× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только не спрашивайте её об этом, если что-то услышите. У неё и так настроение на нуле.

Линь Шэн и Сюй Хуайшэнь переглянулись. Тот слегка сдвинул брови и снова уткнулся в тетрадь.

Гань Нянь вышла из класса вместе с классным руководителем. Хао Бэйбэй улыбнулась ей:

— Как учёба? Справляешься?

Гань Нянь опустила глаза и покачала головой:

— Кажется, всё сложно… На этой месячной контрольной совсем плохо написала.

Хао Бэйбэй погладила её по плечу и мягко сказала:

— Ничего страшного, это всего лишь маленькая проверочная. Главное — понять, в чём твои ошибки. Я заметила: ты на уроках внимательно слушаешь, просто после занятий недостаточно разбираешь материал.

Гань Нянь кивнула в знак согласия.

— Значит, нужно больше заниматься дома и смелее спрашивать учителей, если что-то непонятно. К тому же Сюй Хуайшэнь сидит прямо за тобой — можешь обращаться к нему.

Услышав имя Сюй Хуайшэня, Гань Нянь почувствовала прилив стыда: между ними будто пропасть — он в небесах, а она на земле.

— Гань Нянь, тебе нужно постараться. Сейчас твои оценки действительно оставляют желать лучшего, понимаешь?

— …Хорошо.

— Ладно, заходи обратно.

Гань Нянь вернулась в класс с опущенной головой и села на место. Хуэй Синьэр тут же обеспокоенно спросила:

— Гань Нянь, всё в порядке? Что учительница тебе сказала?

— Про мои оценки… Велела постараться.

— Ничего, на следующей полугодовой контрольной обязательно будет лучше!

Гань Нянь попыталась улыбнуться, кивнула, сложила руки ладонями друг на друга и спрятала лицо между ними.

— Синьэр, я немного посплю.

— Хорошо… — Хуэй Синьэр почувствовала её подавленность и не стала мешать.

Сзади Линь Шэн лёгонько хлопнул её по плечу и, показав на Гань Нянь, беззвучно спросил губами: «Что случилось?» Та пожала плечами и покачала головой.

Был большой перерыв. Линь Шэн спросил Сюй Хуайшэня, не хочет ли тот сходить в школьный ларёк — он сегодня не успел позавтракать.

Сюй Хуайшэнь задумчиво взглянул на спину девушки впереди и встал.

Когда они спустились вниз, Линь Шэн заметил, что лицо Сюй Хуайшэня какое-то мрачное.

— Эй, братан, ты же первый на контрольной, чего такой хмурый? — поддразнил он. — Неужели из-за того, что Гань Нянь завалила экзамен?

Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:

— Ты, как отличник, просто не понимаешь боли двоечников, особенно тех, кто старается изо всех сил, но всё равно получает плохие оценки. Мне кажется, Гань Нянь очень старается, но почему-то всё равно не получается. Эх…

Сюй Хуайшэнь спокойно ответил:

— Это всего лишь одна месячная контрольная. Её вес в общем рейтинге невелик.

— Да ладно тебе! Для неё это первая работа в новой школе — настоящий удар.

Сюй Хуайшэнь плотно сжал губы и промолчал.

В ларьке Линь Шэн пошёл выбирать булочки, а когда подошёл к кассе, увидел, что Сюй Хуайшэнь держит в руках пакетик йогурта с карамелью.

— Сюй Хуайшэнь, разве ты не терпеть не можешь йогурты?

Тот бросил на него ледяной взгляд и холодно бросил:

— Это тебя не касается.

Линь Шэн: «…» Ну да, твой брат всегда остаётся твоим братом.

**

Гань Нянь немного вздремнула и проснулась. Взяв кружку, она пошла в кипятильную. Наполнив воду, она уже собиралась возвращаться, как вдруг её окликнула Хао Ань.

— Есть минутка?

Гань Нянь закрутила крышку и подняла на неё глаза:

— Что тебе нужно?

Хао Ань, увидев в её взгляде врождённую гордость, ещё больше разозлилась. Откуда у неё столько наглости перед ней?

Хао Ань слегка улыбнулась:

— Гань Нянь, я слышала, у тебя на месячной плохо вышло? Ты в порядке?

Она специально запомнила номер Гань Нянь и, увидев её результаты, решила подколоть.

Гань Нянь в ответ спросила:

— У нас вообще есть хоть какие-то общие темы для разговора? С чего вдруг ты так обо мне беспокоишься?

Хао Ань нахмурилась и обиженно сказала:

— Гань Нянь, я не понимаю, чем тебе насолила, что ты ко мне так относишься. Может, у тебя какое-то недоразумение? Или это из-за Сюй Хуайшэня…

— Хао Ань, я просто не люблю болтать с незнакомыми людьми. При чём тут Сюй Хуайшэнь?

Ей очень не нравилось, когда другие пытались втянуть его в свои игры.

— Я знаю, ты нравишься Сюй Хуайшэню, верно? Может, тебе показалось, что мы с ним слишком близки, и ты решила, будто я тебе конкурентка?

Гань Нянь подумала про себя: «Откуда эта принцесса на горошине взялась?»

Она рассмеялась:

— Нравится он мне или нет — это не твоё дело. И, по-моему, ты слишком много себе позволяешь. Я никогда не думала, что между вами что-то есть… А то, нравишься ли ты ему — любой зрячий видит.

Эти слова ударили Хао Ань, как кувалда. Стыд и ярость вспыхнули в ней, но она сохранила спокойствие:

— Я просто хотела сказать: Сюй Хуайшэнь любит девушек, которые хорошо учатся. Если хочешь, чтобы он обратил на тебя внимание, сначала подтяни оценки. А я, кстати, третья в параллели — ближе всех к нему.

Её слова больно кольнули Гань Нянь в самое уязвимое место. Некоторое время та молча смотрела на неё, потом усмехнулась:

— Даже если отлично учишься, это не мешает тебе фантазировать лишнего и совать нос не в своё дело. Не волнуйся за мои оценки — лучше подумай, как бы тебе самой хоть раз пройтись рядом с Сюй Хуайшэнем.

Гань Нянь отчитала её и, оставив Хао Ань с почерневшим лицом, вернулась в класс. Подойдя к своей парте, она заметила на ней пакетик йогурта с карамелью.

Она спросила Хуэй Синьэр, откуда это. Та, следуя чьим-то инструкциям, объяснила:

— Я видела, как тебе тяжело, и попросила Сюй Хуайшэня и Линь Шэна, когда они пойдут в ларёк, захватить тебе йогурт. Выпьешь — и сразу сил наберёшься!

Гань Нянь ущипнула её за щёчку и радостно сказала:

— Спасибо! Ты такая заботливая.

**

Вечером после занятий все собирали рюкзаки, но Гань Нянь сказала Хуэй Синьэр идти домой одной — она хочет ещё поразбирать сложные задачи.

Слова Хао Ань в какой-то мере привели её в чувство. Она поняла: чтобы быть достойной Сюй Хуайшэня, чтобы смело сказать ему «нравишься», она должна стать сильнее.

Она обязана приложить ещё больше усилий.

Класс постепенно пустел. Сюй Хуайшэнь поднял рюкзак и дошёл до двери.

Он остановился и обернулся на девушку, склонившуюся над задачами. В его бровях читалась какая-то особенная эмоция.


Гань Нянь закончила разбор задач, когда в классе уже никого не осталось. Потянувшись, она собрала вещи и направилась в общежитие.

Там её ждало сообщение от Линь Шэна: [Ты онлайн?] Почему он вдруг пишет? Она спросила, в чём дело.

[Гань Нянь, у меня есть офигенный курс по комплексному естествознанию! Очень советую! После него мой балл вырос на тридцать!] [Правда?! *радуется*] [Ага! Это второй поток этого препода, идёт всего неделю, да и стоит недорого.] [Скинь, пожалуйста!!]

Линь Шэн прислал название и ссылку на приложение. Гань Нянь посмотрела — курс действительно неплохой, да ещё и базовый, так что ей точно по силам.

Она как раз хотела подтянуть естественные науки, поэтому сразу записалась и ответила Линь Шэну: [Спасибо, братан! Я тоже купила, хехе.]

Линь Шэн, увидев сообщение, повернулся к сидящему рядом человеку, который читал книгу:

— Эй, миссия выполнена! Она записалась на курс. Не забудь, ты обещал в выходные сводить меня на «три шашлыка»!

Сюй Хуайшэнь чуть приподнял бровь и молча кивнул.

**

В субботу вечером Гань Нянь приготовила учебники, черновики и ручку, включила настольную лампу и ровно в восемь начала смотреть прямой эфир курса.

Она поняла: рекомендация Линь Шэна действительно отличная. Преподаватель объяснял очень подробно, материал усваивался легко, и многие непонятные раньше моменты наконец прояснились.

На занятии выдали сложную физическую задачу на заполнение пропусков, которую сам учитель придумал. Он предложил всем решить её за три минуты и отправить ответ.

Когда время вышло, несколько человек прислали свои варианты — и все были разными. Гань Нянь так и не смогла решить.

Учитель посмотрел и сказал:

— Только один ученик с ником «x» дал правильный ответ. Молодец! Эта задача довольно сложная…

Даже после объяснения Гань Нянь так и не поняла решение. После занятия она машинально зашла на страницу пользователя «x» и увидела, что он часто публикует альтернативные методы решения сложных задач.

Просмотрев запись ещё раз и так и не разобравшись, она решила рискнуть: может, спросить у самого «x»?

Она снова нашла его профиль и, надеясь на удачу, написала:

[Привет! Извини за беспокойство. Я только что смотрела тот же урок, что и ты. Последнюю задачу я не поняла — не мог бы объяснить, как ты её решил?]

Она думала: если не ответит, завтра спрошу Сюй Хуайшэня — он тоже поможет.

Но «x» ответил!

Он прислал краткое решение, отличное от преподавательского, но гораздо понятнее. Гань Нянь обрадовалась и поблагодарила, но, пересчитав по его методу, не получила правильный ответ.

Она написала ему об этом. «x» попросил сфотографировать её решение. Гань Нянь отправила фото, и через несколько минут он указал, где она ошиблась, и, основываясь на её подходе, дополнил объяснение более детальными шагами.

Гань Нянь чуть не расплакалась от благодарности:

— Спасибо тебе огромное! Ты проделал такую работу!

А он ответил:

— Не за что. Если что-то ещё не поймёшь — всегда спрашивай.

Автор примечание: Думаю, все уже догадались, кто такой «x» = =

А теперь угадайте, как Сюй Хуайшэнь узнал, что именно Гань Нянь прислала ему вопрос? Ответ скрыт в деталях! Первому, кто угадает, — большой красный конверт*, а ещё пятьдесят — случайным участникам!

Дорогие читатели, приятных вам выходных!

— Так неудобно получится…

— Ничего, я люблю думать.

Гань Нянь про себя поставила ему плюсик.

Закончив конспект, она сказала Хуэй Синьэр:

— Синьэр, знаешь, сегодня на онлайн-курсе я встретила одного супер-умника! Он помог мне разобрать задачу — просто золотой человек.

Хуэй Синьэр поддразнила её:

— О, раз умный — сразу нравится?

Гань Нянь фыркнула:

— Да ладно тебе! Я просто восхищаюсь, насколько он крут. Не то чтобы все умники мне нравились.

— Конечно-конечно, тебе нравится только староста.

Гань Нянь не стала отрицать и хихикнула.

После занятия она зашла в соцсети, чтобы немного отдохнуть, и тут пришло уведомление о запросе в друзья. Отправитель: Вэй Чжань.

Гань Нянь не знала этого человека и спросила, кто он.

Он ответил:

[Привет, Гань Нянь! Я Вэй Чжань, учился с тобой в десятом классе, в соседнем классе. Теперь тоже переехал учиться в Т-город.]

Гань Нянь постепенно вспомнила: высокий парень, симпатичный, из «плохой компании».

Он добавил:

[Я сейчас учусь в школе напротив вашей. Из знакомых здесь только ты, поэтому решил добавиться [улыбается].]

Гань Нянь не захотела отказывать и приняла заявку, пару раз ответила вежливо и больше не писала.

**

В понедельник утром Гань Нянь пришла в класс. Староста собирал контрольные по комплексному естествознанию. На прошлой неделе её работа была настолько плоха, что учитель вызвал к доске, поэтому на этой неделе она решила свериться с тетрадью Сюй Хуайшэня.

Он согласился. Сверившись, она вдруг удивлённо обернулась:

— Сюй Хуайшэнь, у тебя решение этой задачи такое же, как у меня!

Линь Шэн заглянул и ахнул:

— Ты решила всю задачу?

Гань Нянь почесала затылок:

— Не сама… Я спросила у одного человека.

Вчера она обратилась к «x», чтобы тот предложил более простой способ решения, и он действительно прислал альтернативный метод.

Оказалось, у Сюй Хуайшэня и у «x» абсолютно одинаковые подходы! Неужели у всех гениев мышление работает одинаково?

В понедельник после обеда Гань Нянь пообедала и пошла в танцевальный зал на репетицию. Там её ждало сообщение от Цюй Ло: он скоро проезжает мимо и хочет зайти, чтобы кое-что обсудить.

Через десять минут он появился у двери. Гань Нянь, увидев его, сразу крикнула:

— Желтоволосый, ты пришёл!

Цюй Ло сегодня снова был с жёлтыми волосами, и Гань Нянь любила подшучивать над этим.

Цюй Ло стукнул её по голове:

— Можно нормально разговаривать?

— Фу, — она отмахнулась, — не лезь ко мне. Зачем пришёл?

— По делу. Мама просит тебя в выходные прийти к нам на обед. Сказала, давно не виделись.

Гань Нянь кивнула и радостно улыбнулась:

— Хорошо, тогда свяжусь с тобой заранее.

Цюй Ло тоже улыбнулся:

— Как только речь заходит о еде, ты сразу радуешься.

— Хе-хе, у твоей мамы такие вкусные блюда — конечно, радуюсь!

— А ты сегодня здесь зачем?

— Репетирую. Скоро культурный вечер.

— Ты прошла отбор?

— Ага! — гордо заявила она.

http://bllate.org/book/4997/498575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода