:

— В следующий раз, если такое повторится, сразу скажи мне. Если захочешь йогурт — я куплю тебе.

Она кивнула:

— Хорошо. Я не буду принимать йогурт ни от каких других мальчиков, кроме тебя.

Он повернул голову и посмотрел на неё. Его взгляд задержался на её белоснежных, мягких щёчках. Он вспомнил, как в прошлый раз целовал её в щёку, и машинально обхватил её ладонь, приближаясь всё ближе...

Его лицо медленно приближалось к её щеке...

Но в самый последний момент она вскочила, покраснев, и укоризненно сказала:

— Кто-нибудь может увидеть! Не смей так больше!

Сюй Хуайшэнь: «...»

Жареный пёс улетел прямо изо рта. Сюй Хуайшэнь явно был недоволен. По дороге обратно он шёл с мрачным лицом, и Гань Нянь не знала, смеяться ей или плакать.

Оказывается, иногда он бывает таким ребячливым.

Но она точно не собиралась давать ему поблажку. У входа в общежитие она подмигнула ему и игриво сказала:

— Староста, я пошла наверх. И ты не забудь отдохнуть.

— ...Хорошо.

Она вошла в здание, но, дойдя до лестницы, обернулась и помахала ему рукой, хитро улыбаясь. Сюй Хуайшэнь впервые почувствовал вкус неудовлетворённого желания.

С детства всё, чего он хотел, достигалось усилиями: первое место на олимпиаде по физике, зачисление в лучшую школу без экзаменов, участие в международных программах... Любые награды и достижения были у него под рукой.

Кроме одного:

Поцеловать её.

Сегодня — не получится.

**

Сюй Хуайшэнь вернулся в общежитие. Остальные трое уже были дома. Толстяк принимал душ, а Гого и парень из соседней комнаты играли в онлайн-игру.

Линь Шэн, увидев его, тут же подскочил с вопросами:

— Ну как, успокоил Гань Нянь?

Сюй Хуайшэнь бросил на него взгляд, который ясно говорил: «Какое тебе дело? Ты слишком болтлив».

Линь Шэн, заметив, что губы Сюй Хуайшэня плотно сжаты, а лицо хмурое, решил, что они всё ещё ссорятся, и принялся утешать:

— Девушки всегда капризничают, это нормально. Как можно без капризов? Ты же мужчина — должен быть терпимее.

Сюй Хуайшэнь молча достал книги из рюкзака и бросил:

— Братан, мои дела тебя не касаются, ладно?

http://bllate.org/book/4997/498598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода