× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Тяньцзинь стал подниматься по лестнице:

— Да, смотри, тётя гораздо понимающе себя ведёт.

— Ты… — Ло Цзянь рассмеялся от злости. — Маленький нахал!

— Ладно, Тяньцзинь, иди скорее отдыхать, уже поздно. Завтра вставай пораньше и делай уроки, — сказала Гань Цинь.

— Хорошо.

Ло Тяньцзинь мигом юркнул в свою комнату. Он рухнул на стул, и уголки его губ медленно приподнялись.

Если бы раньше его так отчитали, он бы точно расстроился, но сейчас, даже получив нагоняй, чувствовал, что всё в порядке.

На самом деле, деньги, которые старшие дали ему на Новый год, он отдал своей сестре Гань Нянь. Дядя и тётя явно выделяли его — дали ему двести юаней, а Гань Нянь — только сто. Поэтому он отдал ей всю разницу.

Он очень любил эту сестру. Когда он только попал в эту семью, Гань Нянь сразу же тепло к нему отнеслась: водила на праздники запускать фейерверки и возила в парк развлечений. Раньше он всегда играл один, а теперь у него появился товарищ — и радость словно удвоилась.

Он знал, что родные из деревни, включая бабушку, явно выделяют именно его, и это, наверное, немного обижало Гань Нянь. Поэтому, как младший брат, он хотел быть к ней особенно добр, чтобы она не чувствовала себя обделённой.

К тому же на Новый год Гань Нянь купила ему карту для игрового зала — наверняка сэкономила из своих карманных денег.

Ло Тяньцзинь провёл рукой по волосам и, насвистывая, пошёл принимать душ.

*

В спальне.

Ло Цзянь заметил, что Гань Цинь вернулась домой немного подавленной: она молча раскладывала вещи в шкафу. Он спросил:

— Жена, что случилось? Тебе нехорошо?

Гань Цинь не стала скрывать своих чувств и вздохнула.

Ло Цзянь ещё больше удивился и потянул её к себе:

— Расскажи, что произошло? Сегодня при решении дел какие-то проблемы возникли?

— Нет… Это из-за Нянь.

— Из-за Нянь? Что с ней?

Гань Цинь швырнула одежду на кровать и рассказала ему, как сегодня вечером, вернувшись домой, увидела рядом с Гань Нянь какого-то юношу.

— А?! — Ло Цзянь тоже был ошеломлён. Он встал, закрыл дверь спальни и вернулся обратно. — Кто этот парень?

Гань Цинь вспомнила:

— Похож на того одноклассника Сюй из их класса, первого отличника, который сидит перед Нянь.

— Откуда ты знаешь, что это он?

— Этот мальчик однажды заходил в нашу лавку дуфу и расспрашивал меня о Нянь. Ещё принёс ей учебники.

Гань Цинь нахмурилась и повернулась к Ло Цзяню:

— Неужели они начали встречаться?!

Ло Цзянь, услышав это, тоже почувствовал тревогу, но остался гораздо спокойнее:

— Вряд ли. Ты видела, чтобы они обнимались или целовались?

— Если бы я это увидела, я бы сразу же увела Нянь домой! Зачем им целоваться? Просто поздний вечер, и они вдвоём — мальчик и девочка!

Гань Цинь обычно спокойная и редко теряет самообладание, но когда дело касалось дочери, она переживала больше всех. Боялась, что какой-нибудь мальчишка собьёт Нянь с пути.

Ло Цзянь успокоил её:

— Думаю, у этого парня такие хорошие оценки, что у него точно хватает самодисциплины, чтобы не заводить романов. Да и Нянь в прошлом семестре постоянно улучшала результаты — если бы она действительно встречалась, разве у неё были бы силы учиться?

— Во всяком случае, с Нянь что-то не так. Последнее время она постоянно улыбается над телефоном. Кто знает, может, она болтает с этим мальчишкой!

Ло Цзянь усмехнулся:

— Ну, обычное общение между мальчиками и девочками ведь не запрещено? Сейчас ведь не наше время — тогда действительно было непринято дружить противоположным полом.

Гань Цинь сердито посмотрела на него и швырнула в него сложенной одеждой:

— Тебе ещё смешно?! А если из-за этого Нянь плохо сдаст экзамены, что тогда делать?!

Ло Цзянь обнял её за плечи:

— Ладно-ладно, не волнуйся. Пока это всего лишь догадки. Наблюдай ещё немного — вдруг мы ошибаемся и обидим ребёнка зря.

Гань Цинь промолчала.

*

Прекрасные и короткие зимние каникулы закончились. Уже на следующий день после Фонарей все ученики первой средней школы вернулись на регистрацию.

В классе Гань Нянь с Хуэй Синьэр и другими девочками сидели на своих местах и делились впечатлениями о «роскошных» каникулах.

— Я тебе скажу, дома на праздниках почти каждый день ели морепродукты. Родственники постоянно женились и устраивали банкеты — я уже столько набрала!

— У нас дом снесли, так что весь праздник я только и делала, что переезжала. Устала до смерти.

— Теперь ты настоящая «дочка-миллионерша»! А я всё каникулы просидела дома. Хотела даже купить беруши — даже шуршание чипсов мама слышит и начинает меня отчитывать без конца.

— Да уж! Родители просыпаются в шесть утра и по очереди врываются ко мне в комнату. А я вчера легла только в три ночи и просто вырубилась…

Хуэй Синьэр тихонько спросила Гань Нянь:

— Неужели ты всё каникулы так и не виделась со старостой? Скучаешь?

Гань Нянь поправила волосы и, улыбаясь, ответила:

— Откуда! Мы несколько раз встречались.

— Ого! Так вы уже начали свидания?

— Хе-хе…

В этот момент она услышала голос Линь Шэна у двери и обернулась. Сюй Хуайшэнь и Линь Шэн появились у задней двери класса.

Их взгляды встретились, и Гань Нянь незаметно помахала ему, улыбаясь, как хитрая лисичка.

Он едва заметно приподнял уголки губ и сел за парту позади неё.

— Гань Нянь, Синьэр, давно не виделись! Хотя… Нянь, мы же виделись на прошлой неделе, — сказал Линь Шэн и многозначительно подмигнул Сюй Хуайшэню.

Гань Нянь улыбнулась:

— Линь Шэн, кажется, за каникулы ты ещё больше побелел и поправился? С ценами на свинину ты теперь вообще золотой!

— Да пошла ты!

Все рассмеялись, и шум в классе продолжался до тех пор, пока не появилась классный руководитель Хао Бэйбэй.

Когда она вошла, в классе стало тише. Она оглядела учеников и пошутила:

— Все довольны возвращением после праздников?

— Нет! — хором ответили ученики.

— Вот и правильно! Какой же школьник рад возвращению? Я сама когда-то так же страдала, — улыбнулась Хао Бэйбэй. — Новый семестр вот-вот начнётся, и второй семестр десятого класса — последний, когда можно спокойно закладывать основу знаний. Каждому нужно приложить ещё больше усилий.

Она посмотрела на Хао Ань:

— После урока собери все домашние задания и отнеси в учительскую.

Затем она бросила взгляд на задние парты, где кто-то лихорадочно писал:

— Интересно, кто это так усердно трудится? Уже сейчас начал делать задания?

Мальчик честно признался:

— Учительница, я начал вчера.

Класс взорвался смехом.

Хао Бэйбэй покачала головой:

— Видимо, способность сделать всё за один день пробуждается только накануне начала занятий.

Потом все начали сдавать деньги за регистрацию. Гань Нянь повернулась и, оперевшись локтями на парту Сюй Хуайшэня, позвала его, пока тот писал:

— Сюй Хуайшэнь, Сюй Хуайшэнь…

Он наконец поднял голову. Гань Нянь улыбнулась:

— Сегодня вечером поужинаем вместе?

— Сегодня не получится, у нас собрание у «малых классов».

— Жаль…

Он чуть улыбнулся:

— Как-нибудь в другой раз?

— Ладно.

После регистрации весь класс отправился в библиотеку за учебниками. Гань Нянь и Хуэй Синьэр неторопливо шли вперёд, взявшись за руки. Вдруг Хуэй Синьэр заметила, что какой-то незнакомый юноша постоянно смотрит на Гань Нянь.

Она сообщила об этом подруге:

— …Да, вон тот в оливковой куртке.

Гань Нянь посмотрела в ту сторону. Парень в оливковой куртке тоже посмотрел на неё, покраснел, а его друзья ещё сильнее начали его подталкивать, явно поддразнивая.

— … — Гань Нянь не знала этого человека.

Хуэй Синьэр восхитилась её обаянием, но Гань Нянь уже привыкла к подобному вниманию с детства и не придала этому значения.

Но когда они спустились вниз и толпа начала расходиться, чья-то рука неожиданно легла ей на плечо.

Она обернулась — это был тот самый парень в оливковой куртке.

— Привет, — тихо сказал он, слегка застенчиво улыбаясь. Его друзья снова начали подначивать.

Гань Нянь: «???»

Она была совершенно озадачена. Она хорошенько подумала — точно не знает этого человека! Даже лицо показалось незнакомым.

Но его «привет» прозвучал так, будто они давние знакомые. Даже его товарищи выглядели растерянными.

Увидев её растерянность, сам парень тоже замер в недоумении. Его друзья, заметив, что Гань Нянь не отреагировала так, как ожидалось, почувствовали неловкость и утащили его в другую сторону, прочь от девушек.

Как только они остались одни, друзья начали откровенно поддразнивать:

— Фан Бо, почему Гань Нянь так отреагировала? Кажется, она тебя совсем не узнала! Ты ведь не врал нам, что хорошо с ней знаком?

Фан Бо (так звали парня в оливковой куртке) покраснел и возмутился:

— Да с какой стати мне вам врать? Я что, сумасшедший? Мы с ней весь каникулы переписывались!

Друг А успокоил его:

— Вы ведь ещё не встречались в реальной жизни. Девчонкам свойственно стесняться — это нормально.

Друг Б добавил:

— Точно! Я заметил, как она смотрела на тебя, когда ты на неё смотрел! Наверное, просто поразилась твоей внешности, ха-ха-ха…

— Кстати, Гань Нянь реально красива. Когда я шёл за ней, даже почувствовал лёгкий аромат.

— Ты, извращенец! Она же девушка Бо, зови её «старшей сестрой»…

Фан Бо, выслушав их насмешки, забыл о своём недовольстве. Он вспомнил, как перед началом учёбы Гань Нянь часто присылала ему свои фото в вичате. Он даже сомневался, не слишком ли она приукрасила себя, но сегодня убедился — она и правда такая красивая, без всяких фильтров.

Наверное, она просто не ожидала, что он подойдёт первым, да ещё и с такой шумной компанией. Девчонки ведь стеснительные.

Друг В подбодрил его:

— Бо, действуй решительно! Виртуальное общение — это одно, но если хочешь завоевать такую красотку, надо переходить к реальным действиям. Иначе её кто-нибудь другой уведёт.

Фан Бо засунул руки в карманы и, глядя на облака, лукаво улыбнулся.

*

Тем временем, после ухода Фан Бо и его компании,

— Кто это вообще такой? — спросила Хуэй Синьэр. Ведь Гань Нянь только что сказала, что не знает его?

Гань Нянь сморщила носик, подняла глаза к небу и задумалась:

— Честно, не помню.

— Может, вы встречались на школьном концерте?

— Это было так давно, что я уже ничего не помню…

— Но он же поздоровался с тобой так, будто вы давние друзья.

Гань Нянь тоже почувствовала, что его поведение было очень естественным, как у хорошего друга. Она даже начала сомневаться — не ухудшилась ли у неё память?

Этот маленький эпизод быстро забылся. Они принесли учебники, убрались в классе, и учитель разрешил расходиться — вечером в семь начиналось занятие.

Гань Нянь, подхватив рюкзак, пошла искать Сюй Хуайшэня. Тот как раз стоял у двери и обсуждал что-то с соседским старостой.

Сюй Хуайшэнь бросил на неё взгляд, и она подмигнула ему, улыбнулась и сказала:

— Я подожду здесь, не буду мешать.

Она специально отошла на пару шагов. Девушка-староста, увидев это, удивилась — оказывается, слухи о близких отношениях Гань Нянь и Сюй Хуайшэня правдивы.

Гань Нянь положила рюкзак на перила коридора и оперлась на них головой. Через несколько минут рядом прозвучал низкий, мягкий мужской голос:

— Пойдём.

Она выпрямилась и обернулась:

— Уже закончили?

— Да, обсудили школьные дела. Ты меня искала?

— Ты же сказал, что сегодня не сможешь поужинать со мной — у вас собрание у «малых классов». Я испугалась, что ты не успеешь поесть, поэтому, когда ходила за книгами, купила тебе хлеб и молоко.

Она достала из рюкзака пакет и протянула ему.

Он мягко улыбнулся:

— Спасибо.

На её щеках проступили две милые ямочки:

— Ну как, чувствуешь, какая я заботливая?

Он смотрел на её сияющие, как звёзды, глаза, сглотнул и тихо сказал:

— Мне пора в «малые классы».

Он развернулся и ушёл. Гань Нянь гордо подняла подбородок:

— Ещё не признаётся.

*

Вечером, после ужина, Гань Нянь вернулась в класс готовиться к самостоятельному занятию. До семи вечера оставалось ещё двадцать минут, когда в класс один вошёл Линь Шэн.

http://bllate.org/book/4997/498597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода