× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый жилой массив, где жила семья Лу, уже почти тридцать лет стоял на этом месте. В целом район производил впечатление обветшалого и тесного. Когда-то строили эти служебные дома без малейшего намёка на парковку — тогда об этом просто не думали. Но за последние годы уровень жизни заметно вырос, и проблема наземной стоянки стала острой: большую часть газонов и зелёных насаждений выкорчевали и превратили в парковочные места. Если повезёт — займёшь свободное место, а если нет — придётся ставить машину на платную стоянку в километре от дома и идти пешком.

Из-за всех этих неудобств семьи, у которых хоть немного денег водилось, давно переехали в новые квартиры. Сейчас здесь в основном остались одни старики да арендаторы.

Все дома в этом районе — не выше семи этажей, некоторые и вовсе пятиэтажные, и ни в одном нет лифта.

По сравнению с современными новостройками качество строительства тогдашних служебных квартир было поистине отличным. Дома предназначались для работников завода, и сами рабочие частенько заглядывали на стройку, чтобы проследить за качеством. Даже пенсионеры, которые уже не трудились, превратились в добровольных прорабов. Кроме того, материалы использовали надёжные: кирпичи были из красной глины — такие сейчас даже запрещены. После окончания строительства дома получились не только прочными, но и отлично сохраняли тепло.

Правда, до сих пор неясно: то ли материалы оказались слишком плотными и тяжёлыми, то ли участок под застройку выбрали неудачно, то ли технологии закладки фундамента были ещё сырыми — но за эти годы здания как будто немного просели. Из-за этого во время сильных ливней вода постоянно затапливала первый этаж.

К счастью, семья Мин жила на пятом этаже и не страдала от этой проблемы.

В такое позднее время свободных парковочных мест во дворе практически не найти, поэтому Мин Хунсин давно привык вечером после работы оставлять машину там, где можно припарковаться, а дальше идти домой пешком вместе с дочерью.

— Опять лампочка перегорела. Завтра скажу, пусть починят.

В темном подъезде Мин Хунсин несколько раз щёлкнул выключателем, но свет так и не загорелся. Он пробурчал что-то себе под нос и включил фонарик на телефоне.

В их районе не было управляющей компании, всё обслуживание осуществлялось самостоятельно: пожилые жильцы объединились и собирали с каждой семьи небольшую плату. Такой самодеятельный комитет работал ничуть не хуже настоящей управляющей фирмы — стоило кому-то сказать, что перегорела лампочка, и её меняли в тот же день.

К счастью, сгорела только одна лампа — на повороте второго этажа.

— Бах!

Раздался громкий звук падающего предмета.

— Ты и твоя мать — обе мерзавки!

— Вали отсюда! И не смей возвращаться!

Когда они поднимались на третий этаж, сверху донёсся яростный рёв.

Мин Тянь переглянулась с отцом — это наверняка снова Джян Дачэн напился и устроил истерику.

Такое в их подъезде происходило регулярно. После того как Джян Дачэна покалечили, а жена бросила его и ушла, он пристрастился к алкоголю. Как только выпьет — начинает крушить вещи, а в пьяном угаре орёт на свою дочь Цзян Вэй. Жильцы всего подъезда давно страдали от этого.

Соседи пытались его уговаривать, но если бы Джян Дачэн был способен слушать чужие советы, он бы не опустился до такого состояния.

Из-за него многие семьи из этого подъезда постарались как можно скорее переехать — кто продал квартиру, кто сдал в аренду. Однако из-за постоянных скандалов арендаторы быстро съезжали, а продать квартиру было почти невозможно: несколько раз владельцы попадали на мошенников и теперь числились в чёрных списках местных агентств недвижимости. Те, кто не мог позволить себе переезд, были вынуждены терпеть.

Семья Мин, жившая прямо под Джянами, страдала больше всех. Родители давно мечтали собрать деньги на новую квартиру и уехать, но цены на жильё стремительно росли, да и в последние годы обеим сторонам пришлось немало потратиться на лечение стареющих родителей. Хотя расходы делились между несколькими братьями и сёстрами, всё равно пришлось изрядно пощипать семейный бюджет. План покупки новой квартиры продвигался крайне медленно.

К счастью, Джян Дачэн не каждый день устраивал скандалы дома. Иногда он уходил пить в бар и засыпал где-нибудь на улице, а проснувшись, возвращался домой. Да и «выступления» его обычно длились минут пятнадцать–двадцать. За это время семья Мин уже отработала чёткий алгоритм: все надевали беруши — настолько привычно, что становилось больно за них.

Когда они добрались до двери своей квартиры на пятом этаже, Мин Хунсин уже начал тяжело дышать.

В молодости он этого не замечал, но теперь, в свои сорок с лишним, подъём по лестнице давался всё труднее, особенно человеку, который целыми днями сидит за рулём и почти не двигается.

За последние годы он явственно ощутил, что спина и ноги уже не те. Особенно беспокоили поясница и шея — каждую ночь перед сном жена помогала ему растирать их согревающим маслом.

Когда отец и дочь поднимались по лестнице, дверь уже была открыта.

Ван Янань знала расписание вечерних занятий дочери и почти точно по шагам в коридоре определяла, когда они возвращаются домой.

— В следующий раз не открывай заранее. Здесь ведь нет камер наблюдения. А вдруг придут какие-нибудь негодяи?

Мин Хунсин снова и снова повторял это, но, сняв обувь и войдя в прихожую, увидел, что на диване в гостиной сидит Цзян Вэй и плачет. Он сразу же замолчал.

— Вэй позвонила своей второй тёте. Скоро та приедет и заберёт её домой.

Ван Янань сочувственно смотрела на хрупкую девочку. Цзян Вэй была ровесницей её Тянь, но выглядела гораздо младше — словно недоедала годами.

— Вэй, Тянь вернулась. Может, пойдёте вместе в её комнату и сделаете уроки?

Цзян Вэй всё ещё была в школьной форме. Даже самый маленький размер болтался на ней, будто на вешалке. Её лицо было совсем крошечным, а огромные глаза, полные слёз, делали её похожей на испуганного зайчонка.

Большинство матерей не смогли бы остаться равнодушными к такому зрелищу. Ван Янань, конечно, не собиралась воспринимать чужую дочь как родную, но Цзян Вэй росла у неё на глазах, и иногда помочь ей было несложно.

— Нет, спасибо, тётя Ван. Моя тётя скоро приедет.

Глаза Цзян Вэй, только что красные от слёз, скользнули по Мин Тянь, и в её душе вспыхнули зависть и стыд.

Когда-то дед Мин Тянь был простым грузчиком на текстильной фабрике — просто таскал мешки, а её дед занимал должность небольшого начальника. А теперь? У Мин Тянь оба родителя живы и здоровы, а её отец, став инвалидом, опустился, а мать бросила её и создала новую семью.

Наверное, Мин Тянь смотрит на неё как на жалкое создание?

Но в этом доме только семья Мин относилась к ней по-человечески. Цзян Вэй не осмеливалась сидеть одна в тёмном подъезде, дожидаясь тётю, и не смела выходить ночью одна, чтобы поймать такси. Поэтому, подавив чувство стыда, она прибежала к тёте Вань за помощью.

— Ладно.

Ван Янань не стала настаивать и принялась помогать дочери снять тяжёлый рюкзак и повесить куртку.

— Тянь, иди умойся и делай уроки. Сегодня я купила очень сладкие яблоки — сейчас почищу тебе одно и принесу в комнату.

Как и большинство родителей в этот ответственный период, Ван Янань готова была взять на себя всё, кроме учёбы.

— Жена, включи, пожалуйста, водонагреватель. Сегодня хочу принять душ.

— Разве ты не мылся два дня назад? Просто помочи ноги. В субботу всей семьёй сходим в баню.

Цзян Вэй сидела и наблюдала, как у других людей в доме всё налажено, как они заботятся друг о друге.

— Сегодня один пассажир вёз кучу вещей и дал мне тридцать юаней, чтобы я помог их донести. Я весь в поту и в пыли.

— Сколько именно дал?

— Не много — тридцать.

— Это неплохо. Подожди, сейчас включу тебе воду.

Мин Хунсин уже собрался снять рубашку, но вспомнил, что в комнате сидит девочка, и неловко уселся за обеденный стол, решив раздеться уже в ванной.

— Кстати, ты же говорила, что в классе Тянь появились двое переведёнцев, которых исключили из другой школы. Как они себя ведут? Другие родители в чате ничего не пишут?

Мин Хунсин спрашивал жену — она состояла в родительском чате и должна была знать больше него.

— Ты же сам отвозишь дочь. Разве не спросил?

Ван Янань бросила на мужа укоризненный взгляд и достала из пакета несколько яблок.

— Вэй, ты ешь яблоки с кожурой?

Её Тянь была привередлива: не любила есть яблочную кожуру. Раньше Ван Янань считала, что в ней много пользы, и уговаривала дочь есть, но потом прочитала статью, будто сейчас яблоки покрывают воском — хорошие производители используют пищевой, а недобросовестные — технический. Правда это или нет, неизвестно, но с тех пор Тянь категорически отказывалась от кожуры, и мать перестала настаивать.

— Нет, спасибо, тётя. Я не буду.

Цзян Вэй опустила голову и нервно теребила пальцы на коленях.

Эта тёплая семейная атмосфера заставляла её чувствовать себя ещё более неуютно.

— Давай всё же почищу тебе. Эти яблоки правда очень сладкие и хрустящие.

Ван Янань похвалила свой выбор и вспомнила про недоговорённое.

— Ты так и не спросил у дочери, пока везёшь её домой?

Ответила за родителей Мин Тянь, вышедшая из ванной после умывания:

— Оба новых одноклассника ведут себя хорошо. Учительница Лю посадила их за последние парты, и они пока ничем не мешают другим учиться.

В голове Мин Тянь на мгновение мелькнуло поразительно красивое лицо, но тут же уступило место бесконечным задачам и формулам. Ответив родителям, она уже собиралась уйти в свою комнату.

— Мам, пап, я пойду делать уроки.

На самом деле она хотела хорошенько разобраться с внезапно появившейся системой отличника.

— Иди, иди.

Родители махнули рукой, подгоняя её.

— Говорят, эти двое пожертвовали школе несколько десятков миллионов!

Ван Янань передавала сплетни, услышанные от других родителей, и в её глазах читалось восхищение и зависть. Их семье за всю жизнь не заработать таких денег.

— У богатых совсем другие мысли, чем у обычных людей. Будь у меня такие деньги, я бы оставила их ребёнку и не заставляла бы его учиться. С таким капиталом можно жить на проценты до конца жизни.

Мин Хунсин аж дух захватило от этой суммы.

Недавно они приглядели вторичное жильё в хорошем районе — на десять квадратных метров больше их нынешней квартиры. Их нынешнее жильё — служебная квартира площадью 57 «квадратов», но без учёта общих площадей, то есть все 57 — это чистая жилая площадь.

А та квартира стоила 7,8 миллиона, и это даже не считалось дорогим в столице.

Они никак не могли собрать первоначальный взнос, не продав текущую квартиру, а даже если бы и собрали — ежемесячные платежи стали бы непосильной ношей.

А эти люди легко пожертвовали сумму, равную стоимости нескольких квартир, лишь ради того, чтобы их сын мог поступить в эту школу.

— Для них потратить несколько десятков миллионов — всё равно что для нас — несколько тысяч.

Ван Янань снова бросила взгляд на мужа, но жизнь таких людей казалась им слишком далёкой и нереальной. Их собственная мечта была куда скромнее: чтобы дочь поступила в лучший университет страны, нашла хорошую работу и достойного мужа. А они, пока ещё в силах, будут помогать ей деньгами, а когда состарятся — присмотрят за внуками.

Главное — отложить побольше на старость, чтобы в случае болезни не обременять дочь. Вот и всё, чего они хотели от жизни.

— Хотя прошло всего пару дней, и судить рано. Главное, чтобы они не мешали нашей Тянь учиться. Когда я узнала, что в класс переводят двух хулиганов, я ночами не спала от тревоги.

Ван Янань обеспокоенно посмотрела на дверь дочериной комнаты.

http://bllate.org/book/4995/498108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода