× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Нянь махнула рукой:

— Быть в классном руководстве — слишком хлопотно. Такую ответственность лучше оставить другим одноклассникам. А ты?

Хуэй Синьэр тоже покачала головой.

После урока Гань Нянь отнесла тетрадь по физике в учительскую. Найдя стол преподавателя, она подняла глаза и увидела, как в кабинет вошла классный руководитель Хао Бэйбэй, а за ней — Сюй Хуайшэнь.

Стол физика стоял позади и справа от стола классного руководителя, и в этот момент Хао Бэйбэй её не заметила.

Гань Нянь бросила взгляд на Сюй Хуайшэня и уже собиралась уйти, как вдруг услышала, что Хао Бэйбэй говорит ему:

— Хуайшэнь, знаешь, я очень надеялась, что ты выставишь свою кандидатуру на пост старосты.

За неделю наблюдения она поняла: хотя Сюй Хуайшэнь отлично учится, он слишком замкнут. Кроме того, руководство школы специально просило присматривать за этим мальчиком. Поэтому она решила воспользоваться возможностью и помочь ему развить коммуникативные навыки.

Гань Нянь на секунду замерла, опустила голову и сделала вид, будто листает тетрадь, но на самом деле прислушивалась к их разговору.

В конце концов, после долгих уговоров, Сюй Хуайшэнь согласился баллотироваться на пост старосты. Когда он вышел, Гань Нянь подошла к столу классного руководителя.

— Классный руководитель…

Хао Бэйбэй обернулась:

— Гань Нянь? Что случилось?

Гань Нянь быстро огляделась и решительно произнесла:

— Классный руководитель, я хочу выдвинуть свою кандидатуру на пост заместителя старосты.

**

Гань Нянь напевала себе под нос и неторопливо вернулась в класс. Хуэй Синьэр, увидев её довольное лицо, удивилась:

— Ты так рада из-за того, что сдала тетрадь? Учитель физики тебя похвалил?

Гань Нянь почесала подбородок и постаралась сдержать улыбку:

— Да ладно тебе… Я даже не надеюсь, что мою работу когда-нибудь похвалят.

Хуэй Синьэр улыбнулась и снова углубилась в домашнее задание. Через некоторое время Гань Нянь подсела к ней, оперлась подбородком на ладонь и сказала:

— Синьэр, я решила: буду баллотироваться на пост заместителя старосты.

Хуэй Синьэр широко раскрыла глаза:

— Но ведь только что ты говорила, что это слишком хлопотно!

Гань Нянь вздохнула, покачала головой и торжественно заявила:

— Я хорошенько всё обдумала. Ради блага всего класса я должна «взять на себя эту ношу». Если я не возьмусь за эту важную должность, страдать будут другие одноклассники, и мне просто невыносимо будет смотреть на это.

— …Ты вообще театральная актриса?

Они ещё немного болтали, как вдруг подбежала их соседка по комнате Ай Мин и спросила то же самое. Ай Мин сказала, что хочет стать заведующей хозяйством, и теперь, узнав, что Гань Нянь тоже идёт в состав классного руководства, она спокойна.

**

На втором уроке английского все вернулись на свои места. Как только зазвенел звонок, в класс вошла учительница и сразу начала раздавать контрольные за прошлую неделю.

Учительница была строгой женщиной, но благодаря этому её ученики постоянно занимали первые места в районе.

Пока староста раздавал работы, учительница сказала:

— Эта контрольная была проверкой ваших базовых знаний. В целом… результаты меня не устраивают. Целых десять человек получили неудовлетворительные оценки. Эти ученики должны исправить ошибки и принести работу мне в кабинет. Однако есть и отличные результаты: Сюй Хуайшэнь — 98 баллов, Хао Ань — 97. Особенно хочу отметить Хао Ань: в десятом классе её английский был очень слабым, но она упорно занималась, часто приходила ко мне с вопросами. Все должны брать с неё пример.

Гань Нянь получила свою работу, быстро прикрыла её ладонью, глубоко вдохнула и медленно убрала руку.

65 баллов.

Она облегчённо выдохнула: «Фух… чуть сердце не остановилось». Но, увидев 85 баллов у Хуэй Синьэр и 98 у «чёрта» с задней парты, она мысленно возненавидела себя за бездарность.

Она тихо спросила Хуэй Синьэр:

— Кто такая эта Хао Ань?

Хуэй Синьэр указала на девочку с косичками, сидящую справа во втором ряду третьей группы:

— Она учится отлично, входит в двадцатку лучших в районе.

Девушка выглядела тихой и скромной — настоящая примерная ученица, любимица учителей.

Хуэй Синьэр рассказала, что в десятом классе они учились вместе. Хао Ань пользовалась большой популярностью: добрая, скромная, вежливая. Многие мальчики за ней ухаживали, но она всех отвергала — хотела только учиться.

Гань Нянь искренне восхищалась ею и подумала про себя: «Я точно не создана для учёбы…»

**

На следующий день во второй половине дня состоялось собрание класса, где Хао Бэйбэй объявила список кандидатов в классное руководство. Самым неожиданным стало участие Сюй Хуайшэня в выборах старосты.

Многие девочки, конечно, надеялись, что он победит — тогда у них будет больше поводов общаться с ним. И действительно, он выиграл с большим перевесом голосов.

А Гань Нянь соперничала за пост заместителя старосты с другой девушкой. Обе коротко выступили перед классом, после чего началось голосование.

Гань Нянь нервничала. Хуэй Синьэр успокаивала её:

— Думаю, ты точно победишь. Наши соседи по комнате и соседний блок точно проголосуют за тебя, а уж парни и подавно.

Гань Нянь всегда хорошо ладила со всеми, да и внешность у неё была привлекательная, поэтому с мальчиками проблем не было.

Она повернула голову и посмотрела на Сюй Хуайшэня, потом снова отвела взгляд.

Но на самом деле её больше всего волновало, за кого проголосует Сюй Хуайшэнь. Захочет ли он, чтобы она стала заместителем? Но сейчас было не до того, чтобы спрашивать его об этом.

К счастью, Гань Нянь победила. Ай Мин стала заведующей хозяйством, а Хао Ань — ответственной за учёбу.

Хао Бэйбэй сообщила, что сегодня на втором часу вечернего самообразования все члены классного руководства должны собраться в её кабинете.

Как только прозвенел звонок, несколько учеников вышли из класса. Едва за дверью, Хао Ань, прижимая к груди учебник, подошла к Сюй Хуайшэню.

Гань Нянь шла позади и наблюдала, как Хао Ань что-то говорит ему, её косички весело подпрыгивают, а сама она то и дело скромно улыбается. А Сюй Хуайшэнь… похоже, не возражал против её общества.

Подошла Ай Мин, заметила, что у Гань Нянь испортилось настроение, и спросила:

— Ты разве не рада, что стала заместителем?

Гань Нянь опустила глаза и тихо вздохнула:

— Нет… Просто…

Просто видеть, как Сюй Хуайшэнь идёт с другой девушкой, ей было почему-то тяжело.

Её взгляд постоянно возвращался к этой парочке впереди. Ай Мин тоже это заметила и сказала:

— Знаешь, Сюй Хуайшэнь и Хао Ань очень даже подходят друг другу.

Гань Нянь на мгновение замерла, чуть не споткнулась и, дрожащим голосом, пробормотала:

— При чём тут «подходят»?

Ай Мин начала анализировать:

— Посмотри: рост у них гармоничный, оба симпатичные, да и главное — оба отличники! У них полно общих тем для разговора.

Что ни говори… аргументы были весомыми. Гань Нянь уныло ответила:

— Ну… это только в теории.

Ай Мин удивилась такой реакции и, погладив Гань Нянь по голове, поддразнила:

— Ты чего задумалась?

— Да ничего, ничего! — Гань Нянь подняла голову, легко улыбнулась и взяла Ай Мин за руку. — Пойдём быстрее!

Она потянула подругу вперёд, не удостоив Сюй Хуайшэня даже взглядом.

Сюй Хуайшэнь посмотрел ей вслед, его взгляд задержался на ней на секунду, но Хао Ань этого не заметила.

В маленькой конференц-зале рядом с учительской все расселись. Гань Нянь заняла место у двери: слева от неё села Ай Мин, справа осталось свободное место.

Она обернулась — Сюй Хуайшэня не было. В этот момент Хао Ань тихо сказала:

— Староста пошёл за материалами в класс. Я освобожу для него место.

Гань Нянь смущённо отвела взгляд и попыталась заняться заданиями, но мысли путались, и сосредоточиться не получалось. Пришлось просто упереться подбородком в ладонь и смотреть в пространство.

Через некоторое время дверь скрипнула, и вошёл Сюй Хуайшэнь.

Увидев его, Хао Ань сразу улыбнулась и собралась позвать его сесть рядом с собой. Но Сюй Хуайшэнь окинул взглядом комнату и без колебаний подошёл к Гань Нянь, отодвинул стул и сел рядом с ней.

Улыбка Хао Ань застыла на лице, сменившись лёгким замешательством, но она всё же сказала:

— Староста, садись-ка внутрь, у двери слишком неудобно.

Сюй Хуайшэнь спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Автор примечает: Хуэй Синьэр: «Мне кажется, Сюй Хуайшэнь и Хао Ань отлично подходят друг другу».

#Гань Нянь: «Это только в теории…»#

#Гань Нянь: «А на практике, думаю, мы с Сюй Хуайшэнем гораздо лучше подходим друг другу _(:з」∠)_»#

Сегодня снова раздаю красные конверты! Последние дни я путешествую по Чжэцзяну, поэтому могу отправлять их несвоевременно qwq, но обязательно отправлю!

Завтра обновление переносится на 18:00. Мне лично больше нравится вечернее обновление, надеюсь, у вас будет время почитать~

Сюй Хуайшэнь только начал смотреть на задачу, как в дверь вошла Хао Бэйбэй:

— Ребята, извините за ожидание!

Гань Нянь спрятала тетрадь и решила спросить позже. Но то, что Сюй Хуайшэнь сел именно рядом с ней, заметно подняло ей настроение.

Хао Бэйбэй поблагодарила всех за готовность помогать ей в управлении классом, а затем подробно объяснила обязанности каждого. Гань Нянь должна была отмечать присутствие на уроках и помогать Сюй Хуайшэню в организации крупных мероприятий.

— Недавно некоторые учителя пожаловались, что у нас на вечернем самообразовании слишком шумно. Начиная с завтрашнего вечера, каждый день другой член классного руководства будет дежурить у доски. Просто сидите там и делайте домашку, поддерживая порядок. Если кто-то будет шуметь — записывайте имя и сообщайте мне.

Распределив график дежурств, она больше не задерживала их и отпустила обратно на занятия. Ай Мин сказала, что у неё болит живот, и первой побежала в туалет, оставив Гань Нянь идти одной.

Едва выйдя из конференц-зала, Гань Нянь естественным образом оказалась рядом с Сюй Хуайшэнем:

— А насчёт той задачи?

Его чистое лицо озарял мягкий свет коридорных ламп. Он взял тетрадь, и в этот момент подошла Хао Ань, непринуждённо встав справа от него.

Гань Нянь встретилась с ней взглядом и заметила лёгкую усмешку на губах Хао Ань — в ней чувствовалась уверенность и даже вызов, словно она заявляла свои права.

Гань Нянь на секунду растерялась, но Сюй Хуайшэнь слегка нахмурился и спросил Хао Ань:

— Тебе что-то нужно?

Улыбка Хао Ань застыла, и она потеряла дар речи.

Она прикусила губу:

— Н-нет… ничего. Тогда я пойду.

Хао Ань была умной девушкой и прекрасно поняла намёк Сюй Хуайшэня: он не хотел, чтобы она мешала ему общаться с Гань Нянь.

Она знала, что Сюй Хуайшэнь замкнут, и думала, раз он не возражал против её компании, значит, согласен. Но почему Гань Нянь может идти с ним, а она — нет?

Она быстро дошла до лестницы, обернулась и посмотрела на Гань Нянь, медленно сжимая кулаки.

А Гань Нянь всё это время была в полном замешательстве и только сейчас осознала происходящее. Её девичье сердце вновь заполнилось розовыми пузырьками. Она взяла тетрадь из рук Сюй Хуайшэня и легко улыбнулась:

— Посмотрим в классе.

От радости её голос стал лёгким, как перышко, щекочущее сердце.

Рядом шли и другие члены классного руководства. Они переглядывались, явно удивлённые и заинтригованные, но Гань Нянь этого не замечала.

**

Вечером, вернувшись в общежитие, Ай Мин и Хуэй Синьэр болтали, Цинь И возилась с косметикой, а Гань Нянь лежала на кровати и смотрела видео с выступлением одного женского коллектива, напевая под музыку. В это время подруги обсуждали классное руководство.

— Кстати, странно, — сказала Ай Мин, — как Сюй Хуайшэнь вообще решил баллотироваться на старосту? Я бы никогда не подумала.

— Да уж, — подхватила Хуэй Синьэр, — быть старостой — это же тяжело, надо со многими общаться…

Гань Нянь вдруг повернулась и улыбнулась:

— Он же не немой! Почему бы ему не общаться? И потом, он отлично учится — быть старостой ему не помешает.

Ай Мин уловила защитный тон в её голосе и поддразнила:

— Ты всего неделю сидишь с ним за одной партой, а уже защищаешь! Неужели тебе он нравится?

Гань Нянь приподняла бровь и спокойно призналась:

— Да, он мне нравится.

— ?!!!

Ай Мин и Хуэй Синьэр тут же окружили её, не веря своим ушам:

— Гань Нянь, ты серьёзно? Вот так нравится?!

— Кхм-кхм… — она чуть не подавилась от их внезапного напора. — Чего вы так удивляетесь?

Ай Мин потрясла её за руку:

— На прошлой неделе ты же говорила, что не фанатеешь от внешности! «Поверхностная» женщина!

Гань Нянь потерла носик и объяснила:

— Сюй Хуайшэнь не только красив… но и во всём остальном отличный.

— Цок-цок-цок… — подруги посмеялись, а потом начали анализировать «боевую обстановку»: — Думаю, соперниц у тебя немало, но у тебя есть три преимущества: первое — высокая внешность, второе — наглость, третье — близость к объекту.

— Да пошла ты! Сама наглая!

Они немного повозились, и тут Хуэй Синьэр вспомнила:

— Кажется, кто-то говорил, что Хао Ань тоже неравнодушна к нашему старосте.

http://bllate.org/book/4997/498567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода