× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hook His Heart / Похитить его сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет фонарика упал на него, и Гань Нянь увидела, как юноша медленно сел. Его причёска слегка растрепалась, тонкие губы под прямым носом были плотно сжаты, а во взгляде — полусонном и раздражённом — читалась усталость.

Гань Нянь растерялась. В следующий миг раздался его низкий, немного хрипловатый голос:

— Погаси свет.

Только теперь она осознала, что вторглась в чужое убежище и разбудила спящего. Быстро выключив фонарик, она извинилась:

— Простите, я не знала, что здесь кто-то есть.

Вокруг снова стало темно. Лунный свет мягко озарял его холодное лицо золотистым сиянием.

Гань Нянь уже собиралась спуститься по лестнице, как вдруг снизу донёсся мужской голос средних лет:

— Кто там наверху?

Она тут же отпрянула назад — внизу метались лучи фонарика.

«Всё пропало…»

Это был заведующий охраной кампуса. Проходя мимо башни, он заметил свет и решил проверить, какой студент осмелился ночью забраться на смотровую вышку. Уж точно собирался хорошенько влететь нарушителю.

Не получив ответа, он повысил голос:

— Кто это? Спускайтесь немедленно! Иначе я сам поднимусь!

Гань Нянь поняла: если учитель поднимется и увидит её вместе с парнем, сразу решит, что они тайком встречаются, и обоим грозит выговор. А ей совсем не хотелось начинать учёбу с такой неприятности. Лучше уж честно спуститься.

Она развернулась и уже занесла ногу над ступенькой, как вдруг её запястье сжали пальцы.

Она обернулась и увидела, что юноша незаметно подошёл сзади. Он был очень высоким — её голова едва доставала ему до груди.

Он отпустил её руку. Холод его пальцев проник сквозь кожу прямо в сердце Гань Нянь. От него пахло простым хозяйственным мылом, и сердце её заколотилось. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом и увидела, как он приложил палец к губам — знак молчать. Он, кажется, тоже нервничал.

Гань Нянь улыбнулась, уголки глаз задорно прищурились. Она замерла на месте.

Заведующий ещё немного помахал фонариком, но так как Гань Нянь с юношей стояли в мёртвой зоне и не издавали ни звука, он решил, что ошибся, и ушёл.

Как только опасность миновала, Сюй Хуайшэнь отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

Она внимательно разглядывала его и лёгким, почти игривым тоном спросила:

— Слушай, а что ты тут один делаешь ночью?

Он лишь мельком взглянул на неё — безразлично и холодно.

С другими парнями Гань Нянь бы даже не стала разговаривать, но этот… Она захлопала длинными ресницами, и в её красивых миндалевидных глазах заиграли искорки:

— Эй, я тебе только что помогла — спрятала от учителя. Неужели ты ничего не сделаешь в знак благодарности?

Юноша наконец внимательно посмотрел на неё и после паузы спросил:

— Что ты хочешь?

— Скажи мне… своё имя.

Он снова замолчал. Гань Нянь не сдавалась:

— Да ладно тебе! Я ведь не стану ничего делать с твоим именем.

Видя, что он всё ещё молчит, она начала поддразнивать:

— Эй, эй! Ты меня слышишь?

Видимо, она его порядком достала, и он наконец произнёс:

— Сюй Хуайшэнь.

Гань Нянь опешила. Так это и есть Сюй Хуайшэнь? Тот самый знаменитый отличник первого курса?

Его взгляд скользнул мимо её лица, черты снова стали холодными и отстранёнными. Он развернулся и ушёл, не сказав больше ни слова.

Выходит, первый ученик школы вместо торжественной церемонии для первокурсников предпочёл спать на этой вышке. Гань Нянь проводила его взглядом и невольно улыбнулась.

**

Насвистывая мелодию, Гань Нянь вернулась в общежитие. Сначала она приняла душ, а когда вышла, все соседки уже были дома.

Цинь И взяла одежду и вышла на балкон. Через час она вернулась. Гань Нянь направлялась на кухню, чтобы помыть яблоко, но, заглянув на балкон, сразу же вернулась обратно.

Она постучала по столу Цинь И:

— Цинь И, это твои таз и тряпка на балконе?

Цинь И нахмурилась:

— И что?

— Забери их внутрь.

— А что такого? Разве нельзя ставить вещи на балкон?

Гань Нянь не стала церемониться:

— Это общежитие, балкон — общее пространство. Если ты всё там захламила, это нормально?

Ранее Гань Нянь аккуратно развесила своё бельё, но Цинь И всё перепутала.

Цинь И не ожидала такой наглости:

— По какому праву ты мне указываешь?

Гань Нянь вдруг улыбнулась, наклонилась и почти шёпотом произнесла ей на ухо:

— У меня, конечно, нет права тебя контролировать. Но ведь сегодня первый день совместной жизни — не хочется портить отношения. А вдруг что-то случится и дойдёт до заведующей? Ты уверена, что сможешь это потянуть? Придётся звать родителей… Как-то неловко получится, принцесса.

Её тон был мягок, но в нём чувствовалась скрытая угроза. Цинь И почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Видимо, ей стало неловко от пристального взгляда Гань Нянь, и она послушно пошла убирать свои вещи. Хуэй Синьэр похлопала Гань Нянь по руке:

— Не злись на неё. Цинь И просто такая.

Гань Нянь улыбнулась. Злиться на неё? Да что там злиться. Принцессам нужно воспитание.

Обе девушки словно договорились — больше не вспоминали об этом инциденте. Перед сном Гань Нянь позвонила матери.

— Как день прошёл? Устроилась? — спросила Гань Цин.

— Всё отлично. А дядя Ло?

— Он сейчас с Тяньцзинем занимается — следит, чтобы тот делал уроки. Знаешь, стоит отцу отвернуться — и он тут же лезет в игры.

Семья Гань Нянь была неполной: родители развелись в шестом классе, и она взяла фамилию матери. Через год мать вышла замуж за Ло Цзяня. Мальчик — сын Ло Цзяня от первого брака, сейчас учится во втором классе средней школы.

Гань Нянь засмеялась. Поговорив немного, она услышала голос Ло Цзяня:

— Ну как, Няньнянь? Всё нормально в школе? Еда вкусная?

— Очень даже! Хотя, конечно, не такая вкусная, как у вас, дядя.

— Ха-ха! Тогда в выходные приезжай — приготовлю всё, что любишь.

Хотя семья и была составной, Ло Цзянь относился к Гань Нянь как к родной дочери.

После звонка Гань Нянь услышала, как соседки обсуждают вечернюю церемонию:

— Жаль, что не увидели Сюй Хуайшэня.

— Не волнуйся, завтра обязательно увидишь…

Гань Нянь лежала на кровати, уставившись в потолок, и на лице её появилась лёгкая улыбка.

**

Первый учебный день начался рано — солнце уже встало. Из-за того, что плохо спится на новом месте, Гань Нянь заснула глубоко за полночь и проснулась лишь в половине седьмого.

Когда она закончила утренний туалет, Цинь И и Ай Мин уже ушли, только Хуэй Синьэр ждала её. Вместе они вышли из общежития и как раз успели к началу урока чтения. Классный руководитель Хао Бэйбэй тоже пришла рано и попросила всех выстроиться у двери — сначала по росту, потом по гендерному признаку — чтобы распределить места.

Гань Нянь рассеянно оглядывалась и вдруг заметила Сюй Хуайшэня в задних рядах. Он небрежно прислонился к перилам, руки в карманах, лицо по-прежнему холодное и отстранённое.

Она жевала жвачку и шепнула Хуэй Синьэр:

— Давай встанем чуть дальше? Не хочу сидеть в первых рядах.

— Хорошо.

Под руководством Хао Бэйбэй ученики парами входили в класс.

В этот момент кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — и удивилась. Перед ней стояла та самая «девушка-сокровище», которую она встретила вчера днём. Та, похоже, не узнала Гань Нянь и приказным тоном сказала:

— Эй, поменяйся со мной местами.

Гань Нянь подумала: «Как можно быть такой дерзкой даже с незнакомцами?» Но она не рассердилась, лишь мягко улыбнулась:

— Сначала в очередь встань.

— Ты…

Позже Гань Нянь с Хуэй Синьэр вошли в класс. Учительница сказала Сюй Хуайшэню и другому юноше, Линь Шэну:

— Вы сядете за ними.

Девушку звали Лю И. Увидев это, она чуть не топнула ногой от злости: если бы только удалось поменяться местами, сейчас она сидела бы перед Сюй Хуайшэнем!

Линь Шэн был лучшим другом Сюй Хуайшэня ещё со средней школы, и им повезло оказаться в одном классе и в старших классах. Он был весёлым и общительным парнем и, увидев двух красивых девушек перед собой, сразу поздоровался.

Сюй Хуайшэнь, заметив Гань Нянь, на миг удивился, но тут же скрыл эмоции. Гань Нянь обернулась и, поймав его взгляд, игриво улыбнулась.

Линь Шэн спросил их имена. Хуэй Синьэр представилась первой, затем Гань Нянь сказала:

— Гань Нянь. Гань — как «сладость», Нянь — как «тоска».

Все трое повернулись к последнему. Он коротко и сухо ответил:

— Сюй Хуайшэнь.

Через минуту девушки повернулись обратно, и тут на парту упала записка. Гань Нянь развернула её и улыбнулась.

«Вы такие счастливицы!!! Я тоже хочу сидеть перед Сюй Хуайшэнем, уууу…» — Ай Мин.

После распределения мест Хао Бэйбэй начала урок. На перемене, пока Гань Нянь убирала пенал, сзади раздался женский голос. Она узнала его и обернулась — действительно, это была та самая «девушка-сокровище», Лю И.

Лю И, прижимая учебник к груди, стояла у парты Сюй Хуайшэня и томно смотрела на него:

— Сюй Хуайшэнь, этим летом я перечитала ту математическую книгу, которую ты рекомендовал в прошлом семестре. Очень полезно…

Уголки её губ были приподняты, глаза сияли надеждой, щёки слегка порозовели — совсем не та надменная девица, что говорила с Гань Нянь утром. Видимо, у девушек действительно две стороны.

Гань Нянь не собиралась подслушивать, спокойно продолжая собирать пенал, но вдруг её ручка выскользнула из пальцев и упала на пол со звуком «плюх».

Она обернулась — ручка лежала прямо у ног Сюй Хуайшэня.

Краем глаза она заметила, что он всё ещё смотрит в книгу, ручка в его руке неподвижна — явно не хочет вступать в разговор. Очень уж холодный тип.

Хуэй Синьэр тоже заметила и тихо сказала Гань Нянь:

— Кажется, Сюй Хуайшэнь очень недружелюбный… С ним наверняка трудно ладить.

Лю И продолжала болтать, но Сюй Хуайшэнь, опустив глаза, вдруг заметил, как Гань Нянь наклонилась, пытаясь что-то поднять. Он поднял веки и увидел, как она хмурится, глядя на его ноги, слегка прикусив губу, а её миндалевидные глаза то и дело моргают.

Его взгляд скользнул вниз — и он увидел чёрную ручку у своих ног.

Гань Нянь несколько раз безуспешно пыталась поднять её и наконец обратилась за помощью:

— Сюй Хуайшэнь, не мог бы ты подать мою ручку?

Её звонкий голос прервал болтовню Лю И.

Лю И была полностью поглощена рассказом о летних впечатлениях и, радостно болтая, вдруг увидела эту сцену. Брови её сдвинулись: «Опять эта девчонка?! Сама не может поднять? Наверняка нарочно мешает нашему разговору! Уже второй раз портит мне всё!»

Лю И пристально смотрела на Сюй Хуайшэня, ожидая, что тот, будучи таким холодным, проигнорирует Гань Нянь.

Но…

Сюй Хуайшэнь на миг замер, затем наклонился, поднял ручку и протянул её Гань Нянь.

На лице его не было ни тени эмоций.

Гань Нянь взяла ручку и улыбнулась так, что сердце можно было растопить:

— Спасибо.

Её голос звенел, как колокольчик, а в конце фразы слышалась лёгкая мягкость — очень приятно.

Сюй Хуайшэнь встал. Лю И, видя, что он собирается уйти, поспешила его остановить:

— В следующий раз я могу принести тебе эту книгу…

Он лениво поднял глаза и наконец посмотрел на неё:

— Не надо. У меня дела. Пожалуйста, пропусти.

Когда Сюй Хуайшэнь ушёл, Лю И сердито бросила взгляд на Гань Нянь. Та подняла подбородок с лёгкой насмешкой и развернулась, даже не желая замечать её.

Лю И в ярости вернулась на своё место.

Гань Нянь вспомнила слова Хуэй Синьэр и почувствовала, как её ладонь, сжимающая ручку, стала тёплой. Она оперлась на ладонь, прищурилась и тихонько улыбнулась.

**

На второй перемене утром все спустились на площадку для церемонии поднятия флага. Гань Нянь и Хуэй Синьэр только вышли из здания, как увидели у входа группу девушек. Как только они заметили идущего сзади Сюй Хуайшэня, тут же бросились за ним, лишь бы хоть разок взглянуть.

Девушки перед Гань Нянь, увидев идущего позади Сюй Хуайшэня, загорелись и захотели вернуться, но поток людей был слишком плотным. Гань Нянь кого-то толкнуло, и она пошатнулась, потеряв равновесие, и упала спиной прямо в чужую грудь.

http://bllate.org/book/4997/498565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода