× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неплохо, неплохо, — похлопал Цюй Ло её по плечу и, сказав, что у него ещё дела, первым ушёл. После его ухода Гань Нянь тоже вернулась в танцевальный зал.

Ни один из них не заметил, как из-за угла вышла Хао Ань. Она разблокировала экран телефона и, глядя на только что сделанные снимки Гань Нянь и Цюй Ло, холодно усмехнулась.

Сегодня в обед, когда она проходила мимо этого места после еды, случайно увидела, как Гань Нянь и Цюй Ло стояли здесь вдвоём. Эта Гань Нянь всё время твердила, что любит Сюй Хуайшэня, но при этом постоянно флиртует с другими парнями! А этот Цюй Ло — она уже не в первый раз замечает за ним подобное. Она обязательно должна открыть глаза Сюй Хуайшэню на истинную сущность этой кокетливой, расчётливой и бесстыжей девицы.

Прошло полминуты.

Сюй Хуайшэнь, находясь в общежитии и собираясь вздремнуть после обеда, получил SMS от неизвестного номера:

«Гань Нянь сегодня в обед встречалась с Цюй Ло из одиннадцатого класса в танцевальном зале. Они вели себя очень интимно».

К сообщению прилагалось несколько фотографий.

Сюй Хуайшэнь смотрел на экран, медленно хмуря брови.

**

Ближе к вечерним занятиям Гань Нянь вернулась в класс. Сюй Хуайшэня ещё не было. Она села на своё место, и Хуэй Синьэр протянула ей стаканчик лимонного чая:

— Пей. Угощаю.

Гань Нянь с восторгом обняла свою соседку по парте:

— Ого, спасибо, Синьэр! Откуда ты знаешь, что я умираю от жажды?

— Подумала, тебе наверняка было нелегко в танцевальном зале после обеда, так что купила тебе лишний стаканчик.

— Ладно, завтра я угощу тебя молочным чаем.

Гань Нянь воткнула соломинку, сделала несколько глотков и одновременно оглянулась на пустое место позади:

— Почему Сюй Хуайшэнь до сих пор не пришёл сегодня…

Она повернулась к Хуэй Синьэр:

— Сегодня вечером, наверное, не пойду ужинать с вами. Я хочу кое с кем встретиться.

Она улыбалась так, будто весь день купалась в весеннем солнце. Хуэй Синьэр сразу догадалась, о ком речь:

— Ты с нашим старостой так быстро развиваешь отношения? Уже дошли до совместных ужинов?

— …Нет, я ещё даже не пригласила его. Не знаю, будет ли у него время. Я хочу угостить его ужином и попросить об одной услуге — чтобы он помог мне подготовиться к промежуточной аттестации.

Через несколько дней начиналась промежуточная аттестация, и Гань Нянь надеялась совершить прорыв и показать всем, особенно Хао Ань и её компании, на что она способна. Поэтому, если приложить собственные усилия и получить хотя бы немного советов от Сюй Хуайшэня, результат будет вдвое лучше при том же усилии.

— Думаю, староста обязательно согласится помочь тебе. Не переживай.

Гань Нянь радостно кивнула. В этот момент Сюй Хуайшэнь и Линь Шэн вошли в класс через заднюю дверь. Как только он сел, она обернулась и поздоровалась:

— Сюй Хуайшэнь, добрый день!

Она подпёрла подбородок ладонью, её большие глаза блестели.

Сюй Хуайшэнь приподнял веки, взглянул на неё без особого выражения и равнодушно «хм»нул.

Гань Нянь хотела что-то ещё сказать, но тут подошла Хао Ань и мягко, почти шёпотом произнесла:

— Староста, классный руководитель просит нас сейчас спуститься к ней.

Он встал и покинул место. Хао Ань последовала за ним, но перед уходом бросила взгляд на Гань Нянь — в её глазах мелькнула высокомерная насмешка.

Гань Нянь смотрела на удаляющуюся спину Сюй Хуайшэня, и её веки внезапно задрожали. В душе возникло смутное предчувствие: что-то явно пошло не так.

Она спросила Линь Шэна:

— Ты заметил, что у Сюй Хуайшэня сегодня плохое настроение? Мне кажется, с ним что-то не так.

Линь Шэн задумался. Днём, перед тем как покинуть общежитие, Сюй Хуайшэнь получил звонок, на другом конце была, похоже, его мать. Линь Шэн знал, что отношения между ним и его семьёй всегда были напряжёнными, но не хотел делать поспешных выводов и тем более рассказывать посторонним, поэтому просто ответил:

— Не знаю… Может, после дневного сна у него просто дурное пробуждение?

Гань Нянь сжала губы:

— Да, возможно, это я слишком много думаю.

Время после обеда пролетело незаметно. Перед окончанием четвёртого урока — самостоятельной работы — Гань Нянь собирала рюкзак и тихо окликнула сидящего сзади:

— Сюй Хуайшэнь…

— Что? — Он отложил ручку и поднял на неё спокойный, чуть отстранённый взгляд.

— У тебя сегодня вечером есть время? Давай поужинаем вместе. Я уже пробовала новую японскую лапшу за школой — вкус потрясающий!

Она с нетерпением ждала ответа, но через несколько секунд он отказался:

— Нет, сегодня вечером у меня дела.

Свет в её глазах словно погас под струёй холодной воды. Разочарование плотно сжало сердце. Спустя долгую паузу она улыбнулась:

— Тогда не забудь поесть. В следующий раз договоримся.

Он кивнул. Прозвенел звонок с урока, и он сразу же взял рюкзак и вышел из класса.

Гань Нянь вздохнула и сказала Хуэй Синьэр:

— Пойдём, пойдём ужинать с вами.

— А? А староста…

— У него нет времени. Он уже ушёл.

Хуэй Синьэр, увидев её поникший вид, щёлкнула пальцем по её щеке, успокаивая:

— Ничего страшного, пойдём поедим вместе.

— Ладно.

К ним подошла Ай Мин, и все трое спустились вниз. По дороге Гань Нянь молчала. Ай Мин спросила, что случилось, и Хуэй Синьэр объяснила причину.

Ай Мин махнула рукой:

— Да в чём тут грустить? Не получилось договориться об ужине — ну и ладно! В следующий раз получится. Думай, что у него правда важные дела.

Гань Нянь подумала, что, возможно, действительно слишком много себе нагадала. Ай Мин, однако, начала поддразнивать её:

— Вот оно какое — влюблённое сердце! Такая чувствительная, всё себе выдумываешь. Думаю, ты почти наверняка сможешь завоевать Сюй Хуайшэня.

Гань Нянь широко улыбнулась.

И вот они весело направились в ресторан японской лапши. Заказав еду, выбрали место у окна. Через некоторое время в зал вошла их однокурсница Цинь И в одиночестве. Она сделала заказ, обернулась и увидела компанию Гань Нянь. Ай Мин тоже заметила её и помахала, приглашая присоединиться.

— Вот уж не думала, что сегодня вечером наша принцесса будет ужинать одна, — усмехнулась Ай Мин. В общежитии Цинь И первой прозвали «принцессой» именно Гань Нянь, потом это прозвище прижилось у всех. Сначала Цинь И возмущалась, но со временем привыкла.

Цинь И недовольно скривила губы:

— У моих друзей все заняты.

Цинь И обычно крутилась в своём кругу и почти никогда не ужинала с Гань Нянь и компанией.

— Кстати, мы с нашей комнатой давно не ели вместе, — добавила Хуэй Синьэр.

Цинь И кивнула, но вдруг странно посмотрела на Гань Нянь. Та это заметила:

— Чего ты всё на меня уставилась?

Цинь И слегка прикусила губу и осторожно спросила:

— Гань Нянь, ты всё ещё нравишься Сюй Хуайшэню?

— …А разве нет? — удивилась Гань Нянь. — С чего ты вдруг об этом?

Цинь И нахмурилась и понизила голос:

— А что у тебя с этим Цюй Ло из одиннадцатого класса?

Гань Нянь растерялась:

— Со мной и им? Что вообще происходит?

— Между вами… не слишком ли много флирта?

— А?! — Гань Нянь становилась всё более озадаченной.

Ай Мин ткнула локтем Цинь И:

— Принцесса, можешь сразу всё сказать целиком?

Цинь И вздохнула, огляделась, убедилась, что рядом никого из знакомых, и заговорила:

— Сегодня днём мой друг рассказал мне: Хао Ань видела, как ты встречаешься с Цюй Ло, и даже сделала фото, которые отправила Сюй Хуайшэню, сказав, что у вас с ним роман.

Гань Нянь: «Что?!?»

Цинь И продолжила:

— Это Хао Ань рассказала своей подруге, а та — моему другу, откуда дошло и до меня. Думаю, скорее всего, это правда. Эта Хао Ань — настоящая интригантка, таких дел за ней немало. Раньше она и меня подставляла.

Ай Мин взорвалась от ярости:

— Да эта Хао Ань просто сволочь! Снаружи — образ послушной девочки, а внутри — делает такие гадости!

Цинь И добавила:

— Для достижения своих целей она готова на всё. Она ведь видит, что ты всё ближе к Сюй Хуайшэню, вот и решила вас поссорить.

Гань Нянь закипела от гнева, её всего трясло. Она вскочила, схватила рюкзак и, сдерживая ярость, сказала:

— Я пойду объяснюсь с Сюй Хуайшэнем.

— Эй, ты же ещё не ела лапшу… — не договорила Хуэй Синьэр, как Гань Нянь уже вышла из ресторана.

Она быстро шла к школе. Снаружи казалась спокойной, но внутри сердце колотилось от тревоги. Неужели сегодня днём Сюй Хуайшэнь был в плохом настроении именно из-за этого? Неужели он отказался от ужина по той же причине? Если он поверил Хао Ань и думает, что у неё с Цюй Ло что-то серьёзное, тогда все её усилия пойдут насмарку!

Она пробиралась сквозь толпу студентов, мелькающие лица слились в одно пятно. В голове была лишь одна мысль — найти Сюй Хуайшэня. Она знала: он ей небезразличен, и потому она обязана всё ему объяснить.

Уже подходя к школьным воротам, она вдруг услышала сзади оклик:

— Гань Нянь!

Она обернулась. Перед ней стоял парень с татуировкой на руке, в зубах — сигарета, рядом — компания таких же «крутых» ребят. С первого взгляда было ясно: типичные уличные хулиганы.

Парень выпустил клуб дыма, затушил сигарету и, ухмыляясь, подошёл к ней:

— Ты меня помнишь? Я тот самый Вэй Чжань, который недавно добавился к тебе в соцсетях.

Гань Нянь вспомнила: однажды к ней в друзья добавился парень, представившийся одноклассником из соседнего класса в средней школе, теперь учится в заведении напротив первой школы. Она мысленно сопоставила его с образом того мелкого хулигана — да, это точно Вэй Чжань.

Сейчас у неё было ужасное настроение, и болтать с ним не хотелось:

— Ага. Есть дело?

Вэй Чжань поправил волосы и самоуверенно усмехнулся:

— Гань Нянь, ты поела? Давай я тебя угощу.

На самом деле Вэй Чжань давно нравилась Гань Нянь. Недавно он пытался написать ей онлайн, но она часто не отвечала, поэтому он решил действовать лично и добиться её расположения.

— У меня сейчас дела. Извини.

Вэй Чжань усмехнулся и сделал шаг ближе:

— Гань Нянь, мы ведь одноклассники, давно знакомы… Или ты меня боишься?

— Вэй Чжань, у меня правда нет времени, — она держала дистанцию. — Мне нужно идти.

Вэй Чжань схватил её за руку:

— Куда так торопишься?

Его друзья за его спиной заулюлюкали.

Гань Нянь резко вырвала руку, нахмурилась и уже собиралась ответить грубостью, как вдруг в поле зрения появился Сюй Хуайшэнь.

Он схватил её за запястье и резко оттянул назад. Пока она осознавала происходящее, он уже встал перед ней, загородив собой. Гань Нянь смотрела на его широкую спину и чувствовала жар его ладони на запястье — в душе смешались радость и изумление.

Как он здесь оказался?!

Сюй Хуайшэнь как раз закончил свои дела и выходил из школы пообедать. Издалека он увидел, как Гань Нянь разговаривает с группой подозрительных парней, и те явно досаждают ей. Его сердце сжалось, и он быстро подошёл ближе.

Он посмотрел на Вэй Чжаня, плотно сжав губы, в бровях читалась скрытая ярость и раздражение. Его мощная аура вызвала у Вэй Чжаня раздражение:

— Ты вообще кто такой?

Сюй Хуайшэнь холодно ответил:

— Это я у тебя должен спросить.

Вэй Чжань невозмутимо заявил:

— Я одноклассник Гань Нянь из средней школы. Мы давно знакомы.

Гань Нянь выглянула из-за спины Сюй Хуайшэня:

— Нет! Сюй Хуайшэнь, я совершенно не знаю этого человека! Он просто пристаёт ко мне!

Лицо Вэй Чжаня исказилось, он уже хотел возразить, но взгляд Сюй Хуайшэня, полный ледяной угрозы, заставил его замолчать:

— Ты, значит, решил устроить разборки прямо у ворот первой школы? Вон там — охрана. Хочешь заглянуть туда?

Автор говорит: Завтра наш глубокоуважаемый Сюй Хуайшэнь сам разберётся с Хао Ань! Этой лицемерке пора получить по заслугам!

Как глубокоуважаемый Сюй Хуайшэнь относится к слухам о Гань Нянь и Цюй Ло — узнаете в следующей главе! #Сегодня Сюй Хуайшэнь проявил максимум мужественности#

Пишите в комментариях и активно поддерживайте Сюй Хуайшэня! Как обычно, разыгрываем 50 красных конвертов!

— Чёрт… — выругался Вэй Чжань. Он понимал, что если устроить скандал, пострадает в первую очередь он сам — ведь это территория первой школы. Он уже собирался уйти, но Сюй Хуайшэнь остановил его:

— Предупреждаю: если ещё раз осмелишься приставать к Гань Нянь, тебе не отделаться так легко.


После ухода Вэй Чжаня Сюй Хуайшэнь вдруг осознал, что всё ещё держит Гань Нянь за запястье. Он тут же отпустил её, опустил глаза и слегка кашлянул.

Она приподняла уголки губ и сияющими глазами посмотрела на него:

— Спасибо тебе! Этот парень — мой бывший одноклассник из соседнего класса, но мы совсем не общались. Не знаю, с чего он вдруг решил меня остановить.

Он опустил ресницы, голос стал мягче:

— Главное, что всё в порядке.

Гань Нянь вспомнила, зачем искала Сюй Хуайшэня, и поспешно сказала:

— Я как раз хотела тебя найти — мне очень важно кое-что объяснить.

— Да?

— Ты сегодня получил SMS, где клеветали, будто у меня с Цюй Ло роман?

Сюй Хуайшэнь кивнул. Гань Нянь заторопилась объяснять:

— Ничего подобного! Мы просто хорошие друзья! Раньше наши семьи жили по соседству, поэтому у нас есть общие воспоминания, но я совершенно не испытываю к нему чувств. Я подумала… может, ты отказался ужинать со мной именно из-за этого сообщения? Поэтому я так спешила найти тебя и всё прояснить… Чтобы ты не ошибался насчёт меня.

Едва она договорила…

http://bllate.org/book/4997/498576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода