× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не совсем так. Как гласит пословица: «Всякое лекарство — яд в трети». Даже самые лучшие травы, если употреблять их без меры, рано или поздно накапливают в теле токсины, а этого мне бы не хотелось. Истинное оздоровление должно быть естественным; полагаться исключительно на лекарства — значит идти по кривой дороге. Если же использовать продукты питания, обладающие собственными целебными свойствами, можно избежать вредного воздействия лекарств. Со временем такой подход не только не отравит организм, но и мягко восстановит здоровье — двойная выгода! К тому же, лекарства горьки на вкус, а еда — нет. Я называю это «пищевым восполнением».

Фэн Тяньъюй с лёгкой улыбкой изложила принципы своей аптеки-кулинарии, вызвав любопытные взгляды окружающих. Даже монахи-послушники, находившиеся в столовой, невольно прислушались.

— Вы так красиво всё рассказали, — не удержалась одна из молодых госпож, сидевших неподалёку, — но можете ли вы гарантировать, что ваше «пищевое восполнение» действительно работает?

Её вопрос тут же подхватили другие дамы, заинтересованные этой новой темой.

— Вопрос справедливый. Что ж, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Если позволите, проведём небольшой опыт. Сегодня уже поздно, но завтра, в саду храма Даоси, я приготовлю несколько блюд, основанных на моей концепции пищевого восполнения. Приглашаю всех вас попробовать и высказать мнение. Кроме того, для особо заинтересованных гостей я приготовлю три эксклюзивных угощения — наши фирменные шедевры. Из-за сложности приготовления и редкости ингредиентов они обладают особым эффектом.

— Особым эффектом? А что именно вы под этим подразумеваете? — вмешалась другая девушка, явно скептически настроенная.

— Эти три фирменных блюда отличаются тем, что действуют немедленно. Но из-за их уникальности даже после открытия моей лавки два из них будут готовиться лишь раз в три дня, а третье — самое редкое — всего раз в месяц. Его цена — тысяча золотых.

При этих словах все дамы в изумлении переглянулись.

Тысяча золотых! Какая дерзость! Просто какое-то блюдо — и такая нелепая цена!

Кто-то был поражён, кто-то злорадствовал, а кто-то лишь холодно наблюдал.

В отличие от других женщин, Ли Юэтан и её подруги, с которыми Фэн Тяньъюй начала беседу, теперь чувствовали себя немного использованными: ведь она воспользовалась их положением, чтобы представить свою идею.

— Раз вы намерены устроить завтрашнее чаепитие в саду, не соизволите ли назвать своё имя? — раздался голос служанки, стоявшей рядом с пожилой госпожой в скромном тёмно-зелёном одеянии. Её лицо было доброжелательным, но в голосе чувствовалась сдержанная власть.

Как только служанка заговорила, весь зал словно замер. Даже три молодые госпожи из семьи Цюй, сидевшие напротив Фэн Тяньъюй, теперь с почтением взглянули на старшую даму.

Ясно было одно: положение этой госпожи — весьма значимо!

— Меня зовут Сыкун Юй. Позвольте поклониться вам, госпожа, — встала Фэн Тяньъюй и сделала реверанс.

— Не нужно церемоний. Так вы — Сыкун Юй? Это ваше девичье имя или вы приняли фамилию мужа?

— Можно не отвечать на этот вопрос? — с лёгким замешательством спросила Фэн Тяньъюй.

— Если не желаете — не стоит. Но после ваших слов мне стало любопытно. Я пробуду в храме Даоси ещё несколько дней, так что завтра с удовольствием посещу ваше чаепитие. Надеюсь, вы не откажете старой женщине?

— Как можно! Ваше присутствие — для меня великая честь, — ответила Фэн Тяньъюй, не ожидая такой поддержки от столь влиятельной особы.

Если раньше интерес дам был поверхностным, то теперь, благодаря вмешательству старшей госпожи, даже те, кто сомневался в происхождении Фэн Тяньъюй, решили принять участие. Ведь даже если угощение окажется посредственным, шанс проявить себя перед такой особой был слишком заманчив.

Старшая госпожа, сказав своё слово, позволила служанке помочь себе встать и уйти, но перед уходом кивнула Фэн Тяньъюй и одарила её редкой улыбкой.

Это вызвало ещё большее изумление у присутствующих.

Отношение к Фэн Тяньюй сразу изменилось: её окружили, расспрашивали, льстили, и даже присвоили уважительное обращение — «госпожа Юй».

Фэн Тяньъюй умело отвечала всем, сохраняя достоинство и такт, и вскоре недоверие окружающих полностью рассеялось.

Устав от бесконечных разговоров, она вежливо excused себя и вышла из столовой. У ворот двора её уже ждал Сюаньюань Е в одиночестве.

— А Юаньци? Где он? — спросила она, заметив лишь одного из своих сопровождающих.

(Во время прогулок она называла их по условным именам: Сюаньюань Е — «Юаньцзю», а Мо Хунфэн — «Юаньци».)

— Юаньци скоро вернётся. Госпожа, вы возвращаетесь или хотите куда-то сходить?

— Пора домой. Завтра я приглашаю гостей в тот самый сад, так что лучше подготовиться заранее, чтобы не суетиться потом.

Сюаньюань Е кивнул и молча двинулся следом. Однако, едва они дошли до Главного зала храма, их остановила та самая служанка старшей госпожи.

— Рабыня Цинкэ кланяется госпоже Юй.

— Не стоит так скромничать, Цинкэ. С чем пожаловали?

— По поручению госпожи передаю вам вот это, — служанка достала золотой жетон размером с ладонь, на котором чётко выделялась надпись «Мо». — Госпожа желает вам успеха завтра и просит не стесняться: если чего-то не хватит, просто предъявите этот жетон, и всё необходимое доставят из Билинчэна. Кроме того, госпожа пригласит трёх своих подруг на ваше чаепитие, так что, пожалуйста, приготовьте побольше тех самых фирменных угощений.

— Жетон рода Мо!.. Значит, госпожа…

Цинкэ мягко улыбнулась:

— Госпожа знает, что вы знакомы с нашим старшим господином. Не стоит волноваться — просто вы ей понравились. Всё, что она может сделать, — дать вам возможность проявить себя перед уважаемыми дамами Билинчэна. А дальше — зависит от вас.

— Передайте мою глубокую благодарность госпоже. Обещаю, завтра я не опозорю её доверие.

— Тогда рабыня удалится.

Проводив Цинкэ, Фэн Тяньъюй почти до самого выхода шла в состоянии лёгкого оцепенения.

Неужели старшая госпожа рода Мо так высоко её оценила? Это было почти нереально!

Хотя, конечно, возможно, она действовала из уважения к Мо Хунфэну… Но ведь между ними нет ничего серьёзного! Откуда столько внимания?

«Ладно, — подумала она, — раз не получается понять — не буду. Главное — завтра блестяще провести чаепитие и прославить свои лечебные блюда среди этих дам».

Сев в бамбуковые носилки у ворот храма, она всё ещё не видела Мо Хунфэна и снова спросила Сюаньюаня Е:

— Юаньцзю, где Юаньци? Он же вышел раньше?

— Он здесь, — указал Сюаньюань Е.

Из толпы неторопливо вышел человек — точная копия Мо Хунфэна. Но Фэн Тяньъюй почувствовала странность: что-то было не так, хотя она не могла уловить, что именно. В конце концов, она махнула рукой и приказала отправляться в городок Сяоань.

Тем временем, в западном крыле храма Даоси, в покоях старшей госпожи Мо, за чашками чая сидели двое: пожилая женщина и молодой мужчина.

Молчание длилось долго.

Когда чай был выпит наполовину, старшая госпожа неожиданно произнесла:

— Скажи мне честно, Фэн, ребёнок в утробе этой девушки — твой?

— Пфхх!.. Кхе-кхе-кхе!..

Мо Хунфэн поперхнулся чаем и закашлялся.

— Бабушка! Да вы с ума сошли! Откуда такое?! Как ребёнок Фэн Тяньъюй может быть моим?!

Он смотрел на неё с таким изумлением, будто видел впервые.

— Фэн Тяньъюй? — глаза старшей госпожи блеснули. — Разве она не Сыкун Юй? Значит, настоящее имя — Тяньъюй?

— Бабушка, не всё так, как вы думаете. Она потеряла память и не уверена даже в собственном имени. «Сыкун Юй» — имя, которое я помог ей взять для регистрации в Билинчэне, потому что прежнее имя слишком примечательно и не подходит для жизни в Цзиньлинской империи. Мы с ней — просто друзья, не более.

— Потеряла память?.. Жаль. Но с каких пор ты стал таким добрым, чтобы помогать незнакомке? Ты нашёл ей дом, заботишься о её деле, мчишься к ней при малейшей ране, переодеваешься в стражника, чтобы сопровождать в храм… Если бы вы были просто знакомыми, ты бы так не поступил. А если она забыла всё из-за тебя? Представь: полгода назад ты исчез на четыре месяца, и вот два месяца назад появился в столице. За это время ты вполне мог соблазнить девушку, бросить её, и она, потеряв память, осталась одна с ребёнком на руках… А потом снова встретила тебя. Ты почувствовал вину и решил загладить вину… Не так ли?

Мо Хунфэн лишь горько усмехнулся.

«Бабушка, откуда у вас такое воображение? Вы прямо роман сочиняете!» — хотел он сказать, но промолчал. Ведь если сейчас не объяснить всё чётко, эта хитрая старуха непременно устроит что-нибудь, чего он точно не ждёт.

http://bllate.org/book/4996/498280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода