× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они болтали ни о чём, и Юньюань уже клевал носом от скуки, но к счастью в этот самый момент вернулся Сюаньюань Е. Однако выглядел он неважно — явно был чем-то недоволен.

Кто же осмелился так расстроить самого Ночного Вана? Фэн Тяньъюй не удержалась и с любопытством взглянула на него, но вместо объяснений получила лишь раздражённый взгляд.

«Что за ерунда?»

«Неужели из-за чужой беды страдаю я?»

«Вот и безвинное наказание.»

— Сюаньбо, подготовьте Фэнъюйсянь и Цзыюйсянь. Отныне маленький ван будет жить в Цзыюйсянь, а ванфэй переедет в Фэнъюйсянь.

— Да, господин, — ответил Сюаньбо и тут же передал приказ слугам. На его лице мелькнула лёгкая улыбка — видимо, он был доволен.

В отличие от Фэн Тяньъюй и Юньюаня, которым всё было безразлично, услышав распоряжение Сюаньюаня Е, даже обычно невозмутимая Линъюй на миг замерла с застывшей улыбкой. Что уж говорить о Суя, чья улыбка стала ещё более напряжённой.

Фэнъюйсянь начали строить пять лет назад и расположили в самом центре резиденции, всего в стене от Ечэньсянь — покоев самого Сюаньюаня Е. Этот дворец давно считался официальным местом проживания ванфэй. Он поражал роскошью: здесь имелся собственный термальный комплекс с горячими и холодными ваннами, а также Сад десяти тысяч цветов, где росло свыше тысячи видов цветов. Помимо этого, в центре сада раскинулось живописное озеро, по берегам которого шелестели ивы, а прямо на воде возвышался двухэтажный павильон — идеальное место для отдыха в знойный день.

Но и это ещё не всё. Только прислуги, обслуживающие сам дворец (не считая садовников и стражников), насчитывали сто человек: сорок две служанки третьего ранга, двадцать семь — второго и девять — первого. Кроме того, отдельно существовали Павильон нарядов и Павильон украшений, где хранились одежды и драгоценности, рассортированные по сезонам и типам — словом, целый гардеробный магазин. За всем этим хозяйством следила отдельная бухгалтерия.

Уровень содержания Фэнъюйсянь был таким же, как и в Ечэньсянь, и всё было готово к немедленному использованию — оставалось лишь дождаться хозяйку.

Что до Цзыюйсянь — это традиционная резиденция старшего сына дома. То, что Сюаньюань Е отдал её Юньюаню, наверняка вызовет переполох во всём городе.

Однако для ничего не подозревавшей Фэн Тяньъюй это была просто новая комната — не более того. А куда повернётся ветер среди слуг, её мало волновало.

Лишь название Фэнъюйсянь показалось ей странным — ведь оно так похоже на её собственное имя.

Распорядившись поселить всех, Сюаньюань Е отослал присутствующих и сразу же повёл Фэн Тяньъюй с Юньюанем к себе, объявив, что ужинать они будут в Ечэньсянь.

Как только Фэн Тяньъюй впервые ступила в Фэнъюйсянь, она сразу влюбилась в это место — особенно её восхитил алый павильон на озере.

А ещё — бескрайнее море цветов, где каждый шаг открывал новую картину. Очевидно, садовник, отвечавший за оформление, был настоящим мастером своего дела.

Пройдя через сад, они достигли главного двора. Перед ними возвышался трёхэтажный особняк, перед входом — столетний куст араукарии, ветви которого были искусно подстрижены в форму облака. Под деревом висели две верёвки с удобными качелями.

По бокам стояли двухэтажные флигели с табличками: слева — Павильон нарядов, справа — Павильон украшений.

Войдя в главный зал, Фэн Тяньъюй обнаружила за ним ещё один вход — за зданием скрывался небольшой внутренний сад. Он был меньше основного, но куда изящнее: искусственные горки, журчащий ручей, пышные цветы… Обойдя скалу, она увидела отдельное строение.

К нему вела бамбуковая дорожка, изнутри доносился лёгкий плеск воды, а слева клубился пар.

На двери висела табличка: «Термальный комплекс».

После небольшой экскурсии по Фэнъюйсянь Фэн Тяньъюй не могла не восхититься богатством Сюаньюаня Е. Не зря он — ван одного из государств! Его резиденция роскошна до предела.

Все предметы здесь были лучшими из лучших — после Ечэньсянь это, без сомнения, самое роскошное место во всём поместье, даже Цзыюйсянь ему не чета.

От Фэнъюйсянь до Ечэньсянь — всего одна стена. Между ними даже есть две двери: одна — из термального двора, другая — из Сада десяти тысяч цветов.

Ближе всего — через термы, но и там дежурят стражники. Просто так в покои вана не попасть — нужен особый допуск.

Сюаньюань Е первым делом провёл Фэн Тяньъюй по Фэнъюйсянь, чтобы она осмотрелась и решила, нравится ли ей обстановка. Чжан Ляо, конечно, здесь остаться не мог, но Сюаньюань Е предусмотрел и для него жильё.

Тот не возражал — главное, чтобы было где поесть и поспать, да и за безопасностью Фэн Тяньъюй теперь можно не следить круглосуточно. Тем не менее, прогулка по её новому дому произвела на него сильное впечатление.

Осмотревшись, Фэн Тяньъюй велела подать одежду и направилась в термальный комплекс.

Там находились два бассейна — горячий и холодный, разделённые перегородкой, но оба позволяли насладиться купанием в полной мере.

Сейчас, когда на дворе похолодало, ни холодная, ни слишком горячая вода не подходили. К счастью, в дальнем конце комплекса имелся третий бассейн — с тёплой водой, смешанной из двух других. Именно то, что нужно для такой погоды.

Отправив служанок подождать снаружи, Фэн Тяньъюй, завернувшись в полотенце, вошла в бассейн. Юньюань резвился в мелкой части, а она блаженно закрыла глаза, наслаждаясь теплом.

Вода стекала сквозь пальцы, омывая лепестки цветов, которые источали тонкий аромат. После такого купания и сама становишься благоухающей.

«Сколько же цветов пришлось оборвать ради этой ванны!»

Но, вспомнив бескрайние поляны в Саду десяти тысяч цветов, она тут же успокоилась — запасов хватит ещё надолго.

После ванны ей подали одежду. Каждая деталь — от ткани до шва — была безупречна и выполнена лучшими мастерами.

Фэн Тяньъюй облачилась в нежно-розовое платье, которое подчеркнуло её свежий румянец. Её длинные волосы, чёрные как смоль, казались мягче шёлка — даже служанка, причёсывавшая их, не могла скрыть зависти.

Причёска получилась лёгкой, но элегантной: на затылке — аккуратный пучок, в волосах — белый шёлковый цветок и две заколки в виде порхающих бабочек. Лицо слегка подкрашено — и этого достаточно, чтобы даже другие женщины залюбовались её красотой.

Глядя в зеркало, Фэн Тяньъюй удовлетворённо кивнула — наряд не выглядел вульгарно. Видимо, служанки в доме вана действительно обучены лучшим манерам.

Юньюань же надел высокий узел на голове, увенчанный нефритовой диадемой с драконом. На одежде красовалась золотая змея, ступающая по облакам, а на ногах — туфли с узором из облаков. Его миловидное личико смягчалось лёгкой улыбкой — весь наряд сидел на нём идеально, будто создан специально.

— Сынок, ты сегодня просто красавец! — Фэн Тяньъюй присела и игриво потрепала его по щекам.

— Мама, да ты просто опасная красавица! — Юньюань поймал её руки и прижал к груди, ловко сделав ей комплимент.

— Язык у тебя подвешен! — засмеялась она, поднимаясь и беря его за руку.

Под руководством управляющего Сюаньбо они направились в Ечэньсянь коротким путём.

Пройдя через дверь во внутреннем дворике, Фэн Тяньъюй заметила, что Ечэньсянь оформлен совсем иначе: здесь меньше цветов, зато больше каменных горок, скамеек и павильонов.

Это не значит, что здесь некрасиво — просто стиль другой: если Фэнъюйсянь — нежный и изящный, то Ечэньсянь — строгий и сдержанный.

В столовой Сюаньюань Е уже сидел за столом, явно поджидая их.

Ни Суя, ни Линъюй за столом не было. Неужели они не едят вместе с ним?

Сюаньбо лично отодвинул стул для Фэн Тяньъюй — прямо рядом с Сюаньюанем Е. Юньюань уселся ниже по столу.

На столе стояло не меньше тридцати блюд — порции небольшие, но выбор впечатляющий.

— А где те двое? — не удержалась Фэн Тяньъюй.

— Ты хочешь, чтобы они пришли? — Сюаньюань Е приподнял бровь, и в его взгляде мелькнула тень раздражения, несмотря на лёгкую улыбку.

«Ну что за человек! Взорвался, что ли? Я просто спросила…»

— Прости, я новенькая и не знаю правил. Если что-то не так сказала — не злись, — поспешила она оправдаться, не желая портить ужин.

— Их статус слишком низок, чтобы сидеть за одним столом. Они едят в своих покоях. Не переживай — никто не останется голодным, — ответил он мрачно.

Но почему он злится именно на неё, если обидел его кто-то другой? Она-то тут ни при чём!

«Ладно, сегодня он явно съел порох. Лучше помолчать», — решила Фэн Тяньъюй и умолкла, занявшись едой.

Служанки тут же подскочили, чтобы обслуживать её: стоило только взглянуть на блюдо — и кусочек уже лежал у неё на тарелке. Никаких усилий — всё продумано до мелочей.

Такое обслуживание — настоящее удовольствие.

— Завтра я повезу Юньюаня во дворец. Если тебе будет скучно, можешь взять деньги у бухгалтерии и прогуляться по городу. Только не ищи Юэ Линцина — он тоже будет во дворце, так что не найдёшь его.

— Зачем вам ехать во дворец? — удивилась Фэн Тяньъюй.

— Раз он мой сын, его имя должно быть занесено в родословную клана Сюаньюань. Разве ты думаешь, что я просто так объявил перед всеми, что он — маленький ван?

— Но…

— Никаких „но“. Весь город уже знает, что Ночной Ван привёз сына. Вопрос признания — дело решённое. Император наверняка уже получил донесение. Остальное — мои заботы. Ешь! — Сюаньюань Е положил ей на тарелку кусок перчёных рёбрышек, давая понять, что споры окончены.

Хотя поведение Сюаньюаня Е было загадочным, Фэн Тяньъюй решила не лезть в чужие дела. В конце концов, титул „маленького вана“ для её сына — не такая уж плохая перспектива.

Но… разве можно просто так приписать ребёнка к императорскому роду? А вдруг это нарушит чистоту крови?

Да, титулы вроде „госпожа“ или „повелитель“ могут давать и посторонним, но „маленький ван“ — это же прямая линия наследования!

— Ешь. Не твоё дело — не лезь, — резко сказал Сюаньюань Е, и Фэн Тяньъюй отвела взгляд.

Тем временем в Яйване…

http://bllate.org/book/4996/498369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода