× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь вечерний урок Гань Нянь, казалось, предавалась мечтам, но на самом деле думала о многом.

Она решила наконец поговорить с Сюй Хуайшэнем.

Когда до конца занятий оставалось совсем немного, она незаметно выскользнула в туалет. Вернувшись, услышала уже звонок — одноклассники начали покидать класс.

Гань Нянь бросилась обратно и едва переступила порог, как увидела: Сюй Хуайшэнь уже собрался и направлялся к передней двери.

— Сюй Хуайшэнь, подожди!

Едва слова сорвались с её губ, как все в классе разом обернулись к ней с изумлёнными лицами.

Она не сдержала громкость — теперь стояла смущённая, почёсывая затылок. К счастью, Сюй Хуайшэнь услышал и остановился на месте.

Она быстро подошла к нему, помедлила секунду и тихо сказала:

— Мне нужно с тобой кое о чём поговорить… Пойдём вместе, хорошо?

Некоторые, у кого были острые уши, услышали эти слова и мысленно фыркнули, но при этом заинтересовались. Она осмелилась просить Сюй Хуайшэня подождать? Да он никогда не ждал девчонок, не то что шёл с ними вместе! Эта Гань Нянь слишком дерзкая. Видимо, сегодняшний пост правда — она действительно влюблена в него.

Люди вокруг с любопытством наблюдали за происходящим. Сюй Хуайшэнь взглянул на её блестящие глаза, чуть приподнял бровь и спокойно спросил:

— Ты ещё не собралась?

— Сейчас! — отозвалась Гань Нянь.

Одноклассники переглянулись в недоумении.

Гань Нянь и Сюй Хуайшэнь вышли из класса вместе. Хао Ань сидела на своём месте, глядя им вслед, прикусила губу и опустила голову.

Подруга тут же подсела к ней:

— Ань, скажи, неужели Сюй Хуайшэнь действительно заинтересовался Гань Нянь?.. Только что он ведь пошёл с ней вместе!

Хао Ань, не поднимая глаз, лихорадочно затолкала канцелярию в рюкзак. Подруга, видя её состояние, поспешила утешить:

— Ань, не расстраивайся, это просто…

Хао Ань встала, схватила рюкзак и холодно, но твёрдо произнесла:

— Сюй Хуайшэнь никогда не обратит внимания на Гань Нянь. Ты слишком много воображаешь.

Как такой гордый и выдающийся человек, как Сюй Хуайшэнь, может обратить внимание на Гань Нянь — двоечницу, неуклюжую, нахальную и толстокожую?

Это просто смешно.

*

Ночь была тихой. Облака наполовину закрывали луну, и тусклый свет падал на платаны. Лёгкий вечерний ветерок колыхал листву.

Дойдя до первого этажа, Гань Нянь слегка потянула его за край школьной формы и тихо попросила:

— Проводи меня ещё до школьного ларька? Хочу кое-что купить…

Сюй Хуайшэнь промолчал.

Она извиняюще улыбнулась — не то чтобы она хотела быть такой обременительной.

Увидев, что он не возражает, она облегчённо выдохнула.

У входа в ларёк она подняла на него глаза:

— Будешь ждать здесь или тоже зайдёшь?

— Пойдём вместе, — равнодушно ответил он.

— Хорошо.

Сюй Хуайшэнь шёл следом. Гань Нянь не знала, провожает ли он её или просто идёт тем же путём. У холодильника с йогуртами она никак не могла выбрать вкус.

Он наблюдал, как она держит два стаканчика, хмурится и то и дело переводит взгляд с одного на другой — выглядела немного глуповато и трогательно.

Точно так же дети в магазине с родителями не могут решить: взять конфету или игрушку.

Обычно у него не было терпения даже для себя, не говоря уже о том, чтобы ждать, пока кто-то выбирает покупки. Но сейчас ему не только не было противно — даже интересно стало.

Он чуть приподнял уголки губ, подошёл ближе и низким, чуть хрипловатым голосом спросил:

— Что случилось?

Его голос будто скользнул по её ушной раковине, вызывая мурашки. Щёки Гань Нянь слегка порозовели, но она сделала вид, что всё в порядке:

— Решаю, брать йогурт с карамелью или старый ферментированный.

Ей было неловко заставлять его ждать из-за такого пустяка, поэтому она положила обратно старый йогурт и, улыбнувшись, сказала:

— Возьму вот этот.

Гань Нянь подошла к кассе. Только она расплатилась, как Сюй Хуайшэнь тоже подошёл. Она бросила взгляд на его руки — там был блокнот и тот самый старый ферментированный йогурт, который она решила не брать.

Расплатившись и выйдя наружу, он протянул ей йогурт.

— А? — Гань Нянь растерялась. Он что, хочет отдать ей?

Сюй Хуайшэнь отвёл взгляд и безразлично произнёс:

— Пей. Я вспомнил, у меня в общежитии ещё одна банка есть.

— А… ладно, — она взяла йогурт и радостно улыбнулась ему. — Спасибо!

Они шли дальше. Гань Нянь открыла упаковку и сделала маленький глоток. В голове крутились слова, которые она хотела сказать, и сердце трепетало от волнения.

Чтобы не допустить неловкой тишины, она спросила:

— Староста, когда выйдут результаты месячной контрольной?

— Думаю, уже скоро.

— Как ты считаешь, хорошо ли сдал?

— …Как обычно.

Гань Нянь про себя фыркнула: «Как обычно» для него — это снова первое место в параллели?

Мужское общежитие находилось сразу за женским, так что они шли одной дорогой. Со стороны казалось, будто он провожает её до самого подъезда.

Когда они уже почти подошли, Гань Нянь всё ещё не решалась заговорить. Ведь впервые в жизни она проявляла такую инициативу по отношению к парню.

Она открывала рот, чтобы сказать что-то, но тут же закрывала. Пальцы нервно переплетались. Сюй Хуайшэнь заметил это, нахмурился и прямо в глаза спросил:

— Гань Нянь, что ты хочешь мне сказать?

Весь вечер она болтала обо всём на свете, только не о главном.

Гань Нянь встретилась с ним взглядом, на миг растерялась — он угадал её замешательство. Она провела языком по губам, заправила прядь волос за ухо и тихо начала:

— Сюй Хуайшэнь, ты сегодня… видел пост на школьной стене объявлений?

Он уже догадался, о чём пойдёт речь.

Утром, только выйдя из ванной, он столкнулся с Линь Шэном и другими соседями по комнате:

— Братан, смотри! Пост про Гань Нянь!

Прочитав, он нахмурился, швырнул им телефон и холодно бросил:

— Какую-то чушь написали.

Раньше такие посты его совершенно не волновали, а теперь, похоже, он рассердился?

Пока они шли в класс, Линь Шэн спросил:

— Неужели тебе неприятно, что о Гань Нянь так пишут?

Сюй Хуайшэнь не ответил.

Его мысли прервал мягкий голос Гань Нянь:

— Сюй Хуайшэнь?

Он опустил на неё взгляд, лицо оставалось невозмутимым:

— Какой пост?

— Ну… — она запнулась, потом продолжила: — В том посте написали про нас… что я влюблена в тебя и постоянно пристаю. Я…

— Не обращай внимания, — перебил он.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась с его глубоким, непроницаемым взглядом.

Она ещё не успела осознать смысл его слов, как его низкий, тёплый голос снова достиг ушей:

— Эти люди просто скучают. Раз в несколько дней кто-нибудь да напишет подобную ерунду. Ты не первая. Скоро всё забудется — не стоит переживать.

Гань Нянь приоткрыла рот. Выходит… он даже не стал проверять, правда ли то, что пишут, и не начал избегать её из-за слухов. Наоборот — он утешал её, чтобы она не расстраивалась.

Ему было важнее, как она сама восприняла эти сплетни.

Сюй Хуайшэнь думал, что Гань Нянь расстроится, но она вдруг улыбнулась, остановилась перед ним и чётко произнесла:

— Сюй Хуайшэнь, ты слишком много думаешь… Мне плевать, что думают другие. Меня волнует только ты.

Она смотрела на него, и в её глазах зажглось сияние ярче звёзд.

*

— Ништяк! Толстяк, ты просто бог! — раздался в общежитии восторженный вопль.

— Так держать! Дави его!

Линь Шэн бросил телефон на стол и облегчённо выдохнул:

— Чёрт, эта игра прошла как по маслу!

Сосед по комнате с татуировками на руках, Сюй Тин, потёр затекшую шею и рявкнул:

— В следующий раз держись ближе ко мне! Я чуть не помер!

— Да ты ещё и винишь меня?...

Третий парень, запихнув в рот горсть чипсов, похлопал себя по животу и спросил:

— Хватит болтать. Играем ещё?

Линь Шэн опустил ноги со стола, потянулся и сказал:

— Подождём Сюй Хуайшэня, потом сыграем в пять на пять с соседями.

Он направился к своей кровати, но тут же заорал:

— Собака, у тебя совсем совести нет? Носки на мою кровать кинул!

Он швырнул носки на стол «Собаки» — так звали Сюй Тина. Тот, рассерженный, но весёлый, ответил:

— Да я их только что собрал и временно положил! Откуда им вонять?!

В этот момент дверь распахнулась — вошёл Сюй Хуайшэнь.

— Почему так поздно? Свидание с Гань Нянь устроил? — Линь Шэн, прислонившись к стойке кровати, хитро ухмыльнулся.

Толстяк и Собака тоже засмеялись:

— Да, братан, сегодня что-то не так! Ты последним вернулся!

Сюй Хуайшэнь бросил на них безразличный взгляд, сел за стол, включил настольную лампу и начал доставать учебники.

Линь Шэн подошёл ближе:

— Брат, давай в пять на пять? Мы уже договорились с соседями.

Сюй Хуайшэнь, не прекращая листать страницы, холодно отрезал:

— Играйте без меня.

— Эй! Ты же обещал!

— Мне надо делать домашку.

Линь Шэн и остальные опешили. Обычно Сюй Хуайшэнь после возвращения в общагу больше не открывал учебники, а сегодня вдруг решил заниматься? Это было странно.

Судя по всему, он не шутил. Линь Шэну стало любопытно: что такого наговорила ему Гань Нянь?

Странно, очень странно.

Остальные пошли играть, а Сюй Хуайшэнь сидел за столом, вертел ручку и смотрел в задачу, но ни строчки не написал.

Корень из пяти, степенные функции — всё превратилось в бессмысленные символы.

Шум в комнате не умолкал, но перед глазами снова и снова всплывала последняя сцена прощания с Гань Нянь.

«В посте написали, что я влюблена в тебя», — она подошла ближе, слегка потянула его за рукав и, чуть приподнявшись на цыпочки, шепнула ему на ухо с игривой улыбкой: «И я не хочу это опровергать».

На следующий день вышли результаты месячной контрольной по всем предметам.

На уроке классный руководитель открыл Excel-файл с рейтингом по параллели и классу и вывел на экран через проектор. Имена были скрыты — остались только номера учеников.

Общий балл Гань Нянь составил всего 490. Она заняла более чем 300-е место в параллели и оказалась в нижней части списка своего класса. Она и так знала, что учится плохо, но увидев таблицу, почувствовала, как сердце сжалось ещё сильнее.

Без сравнения не было бы боли. Учительница сначала похвалила отличников:

— В целом результаты этой контрольной хорошие. Сюй Хуайшэнь, как всегда, первый — 660 баллов. Хао Ань — третья в параллели. Кроме них, ещё семь наших одноклассников вошли в первую тридцатку. Давайте поаплодируем этим ребятам!

Затем её тон изменился:

— Однако те, чьи строки выделены жёлтым, набрали меньше среднего по классу. Вам нужно серьёзно задуматься и приложить больше усилий. Те, кто хорошо сдал, тоже не должны расслабляться — это всего лишь месячная работа.

Гань Нянь опустила глаза на свой лист, чувствуя разочарование и безысходность. Она действительно усердно готовилась все семь дней праздников, и даже думала, что написала неплохо. Но получив работы, поняла, что такое реальность: по физике она не набрала и половины баллов, а по другим двум предметам комплексного экзамена еле-еле перешагнула порог.

За обедом она узнала, что Ай Мин и Хуэй Синьэр получили по 500 с лишним баллов. Видя их успехи, она завидовала и злилась на себя за недостаточное усердие.

После урока учительница окликнула её с кафедры:

— Гань Нянь, зайди ко мне. Остальные — свободны.

Гань Нянь вздрогнула — сердце заколотилось.

Когда она вышла, Линь Шэн ткнул Хуэй Синьэр в спину:

— Что с Гань Нянь? Как она сдала?

Хуэй Синьэр обернулась, смущённо ответила:

— Похоже, плохо. Не показывала нам результаты, сказала только, что в конце списка.

Сюй Хуайшэнь чуть приподнял глаза, перо замерло в его руке. Линь Шэн тоже был потрясён:

— А…

http://bllate.org/book/4997/498574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода