× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж вы, господин Вэньжэнь, целитель из долины Ядовитого Царя, не соизволите ли исполнить одну просьбу?

— Госпожа, говорите без опасений, — ответил Вэньжэнь Чэ с лёгкой нерешительностью, но всё же проявив доброту и не отвергнув просьбу напрямую. — Если дело не противоречит моим принципам, я с радостью помогу.

— У Его Сиятельства есть служанка-наложница по имени Суя, уже на пятом месяце беременности. Ранее горничная, ухаживающая за ней, упоминала, что во время беременности у неё периодически возникает едва уловимая боль в животе, но причины так и не нашли. Не могли бы вы осмотреть её и выяснить, в чём дело? Если в организме что-то не так, лучше обнаружить это сейчас, чем дожидаться родов и рисковать осложнениями, — с лёгкой улыбкой произнесла Фэн Тяньъюй, прося врача для кого-то другого. Это явно удивило Сюаньюаня Е, а Шуй Юэсинь задумалась.

В отличие от них двоих, Вэньжэнь Чэ даже немного по-новому взглянул на Фэн Тяньъюй.

— Хотя я и слышал, что в знатных домах женщины в гареме часто завидуют друг другу и не гнушаются интригами, оказывается, бывают и исключения. Госпожа милосердна. Я берусь за это дело. Скажите, когда вам будет удобно — я приду в любое время, — ответил Вэньжэнь Чэ, не проявляя ни малейшего высокомерия.

— Если возможно, не могли бы вы прямо сейчас отправиться туда? — спросила Фэн Тяньъюй.

— Хорошо, — кивнул Вэньжэнь Чэ и поднялся.

— Ваше Сиятельство, я провожу господина Вэньжэня к Суе. Не возражаете?.. — с улыбкой начала Фэн Тяньъюй и замолчала, ожидая ответа.

— Пойдём вместе, — поднялся Сюаньюань Е.

— Тогда и я пойду. Пойдём все, — добавила Шуй Юэсинь, не выдавая своих чувств.

Целая процессия направилась в Яйвань, переполошив всех слуг в этом крыле.

Услышав, что прибыл Сюаньюань Е, Суя была поражена такой честью и попыталась встать с постели, чтобы поклониться, но Его Сиятельство остановил её.

— Не нужно церемоний. Оставайтесь лежать. Это господин Вэньжэнь. Госпожа рассказала, что вы неважно себя чувствуете, и он пришёл вас осмотреть.

— Благодарю госпожу и господина Вэньжэня, — поспешила ответить Суя и действительно осталась лежать.

Вэньжэнь Чэ велел принести стул и сел у кровати, чтобы прощупать пульс Суе. Сюаньюань Е и остальные молча ожидали результата.

После осмотра брови Вэньжэня Чэ слегка приподнялись. Он, словно сомневаясь, проверил ещё раз, затем задал несколько вопросов и, убедившись в своём диагнозе, предложил Сюаньюаню Е и другим выйти поговорить наедине.

Суя, заметив такое поведение, забеспокоилась и тут же подала знак Цинъюй прослушать, о чём пойдёт речь.

Цинъюй поняла намёк и последовала за ними, прячась в тени.

— Господин Вэньжэнь, скажите, пожалуйста, с телом Суи всё в порядке? — первой спросила Фэн Тяньъюй, как только они уселись в гостиной и слуги подали чай.

— Увы, всё далеко не в порядке. И даже очень серьёзно, — нахмурился Вэньжэнь Чэ, и его лицо стало мрачным.

— Что вы имеете в виду? С ребёнком что-то не так? Или со здоровьем Суи? — второй вопрос задал Сюаньюань Е.

— Господин Вэньжэнь, говорите прямо. Никто не осудит вас за честность, — добавила Шуй Юэсинь, хотя искренность её намерений оставалась под вопросом.

— На самом деле… эта девушка Суя не беременна.

— Что?! — лицо Сюаньюаня Е потемнело, и голос стал хриплым. — Неужели она подкупила лекаря, чтобы тот подделал беременность?

— Ваше Сиятельство ошибаетесь. Суя никого не подкупала и не выдумывала ничего. Просто её состояние весьма специфично и не поддаётся диагностике обычными методами. Скажу так: пульс почти неотличим от пульса беременной женщины. Лишь благодаря особому способу диагностики, применяемому в долине Ядовитого Царя, мне удалось распознать проблему. То, что выпирает у неё в животе, — вовсе не ребёнок, а доброкачественная опухоль. Чем дольше она будет расти, тем опаснее для жизни девушки. Сейчас ещё можно провести операцию под наркозом и удалить её. Но если она достигнет определённого размера, даже мой учитель окажется бессилен.

Слова Вэньжэня Чэ заставили Сюаньюаня Е несколько раз измениться в лице. Шуй Юэсинь лишь опустила глаза, не выдавая мыслей. А Фэн Тяньъюй, услышав это, на мгновение задумалась, а затем через канал связи «Гоутун» попросила Цзиня провести дополнительную проверку — правда ли всё это или Вэньжэнь Чэ просто красуется перед ними.

Она знала, что подобные опухоли случаются, но обычно их выявляют лишь с помощью современных приборов. А здесь целитель, опираясь только на пульс и традиционные методы, поставил точный диагноз. Её интерес был вполне понятен.

Цзинь вскоре сообщил результат: всё верно. В животе Суи действительно не ребёнок, а доброкачественная опухоль. Если не удалить её вовремя, она может воспалиться и стоить девушке жизни.

Таким образом, «беременность» Суи оказалась лишь иллюзией.

Цинъюй, спрятавшись в укромном месте, услышала слова Вэньжэня Чэ и, заметив меняющееся выражение лица Сюаньюаня Е, поспешила обратно, чтобы предупредить Сую.

— Нет, невозможно! Не верю! В моём животе ребёнок Его Сиятельства, а не какая-то опухоль! — побледнев, закричала Суя, словно сойдя с ума, и никак не могла принять этот вердикт.

Она лишь хотела, чтобы Фэн Тяньъюй встретилась с Постной дочерью Ми Юэ и между ними возник конфликт. Поэтому и велела Цинъюй использовать эту «беременность» как повод, чтобы позвать Фэн Тяньъюй в Ечэньсянь.

Конечно, она также надеялась, что Фэн Тяньъюй получит отказ и уйдёт с позором. Но она никак не ожидала, что та не только придёт сама, но и приведёт с собой Сюаньюаня Е. Однако результат оказался совсем не таким, какого она хотела.

— Ага! Теперь ясно! Наверняка Постная дочь Ми Юэ не желает видеть меня беременной ребёнком Его Сиятельства и подослала этого «целителя из долины Ядовитого Царя», чтобы он выдумал эту ложь и избавился от моего ребёнка, выгнав меня из дома! Да, именно так! — после приступа истерики Суя вдруг успокоилась. К счастью, комната находилась достаточно далеко от гостиной, и её крики никто не услышал.

— Цинъюй, скажи мне честно: в моём животе ребёнок Его Сиятельства, а не какая-то опухоль? — схватила она горничную за руку.

— Конечно, не опухоль! Вы — женщина Его Сиятельства, как у вас может вдруг вырасти опухоль? Наверное, этот «целитель из долины Ядовитого Царя» вообще самозванец. Посмотрите, какой он юнец! Даже если и знает медицину, вряд ли он так уж силён. Всё это кто-то подстроил. Госпожа вряд ли причастна — ведь вы сами только что решили пригласить её. Но Постная дочь Ми Юэ вполне могла этого захотеть и подговорить этого Вэньжэня соврать. Если мы поверим им и удалим то, что на самом деле является ребёнком, вы потеряете последнюю защиту в этом доме!

— Ты права. Неважно, что они скажут дальше — я никому не позволю трогать моего ребёнка! — заявила Суя, и на её лице промелькнула злоба.

Тем временем в гостиной:

— Ваше Сиятельство, лучше принять решение как можно скорее. Чем дольше тянуть, тем меньше шансов спасти девушку, — напомнил Вэньжэнь Чэ, но не настаивал, ограничившись лишь советом.

По правилам долины Ядовитого Царя, решение о лечении остаётся за самим пациентом или его хозяином — насильно лечить нельзя.

— Седьмой брат, раз Вэньжэнь так сказал, значит, ошибки быть не может. Это же человеческая жизнь! Тебе следует поскорее решить, — с заботой произнесла Шуй Юэсинь, хотя насколько искренней была её забота, знала лишь она сама.

Фэн Тяньъюй молча наблюдала, как трое обсуждают судьбу Суи, сохраняя полное спокойствие.

Она не собиралась вмешиваться.

Она знала: даже если в животе Суи и правда окажется смертельно опасная опухоль, та всё равно не согласится на операцию. За два дня знакомства было ясно — Суя слишком привязана к своему «положению». Как она может поверить в такой диагноз?

Фэн Тяньъюй лишь надеялась, что Суя не станет сваливать вину на неё и не создаст лишних проблем. Впрочем, если та всё же попытается оклеветать её, Фэн Тяньъюй не прочь превратить ложные обвинения в реальность.

Сюаньюань Е колебался, но взгляд его упал на Фэн Тяньъюй, которая спокойно пила чай. Это его раздосадовало.

— Юй-эр, как ты сама считаешь? Ты — законная жена, тебе и решать, как поступить с этим делом в гареме.

— Мне решать? — удивилась Фэн Тяньъюй, не ожидая, что он передаст ей право выбора.

Если она прикажет удалить опухоль, а окажется, что там был живой ребёнок, каково тогда будет её положение?

С виду он доверяет ей управление гаремом, но на деле это ловушка.

— Я не стану принимать решение. Пусть сама Суя выбирает — быть ей счастливой или нет. Мы, посторонние, не имеем права решать за неё. Если она считает, что внутри — ребёнок, а мы его удалим, вся ненависть за убийство сына обрушится не на вас, а на того, кто принял решение. Ваше Сиятельство, неужели вам показалось, что моей жизни слишком легко, и вы хотите подставить мне врага? — с лёгкой улыбкой спросила Фэн Тяньъюй, заметив, как лицо Сюаньюаня Е потемнело.

— Сноха, как ты можешь так говорить? Седьмой брат лишь уважает тебя и передаёт тебе управление гаремом. Если не хочешь, можешь просто сделать вид, что ничего не знаешь. Зачем говорить, будто он хочет создать тебе врага? — тут же вступилась за него Шуй Юэсинь.

— О, разве что… Ты, Синьэр, лучше всех понимаешь намерения Его Сиятельства. Может, тогда ты и займёшься этим делом?

Улыбка Шуй Юэсинь застыла на лице.

— Сноха шутишь. Это семейное дело, а я всего лишь незамужняя девушка — мне не пристало вмешиваться. Разве что… — она тайком бросила взгляд на Сюаньюаня Е, и на её щеках заиграл румянец.

— Господин Вэньжэнь, а как вы относитесь к тому, чтобы предоставить выбор самой пострадавшей? — спросила Фэн Тяньъюй, обращаясь к целителю.

— Хотя это и трудно принять, но это лучший выход, — кивнул Вэньжэнь Чэ, одобрив её предложение.

— Раз так, кто пойдёт сообщить ей об этом? — спросила Шуй Юэсинь.

— Ваше Сиятельство, вы — глава семьи. Вам и решать, — улыбнулась Фэн Тяньъюй, наблюдая, как лицо Сюаньюаня Е снова помрачнело, но в итоге он всё же направился к комнате Суи.

Менее чем через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, он вернулся и глубоко взглянул на Фэн Тяньъюй.

— Она не верит, — коротко сказал он, и этого было достаточно, чтобы понять: решение Суи совпало с предположением Фэн Тяньъюй.

— Раз это её выбор, пусть так и будет. А теперь давайте подумаем, где разместить сестру Юэсинь. Есть ли у тебя, Синьэр, какие-то пожелания?

— Я уехала из Линцзина три года назад. Где жить — решайте вы, сноха. Хотя… если можно, я бы хотела поселиться с вами в Фэнъюйсяне. Будет возможность пообщаться и рассказать вам забавные истории о детстве Седьмого брата.

Брови Фэн Тяньъюй тут же нахмурились, и на лице появилось выражение затруднения.

http://bllate.org/book/4996/498380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода