× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она провела в том пространстве около пятидесяти минут — в реальности это заняло десять, а если прибавить первоначальное время купания, получалось почти двадцать. Неудивительно, что служанки снаружи уже начали волноваться.

Фэн Тяньъюй прочистила горло и ответила:

— Не нужно. Оставайтесь снаружи.

— Слушаем.

Она вышла из ванны, вытерлась и надела нижнее бельё, но верхнюю одежду не стала даже трогать.

Платья, присланные управляющим постоялого двора клана Мо, были, конечно, красивы — но чересчур сложны: она не знала, как их правильно застегнуть.

Подойдя к зеркалу, Фэн Тяньъюй вдруг обнаружила, что отражение перед ней — уже не та уродливая женщина с лицом, усеянным прыщами, а её прежний облик.

Разница была столь разительной, будто речь шла о двух совершенно разных людях.

Вода из целебного источника в том пространстве смыла её маскировку. Хорошо ещё, что она не пустила служанок внутрь раньше — иначе резкое изменение внешности неминуемо вызвало бы подозрения и доставило бы немало хлопот.

К сожалению, лекарство от Су Цяньцина она не взяла с собой, так что скрыть лицо с его помощью было невозможно.

Оглядев комнату, Фэн Тяньъюй заметила среди присланных нарядов один комплект с вуалью, но цвет его был ярко-красный — ей он совсем не нравился.

Но делать нечего: чтобы скрыть лицо, пришлось выбрать именно его.

Надев вуаль, Фэн Тяньъюй позвала служанок, чтобы те помогли ей одеться.

На ней было красное летнее платье, состоящее из семи слоёв, но при этом не выглядело громоздким и не вызывало жары. Ткань на ощупь была мягкой и прохладной — сразу видно, что материал дорогой.

Постоялый двор клана Мо явно не скупился: прислали сразу четыре наряда из лучшей парчи «Люйюньша». Благодаря высокому поясу платье идеально скрывало слегка округлившийся живот, подчёркивая стройную фигуру. С первого взгляда никто бы не догадался, что перед ними беременная женщина.

Хотя цвет и не нравился Фэн Тяньъюй, качество ткани ей очень понравилось.

Едва она закончила переодеваться, как у входа в постоялый двор появились Мо Хунфэн и трое спутников. Лицо Сюаньюаня Е, скрытое за маской, было мрачным, словно кто-то не вернул ему долг.

— Мо Линь, где сейчас та госпожа, получившая ранение? Каково её состояние? Есть ли опасность? — спросил Мо Хунфэн, едва переступив порог. Управляющий, которого звали Мо Линь, уже спешил ему навстречу.

Мо Хунфэну не хотелось тратить время попусту, поэтому он сразу задал интересующие его вопросы и бросил кнут одному из слуг. Обернувшись, он заметил, что Сюаньюань Е вошёл вслед за ним, и удивился.

Разве он не собирался искать ту женщину, которая носит его ребёнка? Почему пошёл за ним?

И откуда эта злость? Кто его рассердил?

Мо Хунфэн бросил на него взгляд, но тот лишь сердито сверкнул глазами. Хотя Сюаньюань ничего не сказал, Мо Хунфэн прекрасно понял: друг сейчас как порох — лучше не трогать.

— Та госпожа сейчас в гостевых покоях принимает ванну и переодевается. Для неё прислали лучшие наряды из мастерской «Люйсю» — четыре комплекта разных цветов — и назначили четырёх служанок, — доложил Мо Линь.

— Насколько серьёзны раны?

— Лекарь Цзи сказал, что ситуация непростая, но обошлось без беды.

— А что с молодым господином Чжуо?

— Уехал вместе со своей так называемой младшей сестрой по школе, вероятно, обратно в Юэцюньфан. Хотя он и заходил узнать, кто та госпожа.

— Что ты ему ответил?

— Правила постоялого двора клана Мо запрещают разглашать личные данные гостей, если только сами гости не раскроют их.

— Отлично. Подготовь подарок в качестве извинения. И пусть подобное больше не повторяется. Если не хватает людей, запроси подкрепление из усадьбы.

— Слушаюсь.

Мо Хунфэн на мгновение замер и добавил:

— Пошли ей баночку «Юйцзиго». Когда госпожа закончит с ванной и переоденется, доложи мне.

— Слушаюсь, — ответил управляющий и повёл Мо Хунфэна в бухгалтерию постоялого двора, чтобы передать ему полугодовые отчёты. По давней традиции помещение освободили для него одного.

Именно из-за этого правила Сюаньюань Е не пошёл в гостевой зал, а последовал прямо сюда.

— Ночь, разве ты не собирался искать её? Неужели та, кого ты ищешь, здесь? — спросил Мо Хунфэн, просматривая отчёты и заметив, что Сюаньюань сидит рядом, а слуги исчезли.

— Только что прибыл на пристань, успел почувствовать, что она где-то поблизости, но внезапно связь оборвалась. Я уже послал людей с портретом — если она здесь, обязательно найдут.

— Знаешь, ваша семейная способность чувствовать кровных родственников — забавная штука. То работает, то нет, всё время держит тебя в напряжении. Неприятное чувство, да?

— Ничего не поделаешь. Ребёнок ещё даже не родился, а уже даёт такое сильное ощущение — значит, он необычный. Жаль, что я был слишком далеко. Будь я поближе, она бы не скрылась.

— Связь прервалась… Неужели с сыном что-то случилось?.. — Мо Хунфэн не договорил, но лицо Сюаньюаня Е, снявшего к тому времени маску, стало мрачным.

— Мо... Хун... Фэнь! — процедил он сквозь зубы.

— Шучу, шучу! Не стоит принимать всерьёз. Говорят же: отсутствие новостей — хорошая новость. Возможно, связь прервалась потому, что с сыном всё в порядке. Тебе стоит радоваться!

Мо Хунфэн поспешил загладить оплошность. Он уже закончил просмотр текущего отчёта, быстро сделал пометки и перешёл к следующему.

Примерно через четверть часа в дверь постучали.

— Господин, та госпожа уже оделась. Подарок отправлен, как вы просили. Также вернулся Го Дун, который должен был сопровождать её. Вместе с ним двое иноземцев — те самые, которых она купила в рабство. Когда мы передали ей ваше сообщение, она сказала, что хочет уехать и не желает задерживаться.

Мо Хунфэн отложил кисть — как раз закончил проверку всех отчётов и отметил проблемные места. Он закрыл последний том и сказал:

— Приготовьте обед в залах «Тинтао» и «Ланъя» на пятом этаже. Пригласите госпожу в «Ланъя» — я лично извинюсь перед ней.

— Слушаюсь, — ответил Мо Линь и направился в большой зал. Там он как раз увидел, как Фэн Тяньъюй собирается садиться в карету.

— Госпожа, подождите!

— Что случилось, управляющий Мо?

Фэн Тяньъюй остановилась и обернулась. Мо Линь был невысокого роста — около метра семидесяти, с круглым лицом, усами-«ниточками» и аккуратно собранными волосами, открывавшими блестящий лоб. Он выглядел добродушным торговцем, всегда улыбался и говорил вежливо, так что невозможно было не расположиться к нему.

Она узнала его имя от Го Дуна, который упомянул, что этот человек — потомок семьи, получившей фамилию Мо от предыдущего главы клана. Он был надёжен, умён и предан делу.

— Мой господин приглашает вас в зал «Ланъя», чтобы лично извиниться за сегодняшнее происшествие. Надеемся на вашу благосклонность. За ваших слуг мы тоже позаботимся — им подадут обед отдельно, и они ничем не будут обижены.

— Ваш господин? — Фэн Тяньъюй удивилась. За вуалью её брови чуть приподнялись.

Если она не ошибалась, «молодой господин Мо» — это сам глава клана Мо, Мо Хунфэн.

— Именно так, госпожа. Молодой господин Мо желает вас видеть.

Фэн Тяньъюй быстро сообразила. Ведь она только что поручила Го Дуну и управляющему Линю установить контакт с кланом Мо. А теперь сам глава клана приглашает её на обед.

Пусть это и извинение за сегодняшнюю неприятность, но отказываться не имело смысла — ни с точки зрения этикета, ни с практической выгоды.

— В таком случае не заставлю себя ждать, — с лёгкой улыбкой ответила она, поправив безупречно гладкое платье.

— Прошу за мной, госпожа, — Мо Линь учтиво указал рукой.

Он проводил её на пятый этаж. Аду, Аэр и Го Дуна на втором этаже отвели в другое помещение, оставив Фэн Тяньъюй одну.

На каждом этаже слуги суетились, но на пятом их сменили восемь изящных девушек, выстроившихся у входа. От них веяло лёгким, приятным ароматом.

За полупрозрачной вуалью угадывались прекрасные черты лица — завуалированная красота казалась ещё более соблазнительной.

Для мужчины это было бы настоящее наслаждение — хотя бы визуальное.

Мо Линь что-то сказал служанкам, и две из них повели Фэн Тяньъюй к комнате напротив лестницы. Та мельком осмотрела пятый этаж: от лестничной площадки расходились четыре коридора, в конце каждого — дверь. Если внутри не было дополнительных комнат, то весь этаж состоял всего из четырёх покоев.

У двери служанки открыли её, и прохладный ветерок с реки мгновенно развеял остатки жары.

Зал «Ланъя» был просторным и разделён на три части ажурными резными арками. В центре стоял огромный круглый стол диаметром пять метров с деревянной поворотной подставкой посередине. Вокруг него располагались четыре массивных резных кресла с высокими спинками, украшенными изображениями пионов, — по одному на каждую сторону света.

Слева от стола находился мягкий диван для отдыха. Рядом с ним — два маленьких шкафчика с сушёными фруктами и орехами, а с другой стороны — складная ширма.

Если гость хотел отдохнуть, но не желал, чтобы его беспокоили, он мог просто задвинуть ширму и отделить зону отдыха от обеденной.

Справа от стола располагалось аналогичное пространство, но там стояли предметы для досуга: инструменты для игры на цитре, шахматы, материалы для каллиграфии и живописи, чайный набор. Здесь можно было и музицировать, и играть, и писать картины — места хватало, и оно не казалось тесным.

У окна имелся балкон, на котором росли несколько кустов бамбука — густые и зелёные. Они не только украшали вид, но и защищали от солнца. С балкона открывался великолепный панорамный вид на пристань и реку.

Фэн Тяньъюй подошла к балкону, наслаждаясь прохладным ветерком, и в её глазах появилась лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/4996/498267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода