× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень: «А?!..»

Увидев, что Сюй Хуайшэнь встал, он поспешил его остановить:

— Погоди, братан! Ты же староста — как так может быть, что у тебя нет её контакта?

Сюй Хуайшэнь ещё не ответил, как парень заметил приближающуюся девушку. Её юбка колыхалась на ветру, а походка была грациозной и обворожительной.

Он только подумал, что она ему знакома, но не успел вспомнить, как та уже подошла к Сюй Хуайшэню и протянула ему стаканчик напитка:

— Держи. Я знаю, ты не любишь сладкое, поэтому купила тебе зелёный чай.

Сюй Хуайшэнь взял напиток, и девушка мило улыбнулась.

Затем она перевела взгляд на незнакомого парня и выглядела слегка растерянной.

И тут до него наконец дошло — это же Гань Нянь!!!

Всё пропало, всё пропало, всё пропало!

Выходит, между Гань Нянь и Сюй Хуайшэнем такие отношения…

Он только что прямо в лицо Сюй Хуайшэню просил номер её вичата! Удастся ли ему увидеть завтрашнее солнце?

Автор говорит: «Нет».

#Ты хочешь номер моей девушки?#


Сюй Хуайшэнь слишком нагло соврал, будто у него нет её контакта, лишь бы никто не увёл его Нянь-Нянь!

P.S.: Сегодня разыгрываю 50 красных конвертов. Вчера я прикарманила семь из них и теперь чувствую вину. Пишите больше комментариев, чтобы мне не было так стыдно! ;)

(Бесстыжая авторка каждый день по-новому выпрашивает комментарии… На самом деле мне очень приятно видеть, что вам нравится эта история, и я читаю каждое сообщение. Многие имена уже знакомы. Большое спасибо всем вам! Кланяюсь!)

Парень натянуто хихикнул, запинаясь на словах:

— Э-э… братан, мне пора на завтрак, я пойду. Как-нибудь потом созвонимся!

Он торопливо добавил:

— То, что я сейчас сказал… Это просто глупая шутка! Не воспринимай всерьёз!

И, будто у него в заднице ракета взорвалась, мгновенно исчез из виду.

Гань Нянь удивлённо моргнула и с недоумением посмотрела на Сюй Хуайшэня. Тот пояснил:

— Одноклассник.

— А… — Странный какой-то.

Она не стала больше думать об этом и предложила ему попробовать чай. Он воткнул соломинку и сделал глоток. Гань Нянь спросила:

— Ну как?

— Спасибо, — прохладный чай с лёгкой горчинкой освежил его изнутри.

Гань Нянь радостно улыбнулась:

— Рада, что тебе понравилось! Это мой подарок, не благодари.

Сюй Хуайшэнь наблюдал, как она начала жадно пить свой напиток. Крупинки тапиоки одна за другой исчезали у неё во рту, и щёчки надулись, будто набитые ватой.

Она высунула язычок и облизнула капельки чая с губ, выглядя совершенно довольной и счастливой.

Он смотрел на неё некоторое время.

Его горло пересохло, и он быстро отвёл взгляд.

**

В обед они вместе поели, после чего Гань Нянь сказала, что ей пора домой делать уроки — родители не разрешают долго гулять.

Он тоже собирался домой, поэтому они вместе пошли к автобусной остановке.

Гань Нянь шла рядом и незаметно придвинулась к нему чуть ближе.

— Сюй Хуайшэнь, спасибо, что сегодня провёл со мной время.

Она слегка запрокинула голову, чтобы посмотреть на него, и мягко произнесла:

— Из-за того, что у моего младшего брата аллергия на собачью шерсть, рядом со мной никто не держит собак. Поэтому встретить такого милого Номи — для меня настоящее счастье.

Она немного помолчала, затем спросила:

— А ты сегодня радовался?

Он опустил на неё взгляд и через мгновение кивнул. Гань Нянь тоже улыбнулась.


Вернувшись домой, Сюй Хуайшэнь через десять минут получил сообщение от Гань Нянь в вичате: [Я дома~ Теперь за уроки! Пока-пока!]

Он ответил и зашёл в «Моменты». И тут же увидел фото, которое Гань Нянь загрузила несколько минут назад — снимок с Номи.

На фотографии она выглядела свежо и очаровательно, улыбалась широко и даже делала несколько забавных гримасок с вытянутыми губами.

Он посмотрел на снимок и тихо улыбнулся.

**

Первый учебный день после праздников начался со школьной контрольной. Хотя это был всего лишь мини-экзамен, все к нему серьёзно готовились.

В последний день, после окончания последнего экзамена, Гань Нянь вышла из аудитории и увидела вдали Сюй Хуайшэня. Она поспешила за ним и догнала его по пути в класс.

— Сюй Хуайшэнь, а какой ответ в последнем задании с выбором варианта?

— В.

— Правда?! — Гань Нянь чуть не подпрыгнула от радости. — Я угадала!!! Урааа… Так тронута…

Вернувшись в класс, она увидела, как несколько девочек собрались вместе, сверяя ответы и громко причитая. Хуэй Синьэр, сидевшая перед ней, повернулась и спросила:

— Какой там ответ в последнем?

— В, — ответила Гань Нянь.

Лю И тут же закатила глаза и презрительно фыркнула:

— Ты её спрашиваешь? Да ты совсем с ума сошла! Как это может быть В? Я сразу его исключила.

Гань Нянь усмехнулась:

— Правильный ответ точно В.

— Откуда ты так уверена?

— Я сверила с Сюй Хуайшэнем. Что думаешь теперь?

Лю И мгновенно побледнела. Она уставилась на Гань Нянь, и в голосе её зазвучала откровенная зависть:

— Ты всё время бесстыдно липнешь к Сюй Хуайшэню!

Гань Нянь фыркнула:

— Лучше, чем некоторые, которые постоянно лезут со своей любовью к холодному заду.

— Ты…!

Гань Нянь не стала обращать внимания на эту «драгоценную девочку» и собрала вещи, чтобы пойти обедать с соседками по комнате. Лю И сжала зубы и прошипела ей вслед:

— Посмотрим, как долго ты ещё будешь задирать нос.

На следующее утро Гань Нянь проснулась и вместе с соседками отправилась в столовую.

Они взяли кашу и закуски и сели за стол. Гань Нянь как раз обсуждала с Хуэй Синьэр результаты контрольной, когда Ай Мин вдруг вскрикнула:

— Вы… вы только посмотрите на школьную анонимную доску объявлений!

Анонимная доска — это раздел школьного сайта, похожий на форум, где ученики жалуются на проблемы в школе, признаются в любви или распространяют слухи о других.

Ай Мин подтолкнула телефон к Гань Нянь:

— Смотри…

Прошлой ночью появился популярный пост: некто сообщил, что новенькая из одиннадцатого класса «Б», Гань Нянь, активно заигрывает со Сюй Хуайшэнем. По данным информатора, их отношения куда ближе обычных одноклассников: на спортивном празднике Сюй Хуайшэнь даже носил её в медпункт. Между ними явно что-то есть.

Однако другие пользователи возражали, утверждая, что Сюй Хуайшэнь вовсе не испытывает к ней чувств, а Гань Нянь просто навязывается. Он помогает ей лишь потому, что является старостой.

Пост не набрал большой популярности, но вызвал небольшой ажиотаж.

Ай Мин утешала её:

— Не злись. Эти люди просто скучают и рады любому поводу посудачить. Через пару дней популярность этого поста спадёт. К тому же ты не первая, кто влюблён в старосту — такие слухи постоянно ходят.

Гань Нянь взяла ложку каши, проглотила и даже рассмеялась:

— Почему мне злиться? В мире всегда найдутся любители сплетен.

— Но теперь все знают, что ты влюблена в Сюй Хуайшэня! А если он сам узнает об этом посте?

Гань Нянь замерла, очищая варёное яйцо. Она задумалась на секунду, и Хуэй Синьэр с Ай Мин уже решили, что она обеспокоена. Однако Гань Нянь неожиданно спросила:

— Разве я недостаточно очевидно себя веду рядом с ним?

Она широко распахнула глаза:

— Он ведь должен понять, что мне нравится?

Хуэй Синьэр и Ай Мин: «…»

— Гань Нянь, ты совсем не переживаешь?! А вдруг он, узнав об этом, начнёт тебя избегать и держаться на расстоянии?

— Сюй Хуайшэнь не из тех, кто верит слухам. К тому же, в глубине души он, скорее всего, не испытывает к ней отвращения. Иначе у неё не было бы ни единого шанса приблизиться к нему.

Первым уроком была физика. Учитель попросил всех открыть учебники на сорок первой странице и проверил выполнение домашних заданий. Он проходил по рядам, и тех, кто не сделал упражнения, заставлял встать.

Линь Шэн заглянул в тетрадь Гань Нянь и удивился:

— Ты ничего не сделала?

Гань Нянь растерялась:

— А когда задавали эти задачи?

— Ещё два дня назад! Сказал, что после контрольной разберём. Ты что, не слышала?.. Боюсь за тебя.

Гань Нянь увидела, что учитель уже подходит, и впала в отчаяние. Она нахмурилась, готовясь встать.

В этот момент лёгкое прикосновение коснулось её левого плеча. Она обернулась и увидела, что Сюй Хуайшэнь протягивает ей свою тетрадь, спокойно говоря:

— Давай поменяемся.

Гань Нянь и соседи по парте остолбенели. Её сердце наполнилось теплом, но она всё же отказалась:

— Нет, спасибо. Это моя вина, что не сделала. Да и почерки у нас разные — учитель сразу поймёт и накажет и тебя тоже.

Когда учитель подошёл, Гань Нянь, как и ожидалось, встала. Но уголки её губ были приподняты — она совсем не выглядела расстроенной.

Хуэй Синьэр передала ей записку: «Ты что, радуешься? Если бы не знала, подумала бы, что тебя похвалили!»

Гань Нянь ответила: «Ты видела? Сюй Хуайшэнь хотел встать вместо меня! Я так счастлива!»

— Да, он к тебе действительно хорошо относится. Если даже после этого поста он так себя ведёт, значит, по крайней мере, не против твоих чувств.

Гань Нянь хитро улыбнулась и смяла записку в ладони.

Учитель начал объяснять тему. Линь Шэн, сидевший сзади, вздохнул, обращаясь к Сюй Хуайшэню:

— Бедняжка Гань Нянь… По характеру старика Сюй, ей придётся простоять как минимум полчаса.

Сюй Хуайшэнь нахмурился и промолчал.

Через некоторое время учитель, читая лекцию, заметил, что Сюй Хуайшэнь поднял руку.

— Хуайшэнь, у тебя вопрос?

Тот встал и спокойно произнёс:

— Учитель, можно разрешить стоящим сесть? Задние парты не видят презентацию.

Гань Нянь на мгновение замерла, затем обернулась и встретилась взглядом с ним.

Он, казалось, давно заметил, что она смотрит на него.

Обычно, если поймают за таким занятием, человек смущённо отводит глаза. Но Гань Нянь лишь улыбнулась ему, игриво моргнув.

Совсем без стеснения.

Сюй Хуайшэнь с лёгким раздражением отвёл взгляд и снова склонился над тетрадью.

**

День быстро прошёл, и наступило время вечернего самообразования. Сегодня дежурным у доски был Сюй Хуайшэнь. Гань Нянь одной рукой подпирала щёку, другой держала ручку, но не писала — её взгляд был прикован к лицу Сюй Хуайшэня.

Хуэй Синьэр обернулась и толкнула её локтем:

— Эй, даже если ты так сильно влюблена в старосту, хоть немного сдерживайся! Ты уже сколько времени пялишься на него? Уже слюни текут!

Гань Нянь попыталась принять более серьёзный вид и пробормотала в ответ:

— Я просто решала задачу… Просто… потом снова на него посмотрела.

Ведь задачи не так красивы, как он.

— Да ну тебя…

Гань Нянь ничуть не смутилась и продолжила смотреть на него. Сюй Хуайшэнь сидел, слегка опустив голову. Чёткая линия его подбородка была напряжена, выражение лица — сосредоточенное.

Она вспомнила, как сегодня на уроке он заступился за неё, и сердце её наполнилось теплом. Раз он такой замечательный человек, почему ей нужно стыдливо прятать свои чувства?

Она размышляла об этом, как вдруг Сюй Хуайшэнь поднял глаза и его взгляд, минуя передние парты, остановился прямо на ней.

Казалось, он давно заметил, что она за ним наблюдает.

На месте любой другой растерялся бы и поспешно отвёл бы глаза. Но Гань Нянь лишь улыбнулась ему, игриво моргая ресницами.

Совсем без смущения.

Сюй Хуайшэнь с лёгким раздражением отвёл взгляд и снова склонился над тетрадью.

Когда прозвенел звонок, Сюй Хуайшэнь спустился с кафедры, бросил на стол контрольную работу и взял стакан воды.

Линь Шэн тут же схватил его тетрадь:

— Братан, дай посмотреть!

Он раскрыл её и удивился:

— Как так? За целый урок решил всего две большие задачи??

Обычно Сюй Хуайшэнь легко справлялся со всей работой за урок.

Линь Шэн не мог понять:

— Чем ты вообще занимался весь урок?

Сюй Хуайшэнь бросил взгляд на «виновницу» — фигуру, склонившуюся над партой впереди, и потеребил переносицу.

Автор говорит: Сюй Хуайшэнь: Простите.

#Она просто смотрела на меня, а я уже не мог сосредоточиться и решать задачи#


Сегодня Сюй Хуайшэнь всеми силами старался, чтобы его Нянь-Нянь не расстраивалась _(:з」∠)_

Дорогие читатели, с Днём святого Валентина! — Поздравление (и зависть) от одинокой авторки.

И да, сегодня разыгрываю ещё 50 красных конвертов! Вчерашние отправлю чуть позже.

http://bllate.org/book/4997/498573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода