× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Нянь повернулась, оперлась ладонью на щёку и с улыбкой спросила:

— Ты же знаешь, что мне сегодня бежать восемьсот метров. Не хочешь ли как-то меня поддержать?

Он едва заметно приподнял уголки губ и ответил вопросом:

— А чего бы тебе хотелось?

— Ну… например, быть моей поддержкой: поболеть за меня на старте, передать водичку после забега.

— Я староста. Если кому-то понадобится помощь — всегда обращайтесь ко мне.

Гань Нянь фыркнула и пробурчала:

— Это не одно и то же. Ты — поддержка для всех. А не… только для меня.

Последнюю фразу она проглотила. Сюй Хуайшэнь слегка прикусил губу, сдерживая улыбку, и бросил без особого жара:

— Удачи тебе сегодня.

В этот момент к нему подошёл одноклассник, и он ушёл. Гань Нянь посмотрела в небо и тяжело вздохнула.

Днём началась программа соревнований, и ученики потянулись на стадион. Гань Нянь всё ещё сидела на месте, как вдруг перед ней возникла банка «Red Bull». Она обернулась — за спиной стояли Ай Мин и Хуэй Синьэр.

— Спасибо, — сказала она и протянула руку, но Ай Мин тут же отвела банку.

Гань Нянь закатила глаза:

— Так разве обращаются с героиней, которая вот-вот выйдет на трассу? Давай сюда мой энергетик!

Ай Мин хитро усмехнулась:

— Угадай, от кого тебе эта банка?

— …Не вы же купили?

— Нет! Слушай внимательно: это СТАРОСТА велел МНЕ передать её ТЕБЕ!

Гань Нянь замерла:

— От него?!

— Да! Мы как раз спускались, а он поднимался наверх и вручил мне банку, чтобы я отнесла тебе. Ой, Гань Нянь, да вы с Хуайшэнем уже так быстро сближаетесь? Вот он уже и энергетик покупает!

Гань Нянь вырвала у неё банку, щёки её залились румянцем, но она не сдалась:

— Может… он просто всем спортсменам купил.

Ай Мин и Хуэй Синьэр рассмеялись. Та щёлкнула Гань Нянь по щеке и, не разоблачая её, сказала:

— Пей свой любовный энергетик, глупышка.

Тем временем Сюй Хуайшэнь вернулся в класс, и к нему тут же подошёл один из учеников:

— Староста, завуч спрашивает, свободен ли ты сегодня днём? Просит зайти к нему в кабинет.

— В кабинет?

— Да. На прошлом дополнительном занятии он дал вам несколько задач, помнишь? Сейчас соберёт вас и объяснит решения. Завуч проводит эти занятия для двадцатки лучших учеников параллели. Обычно они по средам, в последний урок, но раз сегодня праздник спорта и у нас ранний конец занятий, он перенёс их на день раньше.

Сюй Хуайшэнь взглянул на часы, помолчал немного и твёрдо произнёс:

— Я не пойду. У меня есть дела.

Авторские комментарии: «Хуайшэнь·наружно беспристрастный·притворяется всеобщей поддержкой·но специально принёс любовный энергетик·сегодня внутри: „Какой там кабинет? Мне надо смотреть, как моя девушка бегает“».

Маменька чувствует, что Сюй Хуайшэнь чересчур балует маленькую Гань Нянь…

Сегодня раздаю красные конвертики! Подарю 50 штук! (Шепчу: каждый день пишу, что раздаю конверты за комментарии, а их набирается всего тридцать с лишним. Но! Я всё равно раздам все 50! Прошу милых сестричек и подружек сегодня сделать мне одолжение, хорошо? ;–D)

До начала предварительного забега на восемьсот метров среди девочек десятого класса оставалось полчаса, когда по громкой связи объявили сбор участниц. Хуэй Синьэр сопроводила Гань Нянь на регистрацию, а вернувшись, увидела Сюй Хуайшэня у базового лагеря класса.

Гань Нянь помахала ему, и он спросил, прошла ли она регистрацию.

— Да, скоро пойду на старт.

Она подошла ближе, игриво моргнула и с улыбкой сказала:

— Спасибо за энергетик.

Его взгляд скользнул по её белоснежному лицу и отвёлся в сторону. Гань Нянь заметила, что он слегка смущён, и засияла ещё ярче. Она ухватилась за край его рубашки и слегка потянула:

— Сюй Хуайшэнь, пойдёшь со мной до старта? Боюсь, буду волноваться.

— Разве не с твоими соседками по комнате?

Гань Нянь почесала нос и придумала отговорку:

— У них свои дела. Так что я одна. К тому же ты же сказал, что можно обращаться к тебе за помощью.

Когда он наконец кивнул, она удовлетворённо улыбнулась.

Через некоторое время началась подготовка к забегу. Гань Нянь направилась к старту в сопровождении Сюй Хуайшэня. Судья ещё раз перекличал участниц и расставил их по дорожкам.

После полудня повисла духота, и солнце, будто назло, выбралось из-за туч. Гань Нянь подняла глаза к небу и нахмурилась.

Вчера у неё начались месячные. Обычно болей не бывает, но кто знает, как повлияет сегодняшний забег на организм.

Однако перед Сюй Хуайшэнем она сохраняла бодрый вид. Размяв ноги, она повернулась к нему:

— Староста, у меня сейчас забег. Не хочешь сказать мне чего-нибудь?

— Распределяй силы разумно и не переусердствуй, ладно? — его низкий голос защекотал ей ухо.

Она кивнула и широко улыбнулась:

— Хорошо, запомню.

Раздался свисток судьи, и Сюй Хуайшэнь отошёл в сторону. Гань Нянь проверила шнурки и встала на стартовую линию.

«Бах!» — прозвучал выстрел, и забег начался. Гань Нянь придерживалась заранее продуманной тактики: сначала заняла позицию чуть выше середины, а на втором круге начала обгонять соперниц.

Но по мере бега в животе стало ныть. Она чувствовала, что сегодня не в лучшей форме: духота и физиологическое состояние давали о себе знать, и силы словно испарялись.

Тем не менее она не снижала темп. Задыхаясь, она бросила взгляд в сторону — Сюй Хуайшэнь смотрел на неё. Её губы сами собой растянулись в улыбке, и в груди вновь вспыхнула решимость.

Она не хотела его разочаровать и стремилась показать лучшее, что могла, перед любимым человеком.

На последних пятидесяти метрах она рванула вперёд, но сил уже не хватило, и она финишировала второй.

Пересекая линию, она увидела, как вся её команда ждёт у финиша. Даже Цюй Ло, услышав о её забеге, бросил занятия в выпускном классе и спустился. Хуэй Синьэр и Ай Мин тут же подхватили её:

— Гань Нянь, ты молодец! Эй-эй…

Ноги её дрожали от усталости, и она чуть не упала на колени, но подруги вовремя поддержали.

Подняв голову, она увидела в толпе Сюй Хуайшэня и попыталась подойти к нему, но боль в животе усилилась. Прикрыв лицо рукой, она тихо застонала. Хуэй Синьэр сразу заметила:

— Гань Нянь, что с тобой?

— Живот болит…

Только теперь соседки вспомнили про её месячные. Гань Нянь сделала несколько глотков воды и прошептала:

— Хочу немного посидеть.

Цюй Ло подошёл ближе:

— Нельзя сидеть сразу после забега. Нужно немного походить… Хотя… почему у тебя такой бледный вид?

Хуэй Синьэр объяснила ситуацию, и лицо Цюй Ло стало серьёзным:

— Отведу тебя в медпункт.

Он уже собирался подхватить её под руку, как вдруг из толпы вышел Сюй Хуайшэнь. Его взгляд упал на её побледневшее лицо, и он без слов опустился перед ней на одно колено, повернувшись спиной.

Гань Нянь растерялась, но тут же услышала:

— Залезай.

Она обвила руками его шею, и он легко поднял её на спину. Все вокруг остолбенели. Цюй Ло попытался его остановить, но Сюй Хуайшэнь холодно бросил:

— Я её староста. Отвезу в медпункт сам.

Шум вокруг постепенно стих. Перед глазами Гань Нянь всё расплывалось, но она видела, как Сюй Хуайшэнь уносит её прочь от толпы.

Его спина была широкой, шаги — уверенными, и от этого в груди разливалось спокойствие. Она крепче обняла его за шею и прижалась щекой к его плечу. Никто, кроме неё, не знал, что внутри она уже смеялась, и глаза её сияли, как два месяца.

Боль постепенно отступала, уступая место сладкой истоме, будто капли мёда стекали прямо в сердце.

Он выбрал короткую дорогу через школьный ботанический сад. Ивы качались на лёгком ветерке, а в воздухе витал свежий запах травы.

Прошло немного времени, и она тихо заговорила:

— Сюй Хуайшэнь… спасибо. Со мной всё в порядке, в медпункт можно было и не идти. Просто… у меня эти дни, живот немного побаливает.

Он на миг замедлил шаг, но продолжил идти, не допуская возражений:

— Всё равно заглянем.

Она тихо рассмеялась, и её тёплое дыхание коснулось его уха. Он невольно отвёл лицо в сторону.

Гань Нянь этого не заметила и ещё крепче прижалась к нему:

— Эй, Сюй Хуайшэнь, теперь ты — моя личная поддержка.

Её мягкий голос заставил его сердце бешено заколотиться. Она хотела добавить что-то ещё, но он остановил её:

— Не говори больше.

Гань Нянь тут же замолчала, но нахмурилась с жалобным видом: наверное, снова надоел ему своим болтанием…

Однако он тихо добавил, будто гром прогремел вдалеке:

— …Отдохни немного.

Она сразу же расцвела улыбкой и прижалась щекой к его спине:

— Хорошо.

В медпункте врач выписал ей лекарство и велел немного отдохнуть, пока не придёт в себя.

Сюй Хуайшэню позвонил одноклассник: его просили вернуться в лагерь — нужно было подписать какие-то документы. Гань Нянь сказала, что он может идти.

Он убедился, что цвет лица у неё уже нормальный, и кивнул. Но когда он уже собрался уходить, она окликнула его:

— Сюй Хуайшэнь… если закончишь дела, ты вернёшься?

Она не знала, исходит ли его забота из обязанностей старосты или из чего-то большего, но всё равно надеялась провести с ним ещё немного времени.

Он задумался на мгновение и наконец произнёс то, что успокоило её сердце:

— Если ничего не случится.

Сюй Хуайшэнь сделал лишь несколько шагов, как дверь медпункта снова открылась.

— Брат Цюй Ло? — Гань Нянь полулежала на кушетке и помахала ему рукой.

Цюй Ло перевёл дух:

— Ничего серьёзного? Что сказал врач?

Гань Нянь улыбнулась:

— Всё в порядке. Спасибо, что специально зашёл.

Он лёгким шлепком по голове ответил:

— Лентяйка.

Цюй Ло сел рядом и осмотрелся:

— А где твой староста? Уж не помешал ли я вам?

Гань Нянь бросила на него недовольный взгляд:

— У него дела.

— Эй, Гань Нянь, ты красавица! Раньше слышал от других, что Сюй Хуайшэнь очень холодный, но сейчас… Он же тебя на спине понёс! Мы с твоими одноклассниками просто челюсти отвисли.

Гань Нянь расцвела, как персиковый цветок:

— Он вовсе не такой уж холодный. Очень даже приятный человек.

Цюй Ло добавил неприятную мысль:

— Но это ещё не значит, что он тебя любит. Не увлекайся слишком сильно.

Гань Нянь кивнула. Ей было всё равно, любит он её или нет. Главное — она любит его. Если он не торопится делать шаги навстречу, она сама придёт к нему.

**

Сюй Хуайшэнь вернулся в лагерь, и к нему тут же подбежали Хуэй Синьэр с Ай Мин:

— Староста, с Гань Нянь всё в порядке?

— Да, отдыхает в медпункте.

— О, отлично.

Когда он ушёл, девушки переглянулись и ухмыльнулись:

— Гань Нянь, наверное, сейчас на седьмом небе.

— Конечно…

Сюй Хуайшэнь занимался перекличкой, когда рядом зашептались несколько девочек:

— Вы сегодня видели Цюй Ло из выпускного?

— А что с ним?

— Он же знаком с Гань Нянь! После забега сразу к ней подошёл.

— Серьёзно?! Гань Нянь знает Цюй Ло?! Неужели между ними что-то есть?

— Может, и так. Гань Нянь же красавица, да и с Цюй Ло неплохо смотрятся. К тому же на днях видела, как он ей сладости приносил…

Сюй Хуайшэнь положил ручку и повернулся к ним с холодным выражением лица:

— А уборку в лагере сделали?

— …Ещё нет, сейчас займёмся!

Он отвёл взгляд и снова уставился на список, но слова девочек всё ещё крутились в голове. Через мгновение он отложил журнал и посмотрел на залитое золотым светом поле. Его взгляд стал тяжёлым и задумчивым.

После ухода Цюй Ло Гань Нянь осталась в медпункте одна.

«Скрип…» — дверь открылась, и на пороге появилось стройное лицо Сюй Хуайшэня. Глаза Гань Нянь засияли, и она бросилась к нему. Не успела она открыть рот, как он сказал:

— Откуда столько энергии?

Гань Нянь потрогала мочку уха и улыбнулась:

— Так ведь тебя увидела.

— Отдохнула достаточно?

— Да, можем идти.

Они вышли из медпункта и пошли по тихой аллее, окутанной тенью деревьев. Закатное солнце золотило её длинные волосы, а кожа сияла, будто фарфор.

Некоторое время они шли молча, пока Гань Нянь не нарушила тишину:

— Скоро же каникулы — целых семь дней! Что будешь делать?

— Читать.

Гань Нянь: «…»

http://bllate.org/book/4997/498571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода