× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала, что дочь умеет держать себя в руках, но кто знает, какого рода этот парень, переведённый в их школу? Не хвастаясь — таких красивых и умных девушек, как её Тяньтянь, на пальцах одной руки пересчитать можно. Особенно такие милые и невинные лица — они больше всего нравятся плохим мальчишкам.

Во все времена воспитывать красивую дочь — значит иметь бесконечные поводы для тревоги.

Говоря это, Ван Янань не прекращала чистить яблоки и быстро почистила несколько штук. Одно из них она нарезала кубиками и выложила в отдельную маленькую тарелку — для Мин Тянь, чтобы потом занести ей в комнату.

Именно в этот момент раздался стук в дверь.

Цзян Вэй тут же вскочила.

— Наверное, пришла моя вторая тётя.

Наконец-то она сможет вырваться из этой удушающей атмосферы! Правда, у второй тёти тоже не сахар: дядя, двоюродная сестра и брат рады её видеть, но всегда смотрят на неё с сочувствием, отчего ей становится крайне неловко.

Но всё равно это лучше, чем оставаться в доме Минов и слушать, как дядя Мин и тётя Ван беспокоятся только о Мин Тянь.

Пришедшей оказалась действительно вторая тётя Цзян Вэй. Она извинилась, что приехала в спешке и даже не успела принести благодарственный подарок семье Мин.

Ван Янань тут же заверила её, что это совершенно не нужно — ведь они соседи, живут этажом друг над другом, и, конечно, должны помогать в трудную минуту.

Поблагодарив ещё раз, вторая тётя увела Цзян Вэй, забрав её школьный рюкзак. Когда дверь закрывалась, Ван Янань и Мин Хунсин услышали, как тётя с сочувствием говорит:

— В этом году так важно учиться! Лучше вообще поселись у нас до конца учебного года. Я знаю, ты стесняешься, но твой дядя — не какой-нибудь скупой и расчётливый человек. Слушай меня, Вэй: от результатов экзаменов зависит вся твоя жизнь. Если из-за чего-то пострадают твои оценки и ты не поступишь в хороший университет, твоя жизнь будет испорчена.

Голос второй тёти становился всё тише, пока вместе с шагами не исчез совсем.

Неизвестно, согласилась ли Цзян Вэй.

Ван Янань вздохнула и закрыла дверь.

На самом деле братья и сёстры Цзян Дачэна были настоящими людьми: разбогатев, они не забывали родных и всегда готовы были поддержать племянницу. Братья и сёстры Цзян Дачэна не раз предлагали взять Цзян Вэй к себе жить.

Но по какой-то причине она всё время отказывалась.

Иногда, когда отец опять напивался и выгонял её из дома, она звонила второй тёте, жившей ближе всех.

Сейчас уже было далеко за десять, и, скорее всего, вторая тётя выскочила прямо из постели, чтобы забрать племянницу. Только настоящее сочувствие могло заставить человека так поступить; другие родственники давно бы махнули рукой.

Чужая жизнь — чужая боль, и Ван Янань могла лишь покачать головой.

Тут она вспомнила про повышение школьных премий.

Говорят, не только премии за ЕГЭ увеличились, но и стипендии за каждый семестр теперь выше прежнего.

Мин Тянь почти всегда держится в первой тройке класса, лишь изредка опускаясь чуть ниже. Ван Янань подумала о том, что за первое место на выпускных экзаменах теперь дают полмиллиона юаней, за второе — четыреста тысяч, за третье — триста пятьдесят тысяч, и сердце её забилось быстрее.

Но она тут же одёрнула себя: нельзя давить на дочь, добавляя ей стресса.

Потёрла горячие щёчки и начала прикидывать, что завтра у неё ещё один заказ на уборку — два часа работы за девяносто юаней. График и так плотный, но если постараться, всегда можно выкроить время. Главное — стать постоянным клиентом, тогда каждый месяц будет дополнительных несколько сотен юаней дохода.

Ведь семья не может полагаться только на успехи дочери. Родители тоже не должны быть обузой.

Ван Янань потрогала ноющую поясницу и решила, что вечером попросит мужа помассировать спину с целебным маслом.

Завтра снова будет день, полный сил и энергии!

* * *

Комнатка площадью меньше девяти квадратных метров вмещала двухъярусную кровать шириной в один метр десять сантиметров. У окна стоял письменный стол.

Когда бабушка Мин была жива, она спала на нижнем ярусе. После её смерти несколько лет назад Мин Тянь перебралась вниз, а верхний ярус использовала для хранения одеял и подушек.

— То есть, если я выполню задание, которое ты мне дашь, получу награду?

Мин Тянь уже успокоилась и теперь, общаясь с папочкой, сохраняла невозмутимое выражение лица. Хотя внешне она выглядела сладкой и милой, внутри была холодно рассудительной.

Папочка почувствовал лёгкий озноб: эта хозяйка явно не так проста, как кажется на первый взгляд.

«QAQ» нервно прижал к себе свой пухлый животик.

— Да! Система обнаружила, что через два месяца перед тобой состоится диагностическая работа по всей школе. Если ты займёшь первое место, получишь награду в размере двух тысяч юаней.

Папочка не был лицемером — просто изначально он предназначался Сун Чэню как внешний модуль в этом мире. Теперь, после разрыва связи с Сун Чэнем и привязки к Мин Тянь, он фактически лавировал в лазейках системы.

Поэтому многие награды для Мин Тянь оказались урезаны.

— Кроме школьных экзаменов, есть ещё и олимпиады. За достижение результатов выше установленного системой уровня тоже полагаются денежные премии. Чем лучше результат — тем выше награда.

В этом мире не существовало понятия «поступление без экзаменов», но Мин Тянь и раньше участвовала во многих предметных олимпиадах и добивалась неплохих результатов.

Услышав о различных бонусах, Мин Тянь, конечно, загорелась.

Две тысячи юаней — это столько, сколько её родителям приходится зарабатывать много дней подряд! А ей достаточно просто усерднее учиться.

Хотя, конечно, больше всего её привлекала не сама денежная награда — хоть она и была сейчас очень нужна. Гораздо важнее были те возможности, о которых говорил папочка: учебная комната с замедленным временем, эликсиры для восстановления психической энергии и снятия усталости… А также огромная библиотека, которую можно разблокировать, выполняя задания разного уровня сложности. В ней хранились даже секретные знания, которые великие державы держат под замком, и технологии, опережающие современный уровень на десятилетия.

В этот момент в груди Мин Тянь вспыхнуло пламя амбиций.

Она никогда не боялась учиться. Её страшило лишь одно — что знаний окажется недостаточно, чтобы изменить свою жизнь и взять судьбу в свои руки.

— А есть ли какие-нибудь минусы? Например, что будет, если я не выполню задание? Какое наказание?

Мин Тянь не позволила эмоциям затмить разум. Она опасалась скрытых ловушек в этом контракте.

— Нет никаких наказаний.

Папочка скорчил грустную рожицу. Будучи системой второго уровня в этом мире, он был лишён функции наказаний.

— Просто считай, что тебя благословил бог удачи.

Папочка заморгал звёздочками, молясь, чтобы она наконец подписала договор.

Это звучало немного странно, и Мин Тянь задумалась.

Не обращая внимания на нетерпение системы, она перечитала контракт раз десять, буквально вникая в каждое слово, чтобы убедиться, что в тексте нет ловушек и все условия выгодны именно ей. Лишь убедившись в этом, она подписала соглашение под пристальным взглядом папочки.

С этого момента жизнь Мин Тянь пошла по новому пути.

* * *

Сюнсюн почувствовал, что, возможно, влюбляется.

В последние дни он был занят расспросами одноклассников о школьной жизни и совершенно не заметил, что в их классе есть такая очаровательная девочка.

Правда, её имя показалось ему странным: Цуань Ии? Разве в мире существует фамилия «Цуань»?

Лишь когда его направили к стенду объявлений в задней части класса, где висели копии грамот, он увидел одну из них — за второе место в городском конкурсе сочинений, полученное старостой.

Цюань Ии?

Глаза Сюнсюна закрутились, будто свернувшись в спиральки. Огромный Китай действительно полон чудес: он прожил столько лет, а до сих пор не знал всех китайских фамилий! Но родители старосты явно недолюбливали собственную дочь — дали ей такое сложное имя.

Сюнсюн не знал, что имя Цюань Ии появилось из-за случайной ошибки.

Мама девочки хотела назвать её Цюань Ии («Ии» — от «единственная», «первая»), считая, что раз фамилия и так сложная, то имя должно быть простым и символичным.

Но папа, подавая документы в ЗАГС, решил, что жена-филолог не могла выбрать такое простое имя, и записал «Ии» как «Ии» — иероглиф, означающий «благородство» и «красоту».

Так появилось это ужасное имя, из-за которого Цюань Ии в детстве часто плакала и отказывалась идти в школу.

Из-за сложности написания и незрелости детских пальчиков заполнение имени на контрольной занимало почти половину листа, и девочка никак не могла уместить его в отведённое поле.

Сюнсюн достал только что купленную розовую бумагу, предварительно тайком сбрызнув её маминими духами.

С трудом пытался он повторить иероглиф «Цюань», который увеличил на экране телефона.

— Хм!

Когда Сун Чэнь подошёл к своему месту, он увидел, как Сюнсюн торопливо засунул смятый розовый листок в парту.

«Ладно, с ранней любовью, пожалуй, повременю!» — подумал Сюнсюн с грустью. Его первая влюблённость угасла, не успев расцвести.

* * *

Только разобравшись в причинах стремительного провала первой любви Сюнсюна, Сун Чэнь так и не понял, зачем тот вообще решил писать любовное письмо от руки.

Разве в мире не существует такого инструмента, как SMS — способа писать текст и отправлять его конкретному человеку?

Сюнсюн не заметил сложных эмоций в глазах Сун Чэня и продолжал скорбеть по своей утраченной юношеской влюблённости.

Результаты диагностической работы первого дня обучения были готовы уже на следующий день: учителя работали сверхурочно и ночами, проверили все работы и подвели итоги.

Мин Тянь, как обычно, заняла первое место, Цюань Ии — третье, отстав от Мин Тянь примерно на двадцать баллов в естественно-научном блоке.

В отличие от стабильных высоких результатов Мин Тянь и Цюань Ии, Сун Чэнь и Сюнсюн тоже демонстрировали удивительную стабильность —

один был предпоследним, другой — последним. Такой порядок сохранялся у них ещё со старой школы.

Получив итоговые 250 баллов и последнее место в классе, Сюнсюн дома не избежал «любящего» наказания от отца.

Ранее он уговорил отца перевести его в новую школу, пообещав, что начнёт серьёзно учиться и больше не будет драться и устраивать беспорядки.

Это было первое и единственное обещание такого рода, поэтому отец согласился потратить крупную сумму на взнос за обучение, лишь бы Сюнсюн и Сун Чэнь снова могли быть вместе и править новой школой.

К счастью, это была всего лишь вводная диагностическая работа, и отсутствие прогресса по сравнению с прошлым семестром ещё не критично. Но если в следующий раз результаты останутся такими же, вопрос будет не в том, ударит ли отец рукой, а снимет ли он ремень с пояса.

Сюнсюн попытался собраться и хотя бы иногда вслушиваться в объяснения учителей. Но пробелы в знаниях оказались слишком велики: основы, заложенные ещё в начальной школе, были упущены, и теперь слушать объяснения старшеклассников было всё равно что пытаться понять небесный язык.

Поэтому, даже сильно желая сосредоточиться, он всё равно начинал клевать носом от непонятных и скучных терминов.

— Товарищ, сдай, пожалуйста, вчерашнее домашнее задание по математике.

Нежный голосок прозвучал рядом — это была староста.

Как бы ни часто Сюнсюн сталкивался с этим контрастом — строгая, уверенная в себе внешность и детский, капризный голосок — сердце его каждый раз начинало бешено колотиться.

— А? Ага...

Хотя план с любовным письмом провалился и первая влюблённость оборвалась в зародыше, Сюнсюн всё равно покраснел.

Он поспешно стал рыться в стопке тетрадей, выданных накануне, и нашёл лист с заданиями по математике. Увидев почти пустой лист, он смутился, но всё же решительно написал своё имя и протянул работу.

Он заметил в глазах Цюань Ии явное неодобрение.

Отчего-то Сюнсюну стало стыдно и немного досадно.

Видимо, каждый влюблённый юноша хочет показать понравившейся девушке лучшую сторону себя. Раньше Сюнсюн считал, что быть крутым — значит защищать друзей в драках и быть главарём во дворе. Но теперь, даже будучи глуповатым, он понимал: для хорошей ученицы вроде старосты главное — это отношение к учёбе.

http://bllate.org/book/4995/498109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода