× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одна из них? Значит, кроме неё есть и другие, — произнёс Фэн Тяньъюй, глядя, как Сюй Вэньвань дошла до водной галереи и вдруг остановилась, бросив взгляд в её сторону. На губах у него мелькнула лёгкая улыбка.

— Другая — постная дочь Ми Юэ, которой титул пожаловала сама покойная императрица-вдова. Она младшая дочь рода Гусу и на четыре года старше этой госпожи Вэньвань: ей уже девятнадцать.

— Одна — внучка императорского лекаря, другая — настоящая постная дочь. Обе недурного происхождения. Та записка, вероятно, от неё и пришла. Но зачем она сама явилась сюда? И почему создаётся впечатление, будто пришла не с добрыми намерениями? — Фэн Тяньъюй подпер подбородок ладонью, наблюдая, как Сюй Вэньвань, всё так же грациозно покачиваясь, приближается к нему, и уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

Сначала стоит познакомиться с этой Сюй Вэньвань и проверить её характер, а потом, когда вернётся Сюаньюань Е, спросить напрямую, что он о ней думает.

Ему решать: быть ли ей надёжным щитом или свахой, которая свяжет их судьбы. Пора бы ему хоть немного раскрыть карты, чтобы она знала, как действовать.

Хуа И, стоявшая рядом и наблюдавшая за тем, как Фэн Тяньъюй сидит у окна и смотрит вниз, не могла сдержать улыбки.

Она ещё помнила, как они с Хуа Лэ были поражены, узнав правду. Кто бы мог подумать, что ребёнок, которого госпожа носит под сердцем, окажется родным сыном самого Ночного Вана!

Вспоминалось, как в Билинчэне они встречались лицом к лицу, ничего не зная друг о друге, но при этом прекрасно ладили.

Сколькими путями они обошли друг друга, прежде чем снова сошлись вместе! Поистине, это судьба.

Однако, глядя на то, как Фэн Тяньъюй, ничего не подозревая, живёт во дворце Ночного Вана, словно посторонний, Хуа И не могла не задуматься: разве Ночной Ван — человек, который станет легко обещать кому-то своё имя и дом?

Только госпожа этого не замечает.

Но раз сам Ван велел молчать, она и её сестра могут лишь делать вид, будто госпожа для них чужая, и служить ей, как положено, пока та сама не разгадает эту загадку.

Фэн Тяньъюй наблюдал, как Сюй Вэньвань поднимается по лестнице павильона на озере. Она явно знала, что он здесь, и шла прямо к нему.

— Так это ты та самая, которую Ночной брат называет своей супругой? — едва ступив на второй этаж, Сюй Вэньвань пристально уставилась на Фэн Тяньъюя и, нахмурившись, спросила с вызовом.

— Прежде чем задавать вопросы, разве тебя не учили представляться? А если ты уже знаешь, кто я, то, возможно, тебе следует сначала поклониться? — Фэн Тяньъюй слегка опустил веки и, играя чашкой чая, спокойно ответил.

— Ха! Вы даже не провели свадебной церемонии! Без имени и без титула — всего лишь красавица, которая сумела очаровать Ночного брата, заставив его объявить перед всем домом, что ты его супруга. Неужели ты всерьёз поверила, что одно лишь слово делает тебя настоящей женой? Да ты даже не внесена в Императорский реестр! Кто ты такая, чтобы я кланялась тебе? — хотя тон Сюй Вэньвань был резок и полон враждебности, слова её звучали так, что возразить было трудно.

— Ты права в одном: мы действительно не женаты официально. Но раз это дворец Ночного Вана, а Сюаньюань Е объявил меня своей супругой, и все в доме признают меня таковой, то, приходя сюда в гости, ты должна вести себя соответственно. Решать, кто я и кем являюсь, — не твоё право. Конечно, за пределами дворца можешь считать меня нищей на обочине — я не стану спорить. Но сейчас мы в доме Ночного Вана, а не в особняке рода Сюй. Не стоит быть такой резкой, девочка. Это некрасиво, — ответил Фэн Тяньъюй, и эти слова заставили Сюй Вэньвань несколько раз измениться в лице.

— Ты ведь знаешь, кто я… Ты должна понимать, какие у меня с Ночным братом отношения…

— Прости, но я знаю лишь то, что ты — внучка императорского лекаря Сюй и знакома с Сюаньюанем Е. Больше мне знать не нужно. Что касается ваших прошлых историй — меня они не интересуют, — перебил Фэн Тяньъюй.

Лицо Сюй Вэньвань вновь стало меняться, будто палитра художника.

Однако вскоре она подавила гнев и вдруг улыбнулась, сев напротив Фэн Тяньъюя за маленький круглый столик.

Теперь в её голосе не было прежней агрессии — напротив, она говорила мягко и почти умоляюще:

— Прости меня за грубость. Просто… я очень сильно переживаю за Ночного брата. Я понимаю, что ты, вероятно, преследуешь какие-то цели. Но, как женщина, должна признать: Ночной брат — выдающийся мужчина, достойный лучшей судьбы. Однако у тебя уже есть сын, ты была чужой женой… Я не отрицаю, что ты прекрасна — даже завидую твоей красоте. Но ради тебя он может погубить свою репутацию, и этого я допустить не могу. Прошу тебя… отпусти его. Скажи, чего ты хочешь — золота, почестей? Я знаю многих достойных людей, даже чиновников третьего ранга и выше. При твоей внешности любой из них будет беречь тебя как драгоценность. Пожалуйста, оставь Ночного брата в покое.

Сюй Вэньвань смотрела на неё с искренней мольбой, пытаясь воздействовать и на разум, и на чувства, но всё сводилось к одному: «Ты ему не пара. Если будешь упорствовать — погубишь его».

Фэн Тяньъюй внутренне рассмеялся, внимательно разглядывая Сюй Вэньвань впервые за весь разговор.

Личико в форме персика, брови — как ивовые листья, губы сочные и влажные, глаза большие, живые, мерцающие. Фигура изящная, с выраженной талией и пышными формами. При этом черты лица ещё детские, совсем юные. Перед ним стояла типичная «малышка с взрослой фигурой» — пятнадцатилетняя девушка, чьё тело развилось гораздо быстрее, чем её разум, и которая, несомненно, могла привлечь внимание мужчин среднего возраста.

Сравнивая её с шестнадцатилетней собой, Фэн Тяньъюй невольно подумал, что Сюй Вэньвань явно опережает её в физическом развитии и обладает куда большим потенциалом соблазнять «дяденек».

Образ Сюаньюаня Е и Сюй Вэньвань, стоящих рядом — холодный красавец и юная куколка, — вызвал у него непроизвольную дрожь. «Ночной брат» да «Ваньвань-сестрёнка»… Уж слишком странно звучало.

Хотя Сюй Вэньвань и была груба, она не скрывала своих чувств и даже пыталась использовать дипломатию, чтобы убедить соперницу отступить. Такая прямота Фэн Тяньъюю не особенно раздражала — хотя и не вызывала симпатии.

— Предложение госпожи Сюй, конечно, заманчиво, — начал Фэн Тяньъюй, слегка коснувшись подбородка. — Но жена чиновника третьего ранга получит лишь титул благородной дамы. А сравнить это с положением супруги Вана… Разница слишком велика. Отказываться от такого — неразумно. Я, может, и не гений, но знаю: люди стремятся вверх, а вода течёт вниз. Зачем мне отказываться от высокого положения ради кого-то менее значимого? Лучше быть супругой Вана, чем очередной «увядающей красавицей» в чужом доме. Не думаю, что это плохой выбор.

Брови Сюй Вэньвань нахмурились ещё сильнее.

— Ты думаешь, что сможешь стать настоящей супругой Вана? Я даю тебе шанс уйти с достоинством. Не будь упрямой! Как только мой дед попросит Императора устроить помолвку, тебе не останется ничего!

— Если так случится, значит, я ошиблась в нём. В таком случае я просто возьму сына и уеду из Цзиньлинской империи. В Четырёх Империях обязательно найдётся место, где нас примут. Мужчины для меня — как цветы в саду: понравился — сорвал, не понравился — пошёл дальше. Если одну розу сорвали, это не значит, что весь сад пуст. Вместо пионов можно любоваться пионовидными пионами — разницы почти нет. Согласна?

— Хмф! Раз ты не хочешь слушать, поживём — увидим! Рано или поздно ты пожалеешь! — Сюй Вэньвань, поняв, что перед ней не «лёгкая добыча», бросила угрозу и, раздражённо фыркнув, развернулась и ушла.

Глядя ей вслед, Фэн Тяньъюй лишь покачал головой:

— Эта внучка лекаря Сюй… Всё ещё ребёнок в душе.

— Госпожа, вам совсем не тревожно? — неожиданно спросила Хуа И.

— А чего мне тревожиться?

— Боитесь ли вы, что, как сказала госпожа Сюй, ваш статус супруги — лишь формальность внутри дворца? Что, если Император признает другую женщину настоящей женой Вана, вам здесь не останется места?

— Ну и что с того? Если дело дойдёт до этого — уйду. Где нас не примут? У меня денег хватит, чтобы стать деревенской богачкой. Лишь бы ваш Ван позволил мне уйти с сыном — я с радостью соберу вещи и исчезну. Неужели вы думаете, что в мире только он один мужчина? Мне не обязательно выходить именно за него.

— Госпожа так свободна духом… Другие женщины, став супругами Вана, цеплялись бы за это положение изо всех сил. А вы даже думаете об уходе.

— Такова моя натура. Ничего не поделаешь.

— Могу ли я задать вам один вопрос?

— Говори.

— Если бы Ван искренне желал взять вас в жёны и сделать хозяйкой этого дома… Остались бы вы ради него?

Фэн Тяньъюй удивлённо взглянул на Хуа И. Он не ожидал такого вопроса.

Неужели это часть долга служанки первого ранга — думать за своего господина?

— Почему вдруг спрашиваешь об этом?

— Просто любопытно. Если госпожа не желает отвечать — забудьте, будто я спрашивала. Вы — хозяйка.

Фэн Тяньъюй откинулся на спинку стула, расслабился и некоторое время молчал, прежде чем ответить:

— Сейчас мне некуда идти, и я остаюсь во дворце временно. Но если бы всё было так, как ты говоришь — если бы он действительно хотел жениться на мне, — тогда должен был бы выполнить одно условие.

— Какое?

— С того дня у него больше не должно быть других женщин. Что касается Линъюй и Суя — он должен сам решить этот вопрос. Я готова принять Суя, раз она родила ему ребёнка, но третьей женщины не потерплю. Зовите меня ревнивицей — это мой предел. Хотя… вряд ли такой, как он, Ван, пойдёт на такое, — с горькой улыбкой покачал головой Фэн Тяньъюй, не питая иллюзий.

Если придётся делить мужа с другими женщинами, он согласится остаться только в том случае, если Юньюань окажется его сыном, и если сам начнёт испытывать к нему чувства. Иначе — ни за что.

Небо высоко, море широко — птице не нужна одна кривая сосна, когда перед ней целый лес.

Ван? Ну и что с того!

Не он один на свете носит этот титул. Не так уж он и ценен.

На ответ Фэн Тяньъюя Хуа И лишь мягко улыбнулась — будто всё это было именно тем, чего она ожидала, и ничуть её не удивило.

Пробыв в павильоне на озере около получаса, Фэн Тяньъюй вдруг почувствовал скуку. День был прекрасный, солнце светило ярко — грех не прогуляться.

К тому же Сюаньюань Е ушёл с маленьким Юньюанем и не сказал, когда вернётся. Оставлять его одного — значит, заставить скучать до дыр в стенах.

Фэн Тяньъюй резко встал:

— Хуа И, найди несколько мужских нарядов. Мы переоденемся и пойдём гулять по городу.

— Слушаюсь, — Хуа И сделала реверанс и отправилась выполнять приказ.

Вернувшись во двор, она быстро принесла несколько комплектов качественной мужской одежды и подходящие аксессуары.

http://bllate.org/book/4996/498371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода