× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— От книг можно оглупеть, если только и делать, что читать. Надо выходить на свежий воздух, двигаться. Понял?

— Ага. Например?

— Например, приведи Номи погулять со мной! — хихикнула она.

Он чуть сжал губы.

— Тебе просто захотелось его увидеть.

— Ну да… Так много дней не видела — уже скучаю… И по тебе тоже, — её голосок в конце фразы взмыл вверх, словно капля мёда, обволакивающая его сердце.

Он отвёл взгляд, открывая чистый профиль. Гань Нянь заметила, как он замолчал от смущения, и тихонько засмеялась:

— Эй, Сюй Хуайшэнь, я знаю одну глупенькую любовную шутку. Хочешь расскажу?

Она прочистила горло, подошла прямо к нему и приняла серьёзный вид:

— Я ищу одного коня.

— …Что?

Гань Нянь замахала рукой:

— Ты должен спросить: «Какого коня?»

Лицо Сюй Хуайшэня потемнело, но он всё же подыграл:

— …Какого коня?

Она с трудом сдерживала смех:

— Твой номер вичата.

Сюй Хуайшэнь: «…»

Она прикрыла рот ладонью и засмеялась так, что глаза превратились в две изогнутые щёлочки, а ямочки на щеках наполнились сладостью.

Видя, что он молчит, она протянула ему руку и игриво моргнула:

— Ну давай, номер вичата.

Автор говорит: «Хотя он прекрасно понимает, насколько это наивно, всё равно играет в эти дурацкие любовные шутки. Максимум мужественности у Хуайшэня сегодня — но стоит ей его немного подразнить, как он теряет голову». Его внутренний монолог: «Нянь-Нянь, ты можешь просто помолчать? У меня от тебя чуть инфаркт не случится».

Да, эти шутки очень глупые, зато чертовски милые!

Вчера вы были так активны! Я невероятно рада, поэтому сегодня снова разыграю 50 красных конвертов! Если хотите, чтобы Нянь продолжала дразнить Шэня, пишите об этом в комментариях! Ваша поддержка — мой главный источник вдохновения!

Отдельное спасибо «Нянь а нянь» и «Шуй чжи лао нянь жэнь» за бомбы! Благодарю «Нин Чжи@», «Тянь Сяохуа», «Хэй Мэй» и «Reputation» за поливки! Люблю вас! Только сейчас заметила, что многие, возможно, не увидели моё сообщение в вэйбо о розыгрыше в первом комментарии главы. Но! Глупая авторша забыла вставить целый абзац примечаний заранее, так что, скорее всего, почти никто и не знал о розыгрыше. Правда, расстроилась до слёз. Но ничего страшного! Я подумала и решила перенести розыгрыш на первую главу после перехода на платный доступ (V-главу). Тогда будет больше людей, и все они — ангелы, поддерживающие легальную версию! Это будет справедливо. Призы останутся прежними: разыграю среди пяти человек по 1000 JJ-монет каждому.

На праздники Гань Нянь вернулась домой. Едва переступив порог, она почувствовала насыщенный аромат.

— Как же вкусно пахнет! — вдохнула она.

Из кухни вышла Гань Цин и приняла у неё рюкзак.

— Быстрее иди! Дядя Ло сварил для тебя суп из свиного желудка с семенами лотоса. Очень вкусный!

Глаза Гань Нянь загорелись. Она бросилась на кухню, где Ло Цзянь уже наливал ей миску супа.

— Как раз вовремя, Нянь-Нянь! Можно пить.

— Спасибо, дядя.

— Ишь ты, какая вежливая, — он погладил её по голове.

— Не буду вежливой — выпью сразу две миски!

Гань Нянь с удовольствием хлебала суп. Ло Цзянь вернулся на кухню готовить дальше, а Гань Цин осталась рядом с дочерью. Та спросила, почему ещё не вернулся Ло Тяньцзинь.

— Наверное, задержали учителя, — шепнула мать, кивнув в сторону кухни. — Вчера, когда узнал, что ты приезжаешь, очень обрадовался.

— Правда? — удивилась Гань Нянь. — А чему он радуется?

— Разве не помнишь? Раньше, в средней школе, ты часто водила его гулять. Сейчас он в подростковом возрасте, иногда упрямится, но между вами всё равно крепкая связь.

Гань Нянь улыбнулась:

— Сегодня вечером поговорю с ним.

После ужина она зашла в комнату Ло Тяньцзиня и увидела на столе несколько пачек её любимых снеков.

— Это мне приготовил? — приподняла она бровь.

Ло Тяньцзинь тут же отрицательно мотнул головой, хотя голос звучал неестественно:

— Сам себе покупаю.

Гань Нянь не стала спорить, вскрыла пачку чипсов Lay’s и достала телефон.

— Поиграем вместе в «Цыплят»?

— Ты… хоть умеешь играть? — презрительно фыркнул он.

— Разумеется, нет! Поэтому и нужен ты. Зачем ты ещё?

— Фу… — он фыркнул, но уголки губ предательски дрогнули вверх.

Разгулявшись в игре, Гань Нянь пошла принимать душ. Закончив, она забралась в постель и открыла вичат. Ввела строку букв и нажала «Добавить».

Через три минуты на экране появилось уведомление: «Вы успешно добавили пользователя „hs_“ в друзья. Теперь можно начать чат».

Она прижала телефон к груди и закатилась от радости, катаясь по кровати. Вспомнив, как вчера послеобедом она нагло выпросила у Сюй Хуайшэня его номер вичата и наконец добилась своего, она не могла сдержать улыбку.

У неё уже был его аккаунт в QQ, но она заметила, что он там почти не заходит, поэтому попросила именно вичат — чтобы быть ближе к его повседневной жизни.

Она сразу же добавила ему псевдоним. Какой выбрать?.. Сюй Хуайшэнь? Слишком официально. Староста? Слишком холодно.

Хуайшэнь? Почти… но чего-то не хватает.

В итоге она набрала два одинаковых слога: Шэнь-Шэнь.

Как только она это напечатала, лицо вспыхнуло.

«Боже, как стыдно! (*/ω\*)»

Закрепив псевдоним, она задумалась над первым сообщением. Как начать разговор, чтобы сразу показать, что они уже близкие?

[Староста, добрый вечер! ~]

Собеседник печатает… Сюй Хуайшэнь коротко ответил: [Ага.]

Что писать дальше, чтобы плавно перейти к теме?..

Спустя некоторое время:

[Староста, ты уже спишь?]

Прости, обычно она дома весёлая и общительная, а в сети превращается в буддийского монаха, способного только на неуклюжие фразы.

Через минуту Сюй Хуайшэнь: [Собираюсь.]

Гань Нянь: «…»

Она тут же остановила его:

[Не спеши спать! Давай поболтаем немного.]

И отправила ему стикер, где персонаж Миньгугу радостно трясёт головой, уплетая еду.

[О чём?]

Эмм… Точно!

[Ты сейчас дома? Номи рядом? Хочу на него посмотреть!]

Сюй Хуайшэнь взглянул на маленького пушистика, который терся о его грудь, и тихо усмехнулся. Он направил камеру и отправил Гань Нянь несколько фотографий.

Глядя на милую мордашку Номи, она растаяла:

— Ах, какой он прелесть! Хочу его обнять! Кстати, Сюй Хуайшэнь, какие у тебя планы на праздники?

[Что случилось?]

— Просто хочу увидеть Номи! — И тебя тоже, — добавила она про себя, перевернувшись на другой бок и набирая: [Мне дома скучно. Если у тебя есть время, может, встретимся? Возьмёшь с собой Номи? |ω`)]

Обойдя семь кругов ада, она наконец раскрыла истинную цель. Без него семь дней — смерть.

Тот помолчал минуту. Гань Нянь уже решила, что он откажет, но вдруг пришёл ответ:

[Когда?]

Он согласился!!! Она быстро спросила:

[Завтра можно?]

[Завтра занят.]

[А послезавтра?]

[Ага.]

Гань Нянь вскочила и пару раз подпрыгнула на мягкой кровати, сияя, как цветок на солнце.

— Отлично! Тогда завтра свяжусь с тобой. Спокойной ночи, сладких снов!

[Спокойной ночи.]

Сюй Хуайшэнь ещё немного посмотрел на экран телефона, потом положил его и слегка улыбнулся.

**

На следующее утро праздников Сюй Хуайшэнь спустился вниз, ведя на поводке Номи. Его мать, Хун Синь, удивилась:

— Так рано проснулся?

— Ага, — без выражения ответил он и сел завтракать.

— Собираешься куда-то?

— …Встретиться с одноклассником.

Хун Синь была поражена. Раньше в праздники он всегда сидел дома. Впервые услышала, что он сам хочет куда-то пойти.

— Парень или девушка?

Сюй Хуайшэнь нахмурился:

— Это имеет значение?

Хун Синь поняла, что перешла черту:

— Я просто переживаю… Сейчас главное — учёба. Остальное даже не думай.

Он саркастически хмыкнул, допил пару глотков каши и вышел.

За дверью он вспомнил образ матери. В её глазах единственная ценность в его жизни — учёба. Всё остальное — пустая трата времени.

С детства родители постоянно ссорились. Их брак давно превратился в пустую оболочку, и Сюй Хуайшэнь стал последней нитью, удерживающей их вместе. Мать часто впадала в уныние и строго контролировала сына.

По её мнению, раз она не получила любви мужа, то сын обязан оправдать все её надежды и стать её единственной опорой.

Ярче всего в памяти запечатлелся случай, когда они ездили встречать Новый год на север, на родину. Из-за того, что в контрольной он не набрал полный балл, мать заперла его в комнате делать дополнительные задания. Аромат новогоднего ужина доносился из столовой, а он зубрил до поздней ночи.

Теперь он вырос. У него есть собственные мысли, он знает, чего хочет, и ничто не сможет этому помешать.

**

Гань Нянь и Сюй Хуайшэнь договорились встретиться в центральном парке Пэнху. Поскольку Сюй Хуайшэнь взял с собой Номи, они решили не идти в библиотеку, а выбрать парк.

Гань Нянь надела белое платье и заплела красивую косу. Мысль о том, что это их первое «свидание», заставляла сердце биться быстрее.

Они назначили встречу на девять утра. Гань Нянь не хотела опаздывать и пришла в 8:55, но Сюй Хуайшэнь оказался ещё раньше.

Издалека она увидела у входа в парк высокого стройного парня.

Сюй Хуайшэнь был одет просто: белая футболка и чёрные брюки, но на нём это смотрелось безупречно. На голове — светло-коричневая кепка с опущенным козырьком, открывающим чёткие линии профиля и подбородок с напряжённой линией.

Номи резвился рядом, носился по траве и даже подбегал к прохожим, чтобы поиграть.

— Сюй Хуайшэнь! — окликнула она и подошла ближе, улыбаясь ярче солнца.

Она присела и погладила Номи по голове:

— Скучал по мне, малыш?..

Её лицо сияло от радости. Она поправила выбившуюся прядь за ухо, и длинные ресницы трепетали над прекрасными миндалевидными глазами.

Он смотрел на неё сверху вниз и вдруг почувствовал, как внутри что-то рухнуло.

Гань Нянь встала:

— Пойдём в парк?

— Ага.

Он заметил, как она с надеждой смотрит на поводок в его руке, и передал ей его, внешне спокойно:

— Подержи пока.

— Конечно! — она радостно взяла поводок и повела Номи вглубь парка.

Сначала Гань Нянь и Номи шли слишком быстро. Она обернулась и увидела, что Сюй Хуайшэнь далеко позади. Остановилась и стала ждать, чтобы идти рядом.

— После праздников у нас контрольная, — начала она болтать. — Я ещё ни разу не открыла учебники.

— Контрольная будет несложной.

— Правда?! — её глаза заблестели. — Отлично! Я так боялась, что будет трудно. Некоторые темы на уроках вообще не поняла.

Она посмотрела на Сюй Хуайшэня:

— Теперь у меня есть твой вичат. Можно иногда спрашивать тебя, если что-то не пойму?

Он кивнул, и она расцвела улыбкой.

Они немного посидели на скамейке. Гань Нянь заметила рядом кафе с молочным чаем и захотела выпить.

— Сюй Хуайшэнь, хочешь тоже? Угощаю!

— Нет, спасибо.

Она вспомнила, что он говорил, будто не любит молочный чай, и не стала настаивать. Пошла покупать себе.

Сюй Хуайшэнь остался на скамейке. Вдруг рядом раздался мужской голос:

— Братан Шэнь!

Он обернулся. К нему подсел парень, явно взволнованный:

— Братан Шэнь, это правда ты!?

Это был его одноклассник по первому курсу, теперь учащийся в другом классе и один из организаторов художественного вечера.

— Что ты тут делаешь? Один?

Сюй Хуайшэнь не ответил, а спросил, что случилось. Парень объяснил, что живёт неподалёку и просто вышел позавтракать.

Поболтав немного, он вдруг сменил тему:

— Братан, помнишь ту девчонку по имени… Гань Нянь? Ту, что танцевала национальный танец на первом отборе? Она же из вашего класса, верно?

Сюй Хуайшэнь на мгновение замер.

— И что?

Парень широко ухмыльнулся:

— Братан, ты же староста. У тебя точно есть её контакты, да? Мне она очень приглянулась… Хочу добавиться. Подсоби, а?

Он уже ломал голову, как достать номер Гань Нянь, и тут как раз подвернулся идеальный «сват».

Сюй Хуайшэнь слушал и постепенно хмурился всё сильнее.

Парень уже достал телефон, но Сюй Хуайшэнь холодно бросил, будто лёд из морозильника:

— Нет.

Парень: «…»

http://bllate.org/book/4997/498572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода