× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась — и с изумлением увидела Сюй Хуайшэня. Он слегка опустил брови, их взгляды на миг встретились. Гань Нянь тут же выпрямилась, но кончики ушей предательски заалели.

На стадионе каждый класс выстроился в колонну по одному: девочки впереди, мальчики позади.

Линь Шэн стоял перед Сюй Хуайшэнем и, повернувшись, положил руку ему на плечо:

— Думаю, если староста курса сегодня тебя увидит, наверняка снова отчитает.

Вчера именно Сюй Хуайшэнь должен был выступать с речью, но он просто отказался идти. Старосте ничего не оставалось, кроме как назначить кого-то другого.

— Кстати, куда ты вчера вечером пропал? Лао Чжу сказал, что вернулся в общежитие и увидел тебя там. Неужели… гулял где-то?

Линь Шэн хитро прищурился.

Сюй Хуайшэнь посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот, и промолчал.

Линь Шэн не стал настаивать. Его взгляд упал на Гань Нянь в первом ряду — она весело болтала с одноклассницами. Он прищурился:

— Сюй Хуайшэнь, тебе не кажется, что эта Гань Нянь… довольно симпатичная?

**

В выходные Гань Нянь вернулась домой. Их квартира находилась в жилом комплексе «Цянь Юань». Район не был особенно оживлённым, зато удобно расположен, да и цены здесь были приемлемыми. Первый взнос уже внесли, теперь платили ипотеку.

Семья не была богатой — детей двое, расходы велики.

Днём, только проснувшись после дневного сна, Гань Нянь получила звонок от Бэй Инъин. Та приглашала её в гости. Они были лучшими подругами ещё со школы, их семьи давно знали друг друга.

Получив разрешение от Гань Цин, Гань Нянь радостно переоделась и собралась выходить.

Она как раз наносила помаду перед зеркалом, когда услышала стук в дверь. Обернувшись, увидела, что в проёме стоит Ло Тяньцзинь и явно скучает.

— Опять собираешься гулять? — спросил он.

Гань Нянь надула губы и легко ответила:

— И что? Ты, случайно, мой опекун?

— Всё время дома не сидишь.

Гань Нянь подошла к нему и постучала пальцем по лбу:

— Да ты ещё ребёнок, а уже начал меня учить! Без всякого уважения к старшим.

Он закатил глаза:

— Да ладно, разве я намного младше?

Гань Нянь улыбнулась:

— Иди делай уроки, а то отец сейчас прикрикнет на тебя.

Он раздражённо взъерошил волосы и ушёл в свою комнату. Гань Нянь заглянула к Гань Цин, попрощалась и вышла.

Сегодня она надела облегающее светло-зелёное платье: талия подчёркнута, подол украшен кружевной оборкой. Платье идеально подчеркивало её стройную, изящную фигуру. Наконец-то без школьной формы — конечно, хочется выглядеть красиво!

Через тридцать минут она уже была у Бэй Инъин. Поздоровавшись с господином и госпожой Бэй, девушки поднялись наверх.

Едва войдя в спальню, Бэй Инъин потянула Гань Нянь за руку и заставила её крутануться:

— Нянь, какое у тебя красивое платье!

Гань Нянь погладила её пушистую голову и рассмеялась:

— Ты всё такая же милашка.

Они были совершенно разных типов: Бэй Инъин — мягкая, белокожая, с круглым личиком и немного рассеянная; Гань Нянь же могла быть как невинной, так и соблазнительной — словно кролик и лиса в одном лице.

Устроившись на диване, они заговорили о новом учебном году. Вдруг Бэй Инъин вспомнила:

— В вашей школе ведь учится Сюй Хуайшэнь?

Гань Нянь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Несколько дней назад в академическом журнале нашей школы написали о нём. В прошлом году он выиграл золото на математической олимпиаде и был признан самым перспективным участником за всю историю конкурса. Наш учитель математики постоянно приводит его в пример.

Гань Нянь улыбнулась:

— Так он такой знаменитый?

— Ты его знаешь?

Гань Нянь откинулась на спинку дивана, уголки губ приподнялись, длинные ресницы трепетали при каждом моргании:

— Он сидит за мной.

Бэй Инъин остолбенела:

— Вот это совпадение! Он правда такой крутой?

Гань Нянь кивнула с лёгкой гордостью:

— Учёба — просто божественная, внешность — тоже. Просто… очень холодный. Я уже неделю сижу перед ним, а мы обменялись меньше чем десятью фразами.

За эту неделю Гань Нянь заметила: он молчаливый, весь как натянутая струна.

Разговор перешёл в бесцельный просмотр коротких видео. Бэй Инъин наткнулась на ролик с девушкой, исполняющей национальный танец:

— Гань Нянь, разве ты не умеешь так танцевать?

Гань Нянь с детства занималась танцами, особенно любила национальные. Владела также и другими стилями.

Это было давно, но, посмотрев несколько раз на движения, она быстро вспомнила. Её тело, мягкое, как волна, легко повторяло ритм, каждое движение было грациозным и завораживающим.

Бэй Инъин одобрительно подняла большой палец:

— Будущая великая танцовщица!

Гань Нянь улыбнулась, но в глазах мелькнула грусть. Она обожала танцы, даже записалась в танцевальный кружок в школе и мечтала продолжить обучение в университете… Но подготовка к экзаменам для творческих специальностей слишком дорога, и её семья просто не потянет такие расходы. Поэтому танцы остались лишь хобби.

**

Вечером, поужинав и немного поработав над заданиями, около восьми часов Гань Нянь решила возвращаться домой.

Попрощавшись с Бэй Инъин, она одна направилась к автобусной остановке. Ночь опустилась незаметно, небо усыпано звёздами, улицы оживлённы.

Она проходила через парк с зелёными насаждениями. В это время здесь гуляло много пожилых людей и детей — шумно и весело. Гань Нянь неторопливо шла, как вдруг увидела впереди знакомую фигуру и замерла.

Она не ожидала встретить здесь Сюй Хуайшэня.

Тот сидел один на деревянной скамейке и держал поводок белого пуделя. На нём была свободная чёрная футболка. При свете тусклого фонаря освещалась лишь половина его профиля — черты лица оказались изысканными.

Гань Нянь заметила, как он наклонился, играя со щенком, и в его взгляде появилась та мягкость, которой никогда не было в школе.

Она быстро подошла и радостно окликнула:

— Сюй Хуайшэнь!

Он поднял голову, и в его глазах мелькнуло удивление.

В этот момент пудель подбежал к ногам Гань Нянь, вертелся вокруг и вёл себя как самый гостеприимный хозяин. Щенок был совсем маленький — едва доставал до лодыжки, с пушистой, мягкой шерстью.

— Какой милый! — воскликнула Гань Нянь, опускаясь на корточки и гладя пуделя. Её глаза сияли, улыбка была простодушной, как у ребёнка.

Она подняла на него взгляд, полный искорок:

— Это твой пёс? Как его зовут?

— Номи, — ответил он.

Гань Нянь улыбнулась. Не ожидала, что такой холодный человек заводит животных:

— Номи? Очень привязчивый. Ему сколько?

— Всего месяц.

Гань Нянь нежно погладила щенка:

— В детстве у нас тоже была собака, но потом пришлось отдать… Мне так завидно тебе.

Она очень любила собак, но младший брат страдал аллергией на собачью шерсть, поэтому прежнего питомца пришлось отдать. Несколько ночей подряд она плакала в подушку.

Она так любила собак, что теперь с надеждой спросила:

— Можно мне немного поиграть с Номи?

Он посмотрел на её большие, влажные глаза и кивнул:

— Мм.

Раньше у неё уже был опыт общения с собаками, поэтому Гань Нянь умело играла с щенком: то поднимала руку выше, то опускала ниже. Номи прыгал и крутился, а Гань Нянь хохотала от радости.

Её глаза сияли, как лунные серпы, и на мгновение Сюй Хуайшэнь не смог отвести взгляд.

Когда игра закончилась, она погладила Номи по голове и встала:

— Я зашла к подруге, теперь пора домой. Боюсь, опоздаю на последний автобус. Пойду.

Он кивнул. Но, не удержав поводок, позволил Номи побежать за Гань Нянь. Щенок прилип к её ногам и никак не хотел расставаться.

Гань Нянь подняла пёсика и, увидев подходящего Сюй Хуайшэня, пошутила:

— Похоже, маленького Номи легко можно увести с собой.

Автор говорит: Ждёте ли вы, когда наша маленькая Гань Нянь начнёт флиртовать? Скорее бы!

**

Сюй Хуайшэнь взял Номи и слегка кашлянул. Он сам не ожидал такого — обычно щенок так не приставал даже к нему…

Подняв глаза, он заметил, что платье Гань Нянь без рукавов, обнажая тонкие руки и узкую спину. Кожа белее снега. В школе она всегда носила мешковатую форму, а сейчас, при мерцающем свете уличных фонарей, он впервые увидел её талию — тонкую, будто её можно обхватить одной ладонью.

Он неловко отвёл взгляд.

Гань Нянь смотрела на него, уголки губ чуть приподнялись:

— Я пойду. Увидимся в понедельник.

Она нарочно смягчила голос, и он прозвучал так, будто ступил по пушистому зефиру.

Он опустил глаза и встретился с ней взглядом. Две секунды молчания. Затем глухо произнёс:

— Мм.

Голос не был похож на душную летнюю ночь — скорее на лёд, упавший прямо ей на ухо. Сердце Гань Нянь снова забилось чаще.

Вернувшись в виллу, Сюй Хуайшэнь увидел отца в огромной гостиной. В пепельнице лежало несколько окурков. Хрустальная люстра подчёркивала усталость на лице Сюй Чжэня.

Сюй Хуайшэнь направлялся наверх, но его остановил Сюй Чжэнь:

— Как в школе?

Он замер:

— Как обычно.

— Если нужны деньги, скажи. Сейчас я занят и, возможно, не смогу уделять тебе внимание.

Сюй Хуайшэнь усмехнулся:

— Сначала разберись со своими отношениями с мамой.

Сюй Чжэнь проводил взглядом спину сына и тяжело вздохнул.

Брак Сюй Чжэня и Хун Синь был заключён по расчёту, без любви. После свадьбы Сюй Чжэнь, устав от безнадёжных отношений, хотел развестись, но Хун Синь неожиданно забеременела Сюй Хуайшэнем, и развод отменили. Он знал: именно он и Хун Синь создали ту бездушную атмосферу, в которой вырос их сын, и именно они сделали его таким замкнутым.


Вернувшись в спальню, Сюй Хуайшэнь сначала искупал Номи, затем принял душ и улёгся в постель, прижав к себе щенка. Пуделя он купил этим летом в зоомагазине, несмотря на первоначальное сопротивление Хун Синь. Теперь она привязалась к щенку и больше не возражала.

Он сделал несколько фотографий Номи и выложил их в вэйбо. Никто из его знакомых не знал, что у него есть аккаунт. Там он публиковал только фото щенка, отмечая важные моменты его жизни. Иногда кто-то из незнакомцев ставил лайк.

Он улыбнулся и погладил Номи по голове. Внезапно в голове всплыл образ Гань Нянь этой ночью.

Живые глаза, трогательная красота.

**

На первом уроке в понедельник классный руководитель объявил о выборах в совет класса:

— На этой неделе мы выбираем старосту и других представителей. Желающие могут подать заявку ко мне, после чего пройдёт голосование. Советую всем попробовать себя.

Затем учитель посмотрел на Сюй Хуайшэня:

— А пока временно обязанности старосты будет исполнять… Сюй Хуайшэнь. Подходит?

Выбор пал на него благодаря высокому рейтингу по итогам вступительных экзаменов.

Все повернулись к нему. Сюй Хуайшэнь кивнул, хотя явно был недоволен.

— Отлично. Теперь открываем учебники на седьмой странице и начинаем урок…

Хуэй Синьэр тихо спросила Гань Нянь:

— Ты пойдёшь на выборы?

http://bllate.org/book/4997/498566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода