× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О, нет, я вовсе не хочу обидеть утку… то есть, конечно, не имею ничего против Фан Лэя. Просто если закрыть Сун Чэня ладонью, окажется, что и сам Фан Лэй — довольно симпатичный парень.

В этот момент фанаты Фан Лэя всё ещё бушевали. Ведь с самого дебюта их кумиры были заклятыми соперниками — оба топовые айдолы, и отношения между их фан-клубами «Звёздная пыль» и «Драгоценные камни» никогда не ладились. Не раз из-за борьбы за одни и те же проекты между ними накопилась настоящая вражда.

Раньше они привыкли придираться друг к другу, но теперь их любимца поставили рядом с Сун Чэнем — и тот выглядел словно чёрный уголь на фоне сияющего светила. Фанаты «Драгоценных камней» возмущались и рвались вернуть утраченное достоинство.

Но как обозвать Сун Чэня уродом? Какой именно чертой лица можно было бы его упрекнуть? Даже волосы не поддавались критике: густые, шелковистые, с естественным блеском — будто стилист потратил на них целый день, хотя на самом деле просто слегка взъерошил. Видимо, Нюйва была слишком щедра, когда лепила этого человека.

Лучше не смотреть на это лицо слишком долго — ещё не хватало предать своего кумира!

А компроматом тоже не получится воспользоваться: даже бывший лейбл Сун Чэня, Цуйсин, не смог ничего компрометирующего о нём выдать. Так какие вообще грехи можно припомнить Сун Чэню?

В эти дни в интернете ходила шутка: «Единственное, что может загорелить Сун Чэня — это солнце!»

Глядя на экран, где кожа Сун Чэня буквально светилась белизной, становилось ясно: даже солнце не решается его затемнить.

Насчёт таланта тоже не скажешь ничего — ведь у их собственного кумира тоже не так много достижений.

Фанаты «Драгоценных камней» чувствовали себя совершенно униженными и решили напомнить своему кумиру, что отныне нужно уделять больше внимания уходу за кожей: можно реже играть в игры, но обязательно чаще посещать салоны красоты.

Пока «Звёздная пыль» ликовала, а «Драгоценные камни» затихли, Сун Чэнь вышел на сцену.

【Название песни «Та девушка мне сказала» звучит незнакомо. Поискал в сети — ничего не нашёл】

【Наверное, Тяньлай написал для него новую песню специально после подписания контракта. Всё-таки Тяньлай изначально занимался именно записью пластинок】

Когда Сун Чэнь только появился на сцене, в чате ещё мелькали комментарии: кто-то восхищался его внешностью, кто-то обсуждал новую композицию.

Из-за строгой секретности программы ни один видеоролик или аудиофрагмент с выступления не просочился в сеть. Поэтому большинство зрителей понятия не имело, какое отношение эта песня имеет к Сун Чэню. Правда, несколько зрителей, присутствовавших на записи, упоминали об этом, но мало кто верил, что Сун Чэнь сам написал песню, от которой все рыдают.

Тем временем Таоцзы и другие осведомлённые уже приготовили салфетки и носовые платки.

Когда началось вступление, чат всё ещё был активен, но постепенно комментарии исчезали. Впервые за весь эфир зрители, не отключившие чат, увидели полностью чистый экран.

Сцена была полностью тёмной — лишь один луч света падал на центр, где сидел Сун Чэнь.

Никаких вокальных трюков, никаких высоких нот — просто искренняя подача. Зная историю Сун Чэня, зрители уже плакали навзрыд.

В самый последний момент, когда пение завершилось, по щеке Сун Чэня скатилась одна-единственная слеза — и особенно чувствительные зрители расплакались ещё сильнее.

【Эта девушка — его сестра! Это точно песня, которую Сун Чэнь написал для сестры. Только он мог создать нечто подобное】

【Уууу… Мой Чэнь такой несчастный… Почему его сестрёнку не оставили в живых?】

Какой же трагичный красавец! Фанаты были до глубины души растроганы.

Даже самые стойкие поклонницы Фан Лэя, девушки-фанатки, теперь сжимали в руках салфетки, промокнутые слезами.

Песня была настолько пронзительной, что желание «найти изъяны» у Сун Чэня полностью исчезло — вместо этого в сердцах зародилась жалость и материнская забота.

Перебирая в памяти слова песни, представляя, в каком состоянии Сун Чэнь её писал, воображая, как один за другим уходят из жизни самые близкие ему люди, оставляя его совсем одного в этом мире…

Эта картина одиночества и горя снова заставила слёзы течь рекой.

В этот момент фанатки Фан Лэя уже не думали о том, чтобы «перелезть через стену» — просто у них уже есть «муж», а теперь хочется ещё и «ребёнка».

Последующий диалог с ведущим окончательно подтвердил догадки зрителей.

Как и ходили слухи в узких кругах, эта песня действительно была написана самим Сун Чэнем.

Никто не сомневался, что за него кто-то писал в Тяньлае: ведь стоит услышать его исполнение и знать его историю — сразу становится ясно, что только Сун Чэнь мог сочинить такие слова и такую мелодию, от которой разрывается сердце.

Цуйсин снова подняли на смех и безжалостно «разнесли» в соцсетях.

Фанаты Сун Чэня были в ярости: их кумир обладал таким талантом, а Цуйсин в течение нескольких лет давал ему лишь безвкусные попсовые хиты ради быстрой прибыли. Достаточно было проявить хоть каплю внимания к музыкальному дару Сун Чэня — и его бы никогда не называли «вазоном».

После окончания шоу Тяньлай немедленно выпустил сингл, и за одну ночь песня вошла в топ-10 всех музыкальных чартов, продолжая уверенно подниматься выше.

Сун Чэнь стал ещё популярнее — теперь у него появилось настоящее, весомое достижение.

******

— Эх, как быстро всё меняется в новостях! Ещё пару дней назад все его ругали, а теперь готовы бить самих себя за те слова.

— Да уж, виноваты СМИ — ради кликов готовы на всё.

— Ха, разве СМИ когда-нибудь вели себя иначе?

Ван Анькэ, массируя переносицу и с трудом держа глаза открытыми, направлялся на кухню за кофе, как вдруг услышал эти разговоры своих помощников.

Он не обратил внимания, но когда возвращался с чашкой, вдруг услышал голос Сун Чэня:

«Мне не нужна свобода,

Я лишь несу её мечту,

Шаг за шагом иду вперёд».

Он остановился за спиной одного из ассистентов и уставился на экран.

— Кто это?

Ван Анькэ работал в киноиндустрии. Когда не снимал фильмы, он обычно погружался в изучение сценариев. Он был одним из самых известных, но при этом крайне скромных режиссёров, редко появлявшихся на светских мероприятиях, поэтому о современных поп-звёздах знал немного.

Ассистенты, увлечённые видео, вздрогнули от неожиданного голоса режиссёра и инстинктивно нажали клавишу — экран тут же переключился с видео на текстовый документ.

Осознав свою оплошность, они покраснели и опустили головы, чувствуя себя крайне неловко. Быть пойманным за просмотром видео на работе — это одно, но ещё хуже — делать вид, будто начальник ничего не заметил.

— Верните обратно.

Ван Анькэ поступил неожиданно — его внимание полностью приковал Сун Чэнь.

— Хорошо, режиссёр Ван.

Один из помощников поспешно вернул видео.

Ван Анькэ не отводил взгляда от экрана, пока интервью с ведущим не закончилось и Сун Чэнь не уступил сцену другим стажёрам.

— Это артист Тяньлая, сейчас, пожалуй, самый популярный молодой актёр в индустрии. Недавно его чуть не довели до самоубийства в интернете, а потом выяснилось, что у него очень тяжёлая судьба…

Ассистент тихо рассказывал всё, что знал о Сун Чэне. Он знал, что режиссёр Ван терпеть не может молодых красавцев без актёрского таланта. Неужели он всерьёз заинтересовался Сун Чэнем?

Хотя Сун Чэнь и так уже достаточно несчастен, но если его возьмут в фильм к режиссёру Вану, то без актёрских навыков ему там будет ещё хуже.

На площадке режиссёр Ван — настоящая ходячая пушка. За годы ему не раз пытались навязать «звёзд», но все они в итоге сбежали, не выдержав его критики.

— Уже отправляли приглашение на кастинг в «Игру богов» в Тяньлай?

Когда ассистент упомянул имя Сун Чэня, Ван Анькэ вспомнил, кто это.

Несколько дней назад Сюй Миншэн рекомендовал ему этого парня, сказав, что он подходит на одну роль. Но тогда Ван Анькэ не придал этому значения — он бегло просмотрел досье Сун Чэня и увидел: «популярный айдол, актёрские способности под вопросом». Для него это был двойной красный флаг.

Популярность означает большую известность, высокомерие и капризных фанатов, которые будут требовать равного количества кадров и спорить о главенстве. А плохая игра — это вообще непростительно.

Но Сюй Миншэн уже утверждён на главную роль в этом фильме, так что Ван Анькэ решил пойти ему навстречу и согласился на пробное прослушивание — правда, не на ту самую роль.

Теперь же он явно передумал.

— Отправьте официальное приглашение на кастинг в Тяньлай от моего имени. Укажите, что Сун Чэнь должен лично прийти на прослушивание.

Такие слова мог позволить себе только Ван Анькэ. Ради роли в его фильме сражаются даже лауреаты престижных премий. Что уж говорить о молодом айдоле, чья популярность основана лишь на временной моде?

Получить даже второстепенную, но значимую роль в его картине — это уже путь к признанию!

******

— Сегодня график не слишком плотный. После завтрака сначала… вечером…

Сун Чэнь чистил зубы в ванной, а Мэн Сянь снаружи ещё раз сверялась с его расписанием. Да Пань тем временем раскладывал по тарелкам завтрак, который принёс с собой.

— Сейчас несколько киностудий прислали сценарии. Я уже отсеяла тех, у кого плохие продюсеры или слабые сценарии. Остальные можешь посмотреть сам и решить, что тебе интересно.

После всплеска популярности предложения посыпались как из рога изобилия. Но это будет первый проект Сун Чэня после ухода из Цуйсина, так что выбирать нужно особенно тщательно.

Мэн Сянь взглянула на стопку сценариев и приглашений на кастинги и задумалась.

Несколько дней назад Сюй Миншэн прислал приглашение на кастинг к режиссёру Вану. Поскольку сценарий держался в секрете, в письме было лишь название роли и три возможных сцены для прослушивания.

Обычно, увидев имя режиссёра Вана, Мэн Сянь сразу бы согласилась. Но на этот раз она колебалась: по этим трём сценам она уже примерно поняла, какой характер у персонажа.

Он очень похож на самого Сун Чэня. Вероятно, именно поэтому Сюй Миншэн и посчитал, что роль ему подойдёт.

Но именно из-за этой схожести Мэн Сянь боялась, что Сун Чэнь будет переживать заново.

Тем не менее, она снова положила это приглашение на стол Сун Чэня — ведь на этот раз оно пришло не от Сюй Миншэна, а лично от самого режиссёра Вана.

Какая честь! Одного этого факта достаточно, чтобы сделать громкое заявление в прессе.

Поэтому Мэн Сянь решила оставить выбор за самим Сун Чэнем.

Только он сам вправе решать свою судьбу.

В ванной Сун Чэнь сплюнул пену — в ней была примесь крови.

Он провёл языком по воспалённым дёснам и решил напомнить Да Паню купить витамины.

Прополоскав рот, он вышел в гостиную и взял со стола стопку сценариев. Его взгляд сразу упал на самое важное — официальное приглашение на кастинг.

В это же время Фан Лэй уже нанял нескольких преподавателей из театральной академии для срочных занятий.

Он не мог проиграть в этой битве!

— Режиссёр Ван, как вам Чжуан Хуэйянь? Мне кажется, он отлично подходит на роль У.

Ван Анькэ безучастно смотрел на сцену, где только что закончил выступление очередной актёр. Его сосед, однако, начал настаивать:

— Сяо Чжуан окончил театральный вуз, да ещё и дядя у него — один из инвесторов нашего фильма.

Последняя фраза была самой важной.

— Мне он не нравится.

Ответ Ван Анькэ прозвучал безжалостно. Вспоминая всех, кто в последнее время пытался протолкнуть своих людей на кастинге, он почувствовал раздражение.

Он знал, что в индустрии его хвалят за принципиальность и независимость от капитала, но сам прекрасно понимал: сегодня он уже не тот упрямый новичок, каким был пятнадцать лет назад. Современная среда стала гораздо сложнее и запутаннее. Хотя раньше дела обстояли не намного лучше, сейчас в индустрию хлынули огромные капиталы, и связи стали запутаннее, а чистый талант перестал быть единственным критерием успеха.

За эти годы Ван Анькэ научился лавировать между интересами инвесторов и иногда шёл на компромиссы.

Он не был режиссёром-идеалистом, снимающим исключительно артхаус. Наоборот, его фильмы всегда собирали полные залы и получали признание критиков. Они славились масштабными спецэффектами и грандиозными сценами, где каждая секунда стоила огромных денег.

http://bllate.org/book/4995/498093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода