× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, госпожа весьма довольна обстановкой в этом зале. Это искренне меня радует, — сказал Мо Хунфэн, только что вернувшийся после того, как проводил Сюаньюаня Е в соседний зал «Тинтао».

Фэн Тяньъюй обернулась. Увидев Мо Хунфэна, она мысленно подобрала лишь четыре слова: «божественная красота».

На нём был изысканный халат цвета молодой зелени с бамбуковыми листьями на воротнике и подоле, а по центру груди гордо возвышался стебель зелёного бамбука. Волосы были собраны в высокий узел, несколько прядей спускались вдоль висков на грудь. На лице играла тёплая, но не навязчивая улыбка, а прищуренные глаза скрывали за собой проницательный взгляд настоящего торговца.

«Какой прекрасный мужчина… и какой же глубокий лис!» — подумала про себя Фэн Тяньъюй. — «Не зря он глава клана Мо — явно не из тех, кого можно недооценивать. Настоящая бездна!»

Пока Фэн Тяньюю внимательно разглядывала Мо Хунфэна, тот, в свою очередь, тоже оценивающе смотрел на неё.

Впервые он увидел её мельком на причале клана Мо — тогда ему запомнилось лишь, как она дала пощёчину Сыту Ежаню. Девушка была ещё юной, черты лица — правильные, но ничем не примечательные. Тогда она не произвела на него особого впечатления. Но сейчас, хоть лицо её и скрывала вуаль, глаза сияли глубиной чёрного озера, а вспышки проницательности в них поражали своей яркостью. Такое выражение совершенно не вязалось с тем самым заурядным личиком из воспоминаний.

Мо Хунфэн уже знал обо всём, что Фэн Тяньъюй успела предпринять за последние два дня. Идея была действительно неплохой. Если всё получится — доход будет немалый.

Правда, в Билинчэне такой бизнес никого не заинтересует… кроме некоторых людей. А то, что она сразу поняла необходимость найти себе надёжную опору и без промедления сделала выбор, вместо того чтобы действовать опрометчиво, вызвало у Мо Хунфэна невольное уважение.

Если он не ошибался, для реализации этой затеи потребуется довольно большое помещение. Кухня во дворе точно не подойдёт, да и тот магазин, который она уже привела в порядок и куда собирается завезти новую мебель, скорее всего, предназначен для других целей, а не для этого дела.

Хотя Мо Хунфэн думал обо всём этом лишь мгновение, он уже почти полностью разгадал замысел Фэн Тяньъюй.

— Как мне вас называть? «Глава Мо»? Звучит слишком грубо. «Молодой господин Мо»? Или просто «господин Мо»? — Фэн Тяньъюй неторопливо вошла в комнату с балкона и, улыбаясь, направилась к Мо Хунфэну. Вопрос прозвучал с лёгкой игривостью.

Мо Хунфэн рассмеялся:

— А как мне называть вас? «Госпожа»? Но вы ведь едва ли старше шестнадцати. В моих глазах вы скорее похожи на младшую сестрёнку. Такое обращение звучит странно. Может, скажете, как к вам лучше обращаться?

— Обращение — всего лишь слово, не стоит придавать ему такое значение. Просто моё имя… — Фэн Тяньъюй на миг замялась, лицо её приняло выражение смущения и печали. — После одного несчастного случая я получила травму и потеряла память. Меня спасли, но когда я очнулась, помнила лишь смутно, что у меня есть супруг. Сейчас же, чувствуя в животе уже зародившуюся жизнь, я уверена — это воспоминание не обман. Однако своё настоящее имя я почти забыла. Изредка вспоминаются лишь обрывки… Поэтому я использую то имя, которое пришло мне на ум, хотя и не уверена, действительно ли оно моё. Но со временем привыкла называть себя так.

— Какая удивительная история… Простите мою неосторожность, — Мо Хунфэн серьёзно поклонился ей в знак извинения.

Фэн Тяньъюй легко улыбнулась:

— На самом деле, имя — всего лишь обозначение. Его дают, чтобы другие могли обратиться к вам. Даже если прошлое стёрлось из памяти, но осталось хоть какое-то имя — пусть даже не настоящее — всё равно это лучше, чем ничего.

Мо Хунфэн кивнул, соглашаясь с её словами.

Фэн Тяньъюй внутренне вздохнула с облегчением: похоже, она прошла проверку. Перед таким проницательным человеком, как Мо Хунфэн, достаточно однажды внушить доверие. Конечно, он обязательно проведёт расследование — с ресурсами клана Мо это не составит труда. Но если он проверит её пребывание в Лючжэне и убедится, что всё соответствует её рассказу, дальнейшие поиски вряд ли продолжатся.

— В том городке я оформила документы, и в них значится имя Фэн Тяньъюй. Если не возражаете, можете звать меня просто Тяньъюй.

Услышав это имя, Мо Хунфэн на миг удивился.

— Фамилия Фэн встречается редко в Цзиньлинской империи.

— Да, один знакомый как-то упоминал, что в Цзиньлинской империи почти нет людей с такой фамилией, зато в Чи Яне Фэн — одна из древнейших аристократических фамилий. Именно поэтому я стараюсь не называть своё имя при посторонних — чтобы не навлечь на себя недоразумений или ненужных проблем, — с лёгким вздохом ответила Фэн Тяньъюй.

— Я немного старше вас. Не возражаете, если я буду звать вас «младшая сестра Тяньъюй»?

— А?! — Фэн Тяньъюй невольно широко раскрыла глаза, глядя на него. Мо Хунфэн едва сдержал смех: эта почти взрослая женщина, готовая вот-вот стать матерью, вела себя как обиженный ребёнок. Он машинально потрепал её по голове — жест вышел настолько естественным, что в его глазах даже мелькнула тёплая нежность. Лишь осознав, что сделал, он слегка смутился.

— Я… — начал он, но слова застряли в горле. Впервые в жизни он почувствовал себя неловко. Это ощущение было крайне неприятным.

— Господин Мо, — с лёгким упрёком сказала Фэн Тяньъюй, глядя на него обиженными глазами, — даже если я и молода, но скоро стану матерью! Вы что, считаете меня маленькой девочкой? Мне совсем не нравится такое отношение!

Её капризное выражение лица и обиженный тон лишь усилили сходство с упрямым ребёнком, но именно это и помогло Мо Хунфэну преодолеть неловкость.

— Вы правы. Простите. Вы точно не ребёнок — разве обычный ребёнок смог бы прокормить целую семью и начать собственное дело? — Мо Хунфэн быстро перевёл разговор на другую тему. Хотя он и не был склонен к смущению, но раз уж Фэн Тяньъюй подала ему повод, он с радостью воспользовался им, чтобы сблизиться.

Что до той истории, которую упоминал Го Дун…

Эта умница ему действительно нравилась. Пусть пользуется влиянием клана Мо — он не против.

Даже если Сы Ежань узнает об этом и откажется вмешиваться, он сам готов заняться этим делом. Одна торговая точка больше или меньше для клана Мо — не имеет значения. Всё решится одним его словом.

— Тяньъюй, документы, которые вы оформили в том городке, оформлены именно на это имя?

— Да. Увы, тогда я не знала всех тонкостей. А теперь, когда поняла, что это может стать проблемой, у меня нет нужных связей, чтобы изменить запись в документах.

— Ваше имя действительно может доставить хлопоты. Лучше смените фамилию. Я устрою вам новые документы прямо здесь, в Билинчэне. Это избавит вас от множества трудностей.

— Правда? — Фэн Тяньъюй обрадовалась.

Новые документы Билинчэна позволят ей свободно развивать бизнес, не опасаясь последствий из-за необычной фамилии.

— Разве я стану вас обманывать? Для других оформление документов может быть сложным, но для меня — всего лишь вопрос пары слов. Ведь… — Мо Хунфэн многозначительно улыбнулся и добавил: — У меня там свои люди!

Фэн Тяньъюй чуть не рассмеялась. Эта фраза напомнила ей один забавный случай из прошлого. Один пьяный хулиган, избив прохожего, вдруг гордо выпрямился и крикнул: «У меня там свои люди!» — только вот этими «своими людьми» оказался сам пострадавший. Ситуация вышла настолько комичной, что запомнилась надолго.

Сейчас, услышав те же слова от Мо Хунфэна, Фэн Тяньъюй невольно представила, как однажды он узнает, что его «свои люди» теперь работают на неё. Каково же будет его выражение лица?

Мо Хунфэн заметил её странную улыбку и почувствовал лёгкое беспокойство: почему его слова вызвали у неё такой странный, почти зловещий смех?

Фэн Тяньъюй быстро взяла себя в руки и снова стала прежней спокойной девушкой:

— Тогда не сочтите за труд, господин Мо, оформите мне документы на имя Сыкун Юй.

— Фамилия Сыкун тоже нечасто встречается в Цзиньлинской империи, но всё же чаще, чем Фэн. Почему вы выбрали именно её? И зачем сократили имя?

— Это фамилия одного человека из прошлого. А насчёт имени… Разве «Сыкун Юй» не звучит приятнее, чем «Сыкун Тяньъюй»? — Фэн Тяньъюй лукаво улыбнулась, наблюдая, как Мо Хунфэн безмолвно сдался. Она знала: это имя тоже принадлежало ей — просто очень давно, в далёком прошлом, полном тёплых воспоминаний.

Мо Хунфэн заметил ностальгию в её глазах и понял: за этим именем скрывается какая-то трогательная история. Он не знал, из прошлой жизни до потери памяти или из новых воспоминаний, но видел, как нежность озарила её лицо.

* * *

В последующие часы общение между Фэн Тяньъюй и Мо Хунфэном проходило в дружелюбной атмосфере. В ходе беседы он поинтересовался, как обстоят дела с её раной. На самом деле, благодаря волшебной воде в том таинственном пространстве, рана, которая должна была заживать два месяца, уже полностью исцелилась.

Конечно, подобное чудо она никому не собиралась рассказывать. Чтобы не вызывать подозрений, она заранее нанесла на одежду немного лечебной мази, чтобы сохранить характерный запах, и старалась избегать резких движений.

Ведь все видели, насколько серьёзной была её травма, особенно лекарь Цзи. Если бы она внезапно выздоровела, это неминуемо привлекло бы к ней нежелательное внимание.

Так что, несмотря на кажущуюся непринуждённость, Фэн Тяньъюй тщательно следила за каждым своим словом и жестом, чтобы не вызвать подозрений у Мо Хунфэна.

За обедом они отлично пообщались. Мо Хунфэн изредка осторожно спрашивал о Сы Ежане, и Фэн Тяньъюй, хоть и удивилась, но честно рассказала, как с ним познакомилась, опустив лишь роль Су Цяньцина и упростив историю.

Она не стала сразу предлагать Мо Хунфэну сотрудничество по своему проекту быстрого питания, а лишь в общих чертах упомянула о желании заняться ресторанным бизнесом и поинтересовалась официальной политикой в этом вопросе.

Мо Хунфэн, конечно, не мог сделать вид, будто не понимает, к чему она клонит, и дал устное обещание: если у неё возникнут трудности с открытием заведения, она может обратиться к нему за помощью.

Хотя это и не был тот ответ, на который она надеялась, Фэн Тяньъюй осталась довольна результатом.

В три часа пополудни обед закончился.

http://bllate.org/book/4996/498268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода