× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он вовсе не возражал против мелких уловок своей компании — ведь это были общепринятые практики в шоу-бизнесе. Но за последние дни, наслушавшись новостей о Сун Чэне, Фан Лэй вдруг почувствовал: тому и так досталось сполна. Если он сейчас подыграет компании в её грязных играх, то превратится в того самого злобного второго героя из романов, которому рано или поздно суждено погибнуть.

Фан Лэй решил, что между ним и Сун Чэнем вполне может состояться честное соперничество.

С гордостью выпятив грудь, он мысленно похвалил себя: «Какой же я всё-таки благородный и честный парень!»

Его собственный агент лишь покосился на него с выражением человека, который только что увидел нечто глупое до невозможности.

Хотя выпуск «Я хочу стать знаменитостью», в котором участвовал Сун Чэнь, ещё не вышел в эфир, в индустрии уже ходили слухи о его выступлении. Его собственная песня — сочинённая им самим музыка и текст — тихо, но уверенно распространялась среди профессионалов.

Теперь все пришли к единому мнению: Цуйсин полностью заглушил талант Сун Чэня. Тот явно заслуживал большего, чем просто быть «цветочком» на обложке. И теперь, попав в руки Тяньлай, этот драгоценный камень непременно засияет во всей красе.

А этот бедолага Фан Лэй до сих пор радостно считает, будто они с Сун Чэнем находятся в одном весе, и самозабвенно играет роль милого, но глуповатого красавчика.

— Так о чём мы там говорили?

— Ага, точно! Продолжаем.

Фан Лэй: …

Злился!

Он как раз хотел, чтобы все признали его настоящие способности, как вдруг в телефоне случайно наткнулся на прямой эфир интервью со Сун Чэнем. Мгновенно замолкнув, он тут же открыл ссылку.

*****

— Все мы знаем, что чуть больше месяца назад вы пережили очень тяжёлое время. Из-за этого опыта вы даже выбрали смерть как способ уйти от боли.

Интервью уже подходило к концу. Ведущая сидела на другом конце дивана, плотно сжав пальцы у груди. Белые костяшки выдавали её напряжение.

— Считаете ли вы тогдашний выбор правильным?

На самом деле изначально вопросы были куда жёстче, но, глядя на этого изящного и хрупкого мужчину, ведущая смягчилась. Она переписала весь черновик, стараясь выразиться как можно деликатнее.

За кадром Мэн Сянь уже была вне себя от ярости.

— Режиссёр Сюй, мы же заранее обсудили все вопросы! Вы обещали избегать определённых тем! Так вы прямо нарушаете условия контракта!

Мэн Сянь уже собиралась ворваться в студию и увести Сун Чэня прочь.

— Мэн Сянь, вы же не новичок в этом бизнесе. Разве не понимаете, что некоторые темы невозможно навсегда скрыть? Даже если сегодня мы их обойдём, завтра кто-то другой задаст те же вопросы — и, скорее всего, гораздо грубее. А условия интервью тогда могут оказаться куда менее комфортными для Сун Чэня. Бегство не решит проблему. Иногда нужно вскрыть гнойник, чтобы начать лечение.

Режиссёр Сюй произнёс эти слова с пафосом, но на самом деле думал только о рейтингах. Прямой эфир этого интервью уже побил все рекорды канала, и популярность продолжала расти. Он ни за что не допустил бы, чтобы Мэн Сянь прервала трансляцию.

— К тому же перед эфиром я лично обсудил всё с самим Сун Чэнем. Он согласился ответить на этот вопрос.

Эти слова окончательно остановили Мэн Сянь.

— Он гораздо сильнее, чем вы думаете.

Режиссёр Сюй похлопал её по плечу. Точнее, Сун Чэнь оказался гораздо добрее, чем кто-либо мог предположить.

— Я считаю, что это был ошибочный выбор.

В этот момент камера крупным планом показала лицо Сун Чэня. Зрители, следившие за эфиром, испытали настоящее эстетическое потрясение.

Его глаза словно обладали магией — каждый, кто смотрел в них, невольно погружался в водоворот его эмоций.

— Тогда мне казалось, что смерть — это освобождение. Но это не так. Если бы я действительно умер, я бы не увидел дня, когда правда всплыла бы наружу. Я думал, что смерть избавит меня от страданий, но на самом деле она принесла бы лишь невыносимую боль тем, кто обо мне заботится. Те, кто причинил мне зло, остались бы совершенно безнаказанными.

— Недавно я встретил одну фанатку. Она плакала и сказала, что всегда верила в меня и поддерживала. В тот тяжёлый период она каждый день писала мне ободряющие сообщения… Просто не знала, что я их не вижу.

Зрители поняли: речь шла о личном аккаунте Сун Чэня в «Сюньбо», которым теперь распоряжалась бездушная компания Цуйсин. Сам Сун Чэнь не мог туда зайти.

— Если бы я тогда умер, я бы никогда не узнал, что есть хотя бы одна девочка, которая сделала для меня столько добра. И она — не исключение. Есть ещё множество людей, которые любят меня. Вы — мои Звёзды. Именно вы стали главной причиной, по которой я продолжаю жить.

Взгляд, полный нежности и тепла, почти утопил зрителей в эмоциях.

Таоцзы уже рыдала, как и многие другие фанаты из группы «Звёздная пыль». Они чувствовали, что Сун Чэнь действительно ценит их. Они — не просто «кормушка» для агентства, не «кошельки» для знаменитости. Они важны. Они — его источник сил.

Незаметно для самих себя зрители провели внутреннюю самоаффирмацию: теперь, прежде чем «перелезть через стену» к другому кумиру, каждый задумается — а не лишит ли это Сун Чэня последней надежды на жизнь? Поэтому они решили остаться в его фан-лагере и никуда не уходить.

В завершение интервью Сун Чэнь спокойно предостерёг других:

— Я знаю, насколько отчаянным бывает чувство, когда тебя несправедливо обвиняют. Мне бы не хотелось, чтобы то, что случилось со мной, повторилось с кем-то завтра или послезавтра. Интернет даёт людям маску — за проводами никто не видит, кто именно пишет эти слова. Эта анонимность усиливает зло в людях. Многие даже не осознают, какой вред могут нанести их яростные комментарии. Я хочу сказать на основе собственного опыта: добрые слова говорите смело, а злые — трижды подумайте, прежде чем отправить.

Несмотря на то что он сам только что пережил травлю в сети, первым делом он подумал о других.

Неужели на свете действительно существуют люди, добрые до самых костей?

Многие сомневались. Но, глядя на экран, где сияло лицо, прекрасное до нереальности, вся логика рушилась.

Да. Сун Чэнь — последний ангел на этой земле.

Фан Лэй шмыгнул носом и пробормотал:

— Опять притворяется… Хочет, чтобы я заплакал.

Когда он выключил телефон и направился в ванную умыться, его встретила целая толпа мужчин средних лет.

— Это, наверное, PR-текст, подготовленный Тяньлай?

— Должно быть, да.

— Теперь все лазейки закрыты. После такого заявления уже нельзя будет использовать тему суицида для атак на него.

— А может, это и не PR вовсе? Может, он сам так думает?

Наступила тишина.

В этом мире шоу-бизнеса, где всё пропитано грязью, они видели слишком много лицемерия. Они прекрасно различали, где игра, а где искренность. Если бы у Сун Чэня был такой актёрский талант, его бы давно перестали называть «вазоном».

Просто они сами — тёмные, циничные люди — впервые увидели луч света и не захотели его гасить.

— Посмотрим. Кстати, мы же инвестируем в новый фильм режиссёра Ван? Пусть Фан Лэй попробует пройти кастинг.

— Да, точно! Может, у нашего парня и правда есть талант?

— Попробуем. В конце концов, пирог огромный — одному не съесть. Не дай бог получится, как в сказке: два соперника дерутся, а рыбак забирает всё.

Фан Лэй: …Похоже, я для вас просто инструмент!

*****

Возможно, из-за широкого резонанса того интервью интернет внезапно стал чище.

Раньше под постами популярных звёзд всегда было полно троллей и хейтеров. Теперь же чёрные комментарии почти исчезли. Фанаты Сун Чэня превратились в добровольных модераторов: стоило какому-нибудь хейтеру высунуться — они тут же его «обрабатывали», даже если тот критиковал совсем другого артиста.

Другие фан-сообщества тоже стали внимательнее следить за психическим состоянием своих кумиров. Вдруг, пока никто не видит, их любимец тоже переживает давление и однажды решит последовать примеру Сун Чэня?

[Сун Чэнь уже пишет песни! А ты, братец Шитоу, когда покажешь свой скрытый талант? Может, тебе помочь экскаватором выкопать его?]

Это сообщение оставила фанатка, побывавшая на записи шоу, в комментариях к посту Фан Лэя в «Сюньбо».

Это была просто шутка, но другие фанаты восприняли её как угрозу.

[Братец, не дави на себя! Нам нравится именно такой, как есть!]

[Мы любим тебя в любом виде! Особенно твою актёрскую игру — она всегда удивляет!]

[Братец, как у тебя со здоровьем? Стул и мочеиспускание в норме?]

Фан Лэй, читая проявления любви своих фанатов, едва не швырнул сценарий в стену!

Он обязательно постарается! Обязательно получит роль в фильме режиссёра Ван! И докажет всему миру, кто на самом деле — истинная звезда китайского шоу-бизнеса: он или Сун Чэнь!

В день долгожданной премьеры эпизода «Я хочу стать знаменитостью» с участием Сун Чэня рейтинги взлетели до небес.

Сразу после старта эфира шоу побило рекорд текущего сезона. А когда стажёры закончили выступления, а на сцену вышли наставники и приглашённые гости, рейтинг превзошёл все достижения предыдущего сезона и продолжал расти.

【А-а-а-а-а!】

【А-а-а-а-а-а-а-а!】

Экран заполнили крики восторга — каждое появление Сун Чэня сопровождалось лавиной комментариев.

— А-а-а, сестрёнка, скорее смотри «Идол в пути»! Мой Чэнь такой красивый, что я умираю!

— Ты точно пожалеешь, если пропустишь! Как такое вообще возможно — живой ангел на земле!

Взволнованные фанатки, не отрывая глаз от экрана, дрожащими руками звонили подругам, чтобы поскорее завлечь их в фан-лагерь.

Некоторые из подруг, из вежливости открыв ссылку, мельком взглянули — и навсегда остались в плену у Сун Чэня.

【От этого лица я сразу засыпаю】

【Передо мной что, хейтер? Как можно смотреть на такое божественное лицо и говорить, что тебе скучно?!】

【Ха-ха, сестрёнка, похоже, ты ещё мало времени провела в интернете. «Засыпаю» — потому что хочется уснуть с ним... (ой, что я несу, краснею.jpg)】

【Лицо Чэня — как лекарство перед наступлением лета. Уф-ф-ф...】

Комментарии становились всё более откровенными...

Фанатки действовали оперативно: пока листали эфир, они успевали делать скриншоты и выкладывать их в соцсети, не отводя взгляда от экрана. Всё происходило на автомате.

После долгих месяцев печали и отчаяния сегодняшняя ночь стала настоящим праздником для «Звёздной пыли».

Какие там свежие и юные стажёры! Какой там топовый красавец Фан Лэй! В их глазах существовал только Сун Чэнь. Ни одно молодое тело не сравнится с лёгкой улыбкой Чэня!

— А-а-а, Таоцзы! Как же тебе повезло быть на записи! Он вживую ещё красивее?

— Таоцзы была на месте? @Таоцзы

Таоцзы, которую затащили в десятки чатов, молчала, наблюдая, как все вокруг празднуют, будто наступил Новый год.

В её сердце закралась жалость.

Чем громче они сейчас смеются, тем сильнее будут плакать потом.

Но Таоцзы была обидчивой. В чатах до сих пор сидели те, кто в трудный час предал Сун Чэня и ушёл. Хотя теперь они вернулись, кто знает, предадут ли снова при первой же опасности?

Таоцзы решила: пусть немного пострадают.

Плачьте! Плачьте громко!

На экране Сун Чэнь будто находился под отдельным софитом. Всякий раз, когда он появлялся в кадре, взгляд невольно приковывался только к нему.

Он просто сидел, тихо улыбаясь, и на фоне этого спокойствия Фан Лэй, оживлённо комментирующий выступления участников, выглядел как крякающая утка.

http://bllate.org/book/4995/498092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода