× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голоса нескольких девушек постепенно стихли, но краем глаза они всё ещё косились в сторону, где сидел он.

Сун Чэнь не слышал их разговора, но примерно догадывался, о чём идёт речь.

Во время школьных спортивных соревнований кто-то невероятно удачно запечатлел серию кадров: Сун Чэнь принимал от Мин Тянь бутылку воды и полотенце.

На фотографиях Мин Тянь, видимо, только что громко кричала и аплодировала — её нежные щёчки пылали румянцем от возбуждения. Из-за разницы в росте она задирала голову, и её большие, влажные глаза смотрели прямо в лицо Сун Чэня.

Её выражение выглядело то ли застенчивым, то ли так, будто её обидели.

А сам Сун Чэнь только что завершил напряжённые состязания. Его фигура была высокой и подтянутой, мышцы рук и ног чётко проступали под кожей. На бледной коже едва угадывались синеватые прожилки вен. Его молодое, полное жизненных сил тело само по себе притягивало взгляды, не говоря уже о совершенном лице, будто сошедшем со страниц манги. На снимках был запечатлён его профиль: мокрые от пота волосы беспорядочно закрывали верхнюю часть лица. А на последних кадрах он запрокинул голову, чтобы выпить воду — высокий прямой нос, тонкие губы с изящным изгибом, чёткая линия подбородка и перекатывающийся при глотке кадык источали мощную мужскую харизму.

Все остальные на фото словно растворились на заднем плане. Всего лишь по этим нескольким снимкам одноклассники уже успели домыслить роман объёмом в сотни тысяч иероглифов.

Из-за обманчиво мягкой внешности Мин Тянь и её постоянно влажных, больших глаз часть учеников решила, что роман начинается с того, как школьный задира заставляет добрую и покладистую старосту класса приносить ему воду и полотенце. Другие же были уверены, что это прекрасная взаимная симпатия — ведь румяные щёчки старосты явно не от злости, а от смущения!

Мягкая, как зефирка, староста-отличница и своенравный новенький «задира», который ради неё готов склонить голову… Какой восхитительный дуэт!

Поэтому, когда появилась другая пара — Ци Линчжуо и Цзян Вэй, тоже сочетающая в себе «задиру» и «мягкую оболочку», интерес к Сун Чэню и Мин Тянь только усилился.

С каждым днём находилось всё больше «Шерлоков Холмсов», и особое отношение Сун Чэня к Мин Тянь стало заметно уже не только ей одной.

Надо сказать, Сун Чэнь в седьмом классе был фигурой особенной.

Учителя почти не обращали на него внимания, а одноклассники — во-первых, не были с ним знакомы, а во-вторых, побаивались его прежней репутации и не решались заводить с ним разговоры. Поэтому в новом классе у него практически не было контактов со сверстниками.

Однако благодаря выдающейся внешности и загадочной, провокационной натуре его присутствие ощущалось очень сильно.

Некоторые девушки, понаблюдав за ним некоторое время, сами подходили завести беседу, но он всегда отвечал сдержанно и равнодушно. Он не становился вежливее или добрее только потому, что перед ним девушка. Он одинаково относился ко всем незнакомым одноклассникам — кроме Мин Тянь.

Разница, возможно, была едва уловимой, но совершенно очевидной для наблюдательного глаза.

Например, когда собирали тетради по любому предмету, он обычно позволял дежурному самому искать свою работу в стопке на парте. Но когда приходила Мин Тянь, Сун Чэнь всегда сам находил свою тетрадь и протягивал ей.

Каждый день он спал на уроках, но стоило вызвать Мин Тянь к доске — он тут же приподнимал голову и смотрел вперёд.

Ведь прямо перед ним сидела она.

Подобных деталей было немало.

Какой же подросток устоит перед таким романтическим жестом — «ты среди всех особенная»?

Только вот, хотя все уже давно считали, что Сун Чэнь относится к Мин Тянь по-особенному, никто никогда не видел, чтобы он признался ей в чувствах или начал за ней ухаживать.

Для бывшего дерзкого хулигана с массой слухов о романах это выглядело крайне странно.

Особенно на фоне громкого ухаживания Ци Линчжуо за Цзян Вэй. Слухи о возможной паре Сун Чэня и Мин Тянь всплыли снова, теперь уже с новой силой.

Что же такого держит Сун Чэня? Почему он так сдержан?

Неужели боится, что Ци Линчжуо добьётся Цзян Вэй, а он сам — нет?

Он испугался! Отступил!

Этот слух звучал как вызов. По характеру прежнего Сун Чэня, даже если бы он не испытывал к Мин Тянь никаких чувств, он всё равно попытался бы завоевать её — просто чтобы не проиграть Ци Линчжуо.

Но теперь в этом теле жил настоящий Сун Чэнь, и он не собирался попадаться в эту примитивную ловушку.

Вскоре появилась новая версия.

Кто-то предположил, что Сун Чэнь до сих пор ничего не предпринимает, потому что сейчас самый ответственный период — выпускной год. Он знает, что мечта Мин Тянь — поступить в лучший университет страны, и не хочет ничем отвлекать её в такой важный момент.

Эту версию многие романтичные девушки приняли с восторгом.

Его чувства казались куда трогательнее громких ухаживаний — ведь в них чувствовались забота и уважение.

Вот она, сила воображения! Никогда не признанные самими участниками отношения уже обросли десятками версий и легенд.

Некоторым даже казалось, что вымышленная история Сун Чэня и Мин Тянь гораздо интереснее реальной любви Ци Линчжуо и Цзян Вэй, которую они наблюдали своими глазами.

Даже успехи Сун Чэня в учёбе после перевода в школу получили объяснение.

Ведь он влюбился в отличницу, а сам всего лишь двоечник!

Ах, как трогательна эта история любви!

Так получилось, что, хотя официально ранние романы вели Ци Линчжуо и Цзян Вэй, именно Сун Чэнь с Мин Тянь оставались главными героями школьных сплетен.

Несколько болтающих девушек снова бросили косые взгляды на Сун Чэня, сидевшего в последнем ряду.

Кроме ума, которому, похоже, не суждено было проявиться, судьба наделила его богатым происхождением, гармоничной семьёй и лицом, от которого теряли дар речи даже боги.

Правда, раньше ходили слухи о его романах, но за всё время в «Гуанхуа №1» он демонстрировал абсолютное равнодушие ко всем девушкам, кроме Мин Тянь. Красивые или нет, полные или худощавые — для него не имели значения. В школе ему не раз писали признания и делали намёки, но он холодно отвергал всех.

Значит, помимо внешности, у него есть ещё одно большое достоинство — верность.

Личное наблюдение всегда убедительнее слухов.

Стало ясно: раньше он, может, и прогуливал занятия или дрался, но правило запрета на ранние романы никогда не нарушал.

Это ещё больше подогревало интерес: ведь вполне возможно, что этот «задира», не отдавший ещё первого поцелуя, после экзаменов наконец сделает предложение своей возлюбленной.

Целомудрие — лучшее приданое для мужчины.

Сюнсюн, задумчиво покусывая ручку и размышляя над задачей, не понял, почему вдруг несколько девушек перед ним рассмеялись. Он растерянно взглянул на них, а потом снова опустил голову над тетрадью.

Сейчас он был в затруднительном положении. Ведь он же обещал стать главарём в школе «Гуанхуа №1», а вместо этого оказался погребён под горой заданий.

Сначала он начал усердно учиться ради девушки, которая ему нравилась. Потом — чтобы не подвести ту, кто защищала его перед учителем. А позже — чтобы не слишком отставать от Сун Чэня…

Сюнсюн никак не мог понять: он ведь не замечал, чтобы Сун Чэнь особенно усердствовал в учёбе, но на каждом экзамене тот опережал его на двадцать–тридцать баллов.

Раньше, до перевода, они с Сун Чэнем по очереди занимали последнее место в классе. А теперь в «Гуанхуа» звание вечного отстающего прочно приклеилось к нему.

Хорошо хоть, что, несмотря на неизменный статус в классе, его позиции в общем рейтинге школы постепенно улучшались. Сейчас, при максимальном балле в 750, он стабильно набирал около 380–400 баллов. Это был результат упорной работы в течение последних шести месяцев, направленной на восстановление базовых знаний. Оставалось ещё полгода до выпускных экзаменов, и, освоив систематически программу трёх лет старшей школы, он мог прибавить ещё несколько десятков баллов. А если перед экзаменами нанять репетитора для интенсивной подготовки и решения типовых заданий, возможно, удастся получить дополнительный бонус.

Сюнсюн, возможно, действительно достигнет цели, о которой его отец и мечтать не смел — поступить в вуз.

Он уже был доволен текущими результатами. Полгода назад он и представить себе не мог, что однажды станет кандидатом на поступление.

Но каждый раз, когда он начинал гордиться собой и хотел немного расслабиться, перед глазами вставал образ отца — мрачный и недовольный — после встречи с отцом Сун Чэня.

— Почему ты не можешь брать пример с Сун Чэня? Он каждый раз опережает тебя более чем на двадцать баллов.

— Говорят, Сун Чэнь добавил ещё пять часов индивидуальных занятий в неделю. И тебе стоит взять ещё несколько уроков. Всё равно мучиться осталось всего несколько лет.

Так же, как полгода назад он не верил, что сможет поступить в вуз, тогда же он и представить не мог, что Сун Чэнь однажды станет для его отца «эталонным ребёнком».

Раньше Сун Дунлай и Сюнгоу, став друзьями, считали своих сыновей — второго и первого отстающих — почти равными. Теперь же между ними наметилась разница.

Сун Дунлай, глядя на Сюнсюна, думал, что его сын, в общем-то, не так уж плох.

А отец Сюнсюна, вспоминая Сун Чэня, вновь чувствовал, как ремень на поясе норовит выскользнуть… К счастью, он ограничивался лишь словами и не переходил к действиям.

Хорошо, что Сюнсюн был человеком беззаботным. На месте другого сына такой стиль воспитания давно вызвал бы бунт.

Уставший от учёбы Сюнсюн взглянул на соседа, который снова клевал носом, и в нём вновь вспыхнуло стремление.

Говорят, черепаха обгоняет зайца, если не сдаётся. Он обязательно сбросит с себя ярлык «вечного последнего» до выпускных экзаменов и однажды гордо посмотрит в глаза своему лучшему другу.

Главарь школы «Гуанхуа»? Да кому он теперь нужен!

Сюнсюн легко мотнул головой. Он давно перестал быть «боссом».

******

— Ой, Сяо Чэнь! Давно не виделись, совсем красавцем вырос!

— Такой высокий! Дунлай, Янь, ваши гены у сына точно сработали на славу!

Сегодня вся родня собралась на обед. Учитывая, что у многих есть дети, встречу назначили на воскресный полдень, чтобы никому не мешать учёбе.

Едва Сун Чэнь вошёл в банкетный зал, как стал объектом пристального внимания тёть и дядь.

Говорят: «Когда один преуспевает, все вокруг процветают». После того как Сун Дунлай и Ван Янь разбогатели, они не забывали о родне. Просто так деньги давать, конечно, не стали, но если кто-то из родственников хотел заняться своим делом, пара охотно давала в долг.

Ещё когда семья переехала в столицу, многие родственники последовали за ними.

Они успели вовремя: цены на жильё в столице тогда уже выросли, но ещё не достигли нынешних заоблачных высот. Те, кто тогда перебрался и открыл своё маленькое дело, успели купить квартиру и обосноваться. Теперь все они жили безбедно.

Если считать недвижимость, то каждый здесь был, по меньшей мере, миллионером.

Поскольку все трудились в чужом городе, даже став столичными жителями, большинство всё ещё ощущали себя изгнанниками. Поэтому к родным, оказавшимся в той же ситуации, относились с особой теплотой.

В семейной группе в мессенджере то и дело кто-нибудь предлагал встретиться.

Обычно из четырёх–пяти приглашений Сун Дунлай и Ван Янь соглашались на одно.

Нынешняя встреча была особенной — праздновали 79-летие одного из старших родственников. Хотя юбилейные дни отмечают на круглые даты, 79 лет тоже считались большим торжеством. Поэтому пришли не только Сун Дунлай с женой, но и привезли с собой Сун Чэня.

Благодаря «золотому ореолу» богатства Сун Дунлай, едва появившись, перетянул всё внимание с именинника на себя.

К счастью, старик не обижался — он сам высоко ценил этого младшего родственника и надеялся, что во время праздника его дети смогут наладить отношения с Сун Дунлаем, чтобы в будущем иметь к кому обратиться за помощью.

Конечно, в семье Сун не было только одного преуспевающего человека. Среди собравшихся были и те, кто добился успеха в столице полностью самостоятельно, без всякой помощи от Сун Дунлая.

Даже среди дальних родственников, не говоря уже о братьях и сёстрах, бывают разногласия. Не все восхищались Сун Дунлаем и его богатством. Например, семья двоюродного дяди Сун Чэня откровенно не одобряла, как другие лебезят перед ним.

— В этом возрасте самое главное — учёба, — произнёс кто-то с явной издёвкой.

http://bllate.org/book/4995/498119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода