× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто служит при дворе Ночного Вана Сюаньюаня Е, тоже не простой человек. Пусть Сюаньбо и в почтенном возрасте — старый имбирь всё же острее. Он умеет глубоко прятать свои способности. Она всегда считала, что он не владеет боевыми искусствами, но, похоже, слишком самонадеянно судила о нём.

— Мне рассказал Сяо Цзинь, — ответил Юэ Уинь.

— Сяо Цзинь? Кто это?

— Сяо Цзинь — мой новый друг. Вчера он был занят доставкой посылки и сейчас здесь отсутствует, — пояснил Юэ Уинь, хотя Фэн Тяньъюй не совсем поняла его слова.

— Простите, позвольте мне объяснить. Под «Сяо Цзинем», о котором говорит Уинь, на самом деле подразумевается передаточный сокол с золотистой макушкой. Вчера он случайно опустился на наш лагерь, и тогда его как раз встретил Уинь. Уинь — человек довольно наивный, но обладает особым даром, недоступным нам: он умеет общаться с птицами. Вот он и захотел прийти сюда, а я ничего не мог поделать — пришлось взять его с собой. Что до этой истории, я сам ничего об этом не знал. Можете считать, будто не слышали, — с искренним сожалением сказал Юэ Линцин.

Люди, способные общаться с птицами… В своём прежнем мире она кое-что об этом слышала, но не ожидала встретить такого человека именно здесь и именно сейчас. Ощущение было… странным.

— Передаточный сокол с золотистой макушкой? — тихо пробормотал Сюаньбо, задумчиво нахмурившись, словно что-то вспоминая, но больше не произнёс ни слова.

В мире существует множество необычных людей и чудесных существ. Способность общаться с птицами не показалась ему чем-то невероятным, и он спокойно принял объяснение Юэ Линцина, сняв подозрения с Юэ Уиня.

Фэн Тяньъюй отчётливо услышала шёпот Сюаньбо и, взглянув на поведение Юэ Уиня, решила, что это объяснение, скорее всего, правдиво.

В конце концов, у неё самой есть карманный мир — после такого любые чудеса кажутся обыденными. К тому же в Царстве Ваньшоу люди издревле связаны с животными и птицами особым образом. Кто знает, может, действительно существуют те, кто понимает язык зверей?

Узнав источник информации Юэ Уиня, Фэн Тяньъюй спросила:

— Уинь, почему ты хочешь отправиться с нами в Ваньюаньчэн?

Юэ Уинь склонил голову, будто размышляя, и через мгновение ответил:

— Птицы сказали мне, что на востоке, в стороне восходящего солнца, над горами вот-вот случится нечто ужасное. Но они сами не могут точно объяснить, что именно. Я просто хочу увидеть это собственными глазами.

— Уинь! Почему ты раньше мне об этом не говорил? — сурово спросил Юэ Линцин.

— Двоюродный брат, ты же не спрашивал! Зачем мне было рассказывать? — недоумённо возразил Юэ Уинь, и эти слова так разозлили Юэ Линцина, что он едва сдержался, чтобы не дать по лицу этому наивному юноше.

Фэн Тяньъюй, наблюдая за этим, едва не рассмеялась.

Иметь такого эксцентричного двоюродного брата, должно быть, нелегко для старшего.

Однако её улыбка быстро исчезла.

— Уинь, — серьёзно спросила она, — ты уверен, что речь именно о Ваньюаньчэне?

Юэ Уинь нахмурился, как провинившийся ребёнок, и опустил голову.

— Я не уверен. Птицы не знают, что такое Ваньюаньчэн. Они лишь сказали, что где-то на востоке, за большими горами, надвигается беда. Я сверился с картой и узнал от Сяо Цзиня название Ваньюаньчэна — оно как раз находится на востоке. Поэтому…

Фэн Тяньъюй покачала головой. После таких слов верить пророчеству становилось ещё труднее.

— Тем не менее, я всё равно хочу поехать в Ваньюаньчэн. Как только мы доберёмся туда, я смогу точно определить, там ли грядёт беда. Сестра, возьми меня с собой! Я буду послушным! — Юэ Уинь поднял на неё большие, просящие глаза, и Фэн Тяньъюй не смогла отказать.

Юньюань потянул её за рукав и, наклонившись, прошептал на ухо:

— Мама, возьми его. Вдруг умение общаться с птицами окажется полезным в пути?

Фэн Тяньъюй и сама уже задумывалась об этом, услышав о его даре. А теперь, когда и сын поддержал идею, она кивнула:

— Это решение не только за мной. Нужно спросить остальных. Юэ да-гэ, а кроме общения с птицами, умеет ли Уинь воевать?

— Он ещё молод, но настоящий талант в боевых искусствах. Самостоятельно защититься сможет без проблем. Иначе я бы никогда не позволил ему уехать из дома в Линцзин без моего ведома, — заверил Юэ Линцин.

У Фэн Тяньъюй больше не было возражений. После обеда в поместье она пообещала поговорить с другими и попытаться устроить так, чтобы Юэ Уинь мог присоединиться к ним. Однако большинство участников экспедиции ещё не вернулись, поэтому окончательное решение пришлось отложить.

Юэ Уинь не возражал. На прощание он подарил Фэн Тяньъюй пару серёжек из отполированного камня Юэхуа с лёгким голубоватым сиянием.

С первого взгляда Фэн Тяньъюй влюбилась в эти серёжки и с радостью приняла подарок.

Сюаньюань Е вернулся в особняк лишь к часу Шэнь (примерно к 16:00). Сразу по прибытии он направился в Ечэньсянь и приказал никого не впускать — даже Фэн Тяньъюй с Юньюанем оказались в числе «посторонних». Лишь несколько слуг остались при нём, зато он лично распорядился впустить Шуй Юэсинь.

— Мама, как он может так поступать?! Это же возмутительно! Что бы ни случилось, почему он не допускает нас, зато впускает эту принцессу? Это несправедливо! Очень несправедливо! — Юньюань покраснел от злости. Он бросился к соседнему двору, услышав, что отец вернулся, но стража не пустила его. Теперь он готов был ворваться туда и потребовать объяснений: считает ли Сюаньюань Е их вообще своей семьёй?

— Юньюань, не злись. Злость только навредит тебе самому, — спокойно ответила Фэн Тяньъюй. Новость о запрете на вход её почти не удивила и не рассердила.

Разве она не поняла этого давно? Стоит ли сердиться из-за такого мужчины? К тому же пока нет никаких доказательств — одни лишь домыслы. Даже если решит устроить скандал, нужно выбрать подходящий момент и вескую причину. Иначе легко попасть впросак и самой оказаться в неловком положении. Зачем?

— Мама, тебе правда всё равно? — с сомнением спросил Юньюань.

— Глупыш, ты злишься, потому что тебе не всё равно. А я давно научилась не принимать близко к сердцу подобные вещи. В мире полно мужчин — я не обязана выбирать только его. С кем он общается, меня не касается. Злиться на него — значит тратить на него силы, которых он не стоит. Лучше подумай, как сделать так, чтобы ему стало неприятно. Вот о чём стоит задуматься, — сказала Фэн Тяньъюй, делая глоток чая.

Хм, отличный чай! Похоже, вкус чая зависит от настроения. Да, действительно неплохо!

— Мама, я, кажется, понял, — после недолгого молчания сказал Юньюань.

Гнев, вызванный тем, что отец впустил Шуй Юэсинь, а их — нет, постепенно утих. Его лицо снова стало спокойным и уверенным.

— Юньюань, как ты обычно связываешься с Небесной Башней?

Сёстры Хуа И были отправлены на кухню готовить угощения, поэтому в комнате остались только мать и сын, и Фэн Тяньъюй без опасений заговорила о Небесной Башне.

— Этим занимается Цзинь. Зачем тебе?

— Мы скоро отправляемся в Ваньюаньчэн. Небесная Башня славится своей информационной сетью. Пусть за оставшееся время соберут все сведения о Ваньюаньчэне и его окрестностях. Не хочу оказаться там слепой кошкой. Не сомневайся, твой родной отец вряд ли поделится с нами хоть чем-то полезным. Надёжнее положиться на себя.

— Ты веришь словам Юэ Уиня?

— Ему уже за двадцать, тебе следует называть его уважительно, а не просто по имени.

— Да ладно, его же здесь нет. Это же наш разговор.

— Всё равно. Слушай, я искренне надеюсь, что пророчество Уиня не сбудется. Ведь животные чувствуют опасность лучше всех. Если даже они испуганы — дело плохо.

— Ты права, мама. Цзинь уже передал поручение нынешнему управляющему Небесной Башни — Семнадцатому. Скоро получим информацию о Ваньюаньчэне.

Цзинь, будучи интеллектуальной программой, выполнил задание мгновенно — эффективность на высоте.

Фэн Тяньъюй давно знала о чудесных свойствах карманного мира: благодаря ему она уже несколько раз избегала смертельной опасности. Но теперь, после того как Цзинь раскрыл свою природу, она не могла не задуматься: почему именно она и её сын обладают этим даром?

Появление карманного мира не могло быть случайным. Должна же быть причина! Однако, сколько бы она ни вспоминала, в памяти оставался лишь обрывок — момент, когда она выпила бокал странного коктейля перед тем, как очнуться в этом мире. Всё, что было дальше — чёрная дыра.

Вздохнув, Фэн Тяньъюй решила отложить эту загадку. Возможно, однажды всё прояснится само собой. Сейчас бесполезно ломать над этим голову.

Шуй Юэсинь пробыла в Ечэньсяне до самого утра следующего дня, лишь затем поспешно покинув двор.

По всему поместью поползли слухи: служанки и слуги шептались в коридорах, выдумывая всё новые версии случившегося. Все, кроме сестёр Хуа И, теперь смотрели на Фэн Тяньъюй с примесью любопытства и затаённой злорадной усмешки — будто ожидали, когда же начнётся семейная драма.

Фэн Тяньъюй, конечно, чувствовала эту перемену, но сохраняла полное спокойствие. Вчера Юньюань чуть не перевернул весь дом от злости, но сегодня и он последовал примеру матери — внешне стал невозмутим.

— Сноха, Синьэр ещё не завтракала. Можно ли поесть вместе с тобой? — Шуй Юэсинь в алых одеждах, с ласковой улыбкой, грациозно вошла в покои Фэн Тяньъюй.

Фэн Тяньъюй мягко удержала сына, который уже собирался вскочить, и, подняв глаза на гостью, с лёгкой усмешкой сказала:

— О, Синьэр, разве ты не позавтракала с Его Величеством перед тем, как уйти? Откуда у тебя время заглядывать ко мне на скромную трапезу?

— Сноха, да ты шутишь! У меня вчера была важная встреча с Седьмым братом, и сразу после этого я ушла. Не понимаю, откуда такие слухи, будто я провела ночь до рассвета в его покоях! Это возмутительно! Как только Седьмой брат проснётся, обязательно велю наказать этих болтливых слуг — нельзя же так сплетничать! — возмущённо заявила Шуй Юэсинь, но при этом уже устроилась напротив Фэн Тяньъюй. Её служанка тут же поставила перед хозяйкой чашку горячего соевого молока.

Шуй Юэсинь явно пришла похвастаться. Все эти разговоры о «слухах» — лишь прикрытие. На самом деле она хотела напомнить Фэн Тяньъюй, кто в доме главнее, и подчеркнуть вчерашнее унижение: её впустили, а их — нет.

http://bllate.org/book/4996/498388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода