× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он всё же произнёс эти слова — и Таоцзы вдруг почувствовала, что её скромные усилия для него действительно значат очень много.

В этот миг ей показалось, будто она фанатеет от самого лучшего человека на свете.

Авторские комментарии:

① Хай Цзы, «Повернувшись лицом к морю, встречая весну с тёплым цветением»

② Рабиндранат Тагор, «Сады Странствующих Птиц» — на самом деле оригинальная цитата звучит так: «Мир целует меня болью и требует в ответ песни».

③ Хуан Ида, «Та девушка мне сказала»

На всякий случай повторю ранее сделанные примечания.

К этому времени территория телестудии, где записывалось шоу «Я хочу стать знаменитостью», уже была плотно окружена журналистами и фанатами Сун Чэня, приехавшими сюда, едва узнав новость.

Журналисты стремились заполучить эксклюзивный репортаж о первом публичном появлении Сун Чэня после его попытки самоубийства, а фанаты хотели лично увидеть его и сказать: «Прости нас — мы не сумели тебя защитить».

Перед лицом столь внезапного наплыва людей студия задействовала всех своих охранников для поддержания порядка, а на помощь даже прибыли дорожные полицейские, чтобы разгрузить близлежащие перекрёстки. К счастью, было уже почти десять вечера, и поток машин на дорогах был невелик; иначе этот участок города наверняка оказался бы полностью парализован, вызвав серьёзные транспортные проблемы во всём районе.

К тому же неожиданно начался мелкий дождь. Многие фанаты, спеша сюда, не удосужились проверить прогноз погоды, и теперь им приходилось стоять под дождём.

Некоторые особенно чувствительные подростки даже решили, что это небесное наказание за их колеблющуюся веру. Они начали считать, что чем сильнее льёт дождь и чем жалостнее они выглядят, тем больше Сун Чэнь растрогается и простит их прежние ошибки.

— Сянь-цзе, может, я спущусь вниз и попрошу их разойтись? — с сомнением предложил Сун Чэнь, узнав о происходящем.

— Ни в коем случае, — без малейших колебаний отрезала Мэн Сянь. Её решительно поддержали и несколько сотрудников студии, и сама Таоцзы — одна из его поклонниц.

— Сейчас и журналисты, и фанаты внизу находятся в крайне возбуждённом состоянии. Если ты сейчас появится, это может вызвать массовую панику и давку. А вдруг кто-то получит травмы или даже пострадает в толчее? — с тревогой сказала Мэн Сянь.

Иногда она просто злилась на его чрезмерную доброту. Он всегда думал о других, но когда он наконец начнёт думать о себе? Будь он хоть немного эгоистичнее — и жил бы сейчас гораздо лучше любого другого человека.

— Да-да, точно! — энергично закивала Таоцзы.

Она, хоть и состояла в фан-клубе «Звёздная пыль», но откровенно недолюбливала поведение некоторых его членов. То, как они сейчас стояли под дождём и блокировали выход из студии, мешало не только сотрудникам, но и другим звёздам покинуть здание. Такое поведение лишь добавляло негатива их любимому «братью».

— Но… — Сун Чэнь колебался. Он стоял у окна и с беспокойством смотрел вниз, на золотистые светящиеся баннеры — его фирменный цвет поддержки.

— Никаких «но»! На этот раз ты обязан послушаться меня, — твёрдо заявила Мэн Сянь, не оставляя места для возражений.

— Да-да, точно! — снова подхватила Таоцзы, и Синьцзы тоже одобрительно кивнула.

Сун Чэнь сдался и подчинился указаниям Мэн Сянь, но взгляд его по-прежнему был полон тревоги за тех, кто стоял внизу.

В этот момент и Мэн Сянь, и Таоцзы всем сердцем желали, чтобы этот человек стал чуть более эгоистичным, чтобы начал больше любить самого себя.

— Смотрите скорее! Братец опубликовал пост в Синьбо!

Среди ожидающих внизу фанатов поднялся ропот. Услышав эти слова, все хором достали телефоны и открыли последнюю запись в аккаунте 【Сун*Чэнь】.

Первым делом перед глазами предстал портрет Сун Чэня в полный рост, сделанный прямо внутри студии.

Он стоял у окна, фотограф снял его сверху вниз, и таким образом золотистое море фонариков внизу органично влилось в кадр, словно создавая совместное фото с фанатами.

На снимке он улыбался — мягко и глубоко, как безбрежное море, в которое хочется нырнуть с головой. Даже с такого, казалось бы, неудачного ракурса он выглядел ослепительно прекрасно, заставляя сердца замирать.

Под фотографией было короткое сообщение: он сообщил, что чувствует себя хорошо, в ближайшее время будет участвовать в записи шоу в пределах своих физических возможностей и просит фанатов не волноваться. Также он добавил, что на улице идёт дождь, и надеется, что те, кто ждёт его под студией, разойдутся по домам и не будут заставлять его переживать за них.

Одновременно с этим Мэн Сянь связалась с лидерами крупных фан-групп, чтобы те помогли успокоить и направить толпу.

Таоцзы, будучи одной из немногих известных среди фанатов «маленьких лидеров мнений», состояла во многих группах и активно писала в чатах, что лично присутствовала на записи шоу с «братьём» и видела, как он отлично себя чувствует. Она убеждала всех не волноваться.

«Братец сейчас усердно работает над восстановлением. Даже если мы не можем помочь ему напрямую, то хотя бы не должны создавать ему проблем. Из-за того, что вы сейчас блокируете студию, сотрудники и другие артисты не могут нормально уйти. Неужели вы хотите навредить репутации братца? Помните: за действия фанатов расплачиваются кумиры. Он с таким трудом вернулся к жизни — не добавляйте ему новых скандалов!»

Благодаря совместным усилиям со стороны команды Сун Чэня, модераторов фан-сообществ и самих адекватных фанатов толпа у студии постепенно рассеялась. Лишь несколько особо упрямых поклонников остались, но их было так мало, что они уже не могли создать никаких помех.

Дорожное движение вокруг студии нормализовалось, и сотрудники наконец смогли спокойно покидать здание.

Однако Сун Чэнь всё равно настоял на том, чтобы заглянуть в соседние гримёрные и лично извиниться перед несколькими коллегами, чьи планы оказались сорваны.

— Сун Чэнь действительно замечательный человек: скромный, вежливый, совсем не заносчивый, несмотря на свой статус топ-звезды. Эх… наверное, именно потому, что он слишком добр, ему так тяжело в этом мире. Без крепкой психики в индустрии развлечений не выжить, — тихо заметил менеджер Сюй Миншэна, проводив гостя и закрыв за ним дверь гримёрной.

— Да, — согласился Сюй Миншэн, вспоминая несколько неловких движений Сун Чэня во время записи шоу.

Все в этой индустрии прекрасно знают, как использовать любую возможность ради выгоды, но вот нашёлся один «глупыш», который тщательно скрывал свою боль и не использовал её для создания образа жертвы.

Сюй Миншэн вспомнил песню, которую Сун Чэнь сам написал и аранжировал.

Узнав его историю и переслушав композицию заново, он ощутил её по-новому — гораздо глубже и пронзительнее.

— Эй, дай-ка мне ещё раз взглянуть на тот сценарий, который Тан Лао прислал тебе ранее, — неожиданно сказал Сюй Миншэн.

— Неужели ты… — выражение лица менеджера стало странным. Ван Анькэ был режиссёром далеко не мягкого характера. При выборе актёров он редко обращал внимание на популярность, предпочитая истинное мастерство.

А есть ли у Сун Чэня актёрский талант?

— Дай ребёнку шанс. Мне кажется, эта роль ему действительно подходит, — не стал утверждать Сюй Миншэн окончательно. Он всего лишь хотел свести стороны, а решение останется за режиссёром.

Менеджер немного подумал и кивнул. В конце концов, это была лишь небольшая услуга, а после своего «возрождения из пепла» Сун Чэнь стал ещё популярнее. Подобный жест доброй воли мог принести им обоим пользу.

Покидая гримёрную Сюй Миншэна, Сун Чэнь в глазах имел особый смысл.

Он давно пригляделся к тому сценарию, что был у Сюй Миншэна. Все его движения с момента встречи были тщательно продуманы: он старался расположить к себе Сюй Миншэна и каждым своим жестом демонстрировал черты характера, идеально подходящие для определённой роли.

В оригинальной временной линии фильм знаменитого режиссёра Ван Анькэ получил множество наград, но в одном из интервью сам Ван признался, что не совсем доволен работой: ему так и не удалось найти подходящего актёра для одной важной второстепенной роли, и в итоге пришлось вырезать целую сюжетную линию. Из-за этого он считал своё произведение незавершённым.

Сун Чэнь решил, что, раз уж он становится всё более порядочным человеком, то должен восполнить это сожаление мастера.

*****

Агентство Цуйсин по-прежнему пребывало в хаосе из-за налоговых проблем. Всё руководство работало на износ, и тут, как назло, кто-то изнутри слил информацию о двойных контрактах. Теперь в компании царила паника: многие артисты, участвовавшие в подобных схемах, опасались за своё будущее.

К тому же всё, что было хоть как-то связано с Цуйсином, теперь подвергалось жёсткой критике. Даже собака, пробегающая мимо офиса агентства, рисковала получить пару оплеух. Коммерческие партнёры старались избегать сотрудничества с артистами Цуйсина, боясь быть втянутыми в скандал.

Любой здравомыслящий человек понимал: Цуйсину пришёл конец. Его положение в индустрии всегда держалось исключительно на Сун Чэне. Если бы они расстались мирно, сохранив хорошие отношения, всё могло бы сложиться иначе. Но теперь они сами испортили себе репутацию, и любой новый артист, собирающийся подписывать контракт с Цуйсином, теперь задумается: «Не стану ли я следующим Сун Чэнем?»

База влияния Цуйсина в шоу-бизнесе и так была неглубокой — большинство ресурсов агентство получало благодаря Сун Чэню. Теперь, когда его контракт истёк, поток ресурсов резко иссяк. Вдобавок к внутренним проблемам многие артисты начали искать новых агентов и тайком вели переговоры с другими компаниями.

В индустрии Цуйсин превратился в посмешище.

Зато агентство Тяньлай, «подобравшее» Сун Чэня, стало главным победителем. Это вызвало тревогу у двух других гигантов индустрии.

Цзюйсин и Хуаяо уже провели несколько совещаний, обсуждая стратегию против растущего влияния Сун Чэня.

Фан Лэй, которого Хуаяо позиционировал как своего главного конкурента Сун Чэня, вместе со своим менеджером присутствовал на нескольких таких встречах.

Однако, пока руководство и его менеджер горячо спорили, Фан Лэй явно отсутствовал мыслями. Он бесцельно листал телефон, совершенно не вникая в обсуждение.

— Так всё-таки, к какому мастеру по пластике он ходил? — пробормотал он себе под нос, приближая фото Сун Чэня на экране до предела. Даже поры на лице были чётко видны.

Стоп… поры-то вообще не видно.

Точно! Отфотошопил! Обязательно использовал гауссово размытие!

Ревность исказила красивое лицо Фан Лэя до неузнаваемости.

Он с трудом признавал очевидное: возможно, Сун Чэнь действительно не делал пластику — он просто «расцвёл».

Но как такое возможно? Разве в двадцать с лишним лет можно снова «повзрослеть»?

— Может, нам стоит направить воду в другое русло? Например, поднять тему суицида? Сейчас и так много подростков с неустойчивой психикой. А тут такой популярный артист подаёт плохой пример. Если вдруг случится ещё одно самоубийство школьника…

— Это же опасно! А вдруг снова кого-то доведут до…

Многие говорят, что индустрия развлечений — тёмное и мутное место, и не без причины. Здесь полно методов, о которых обычный человек даже не догадывается.

Ранее портал «Первая развлекательная техника» распространял компромат на Сун Чэня, и за этим стояли именно Хуаяо и Цзюйсин. Даже если они не участвовали напрямую, то масштабная волна ненависти и односторонняя информационная атака в сети явно были организованы при их поддержке.

Ведь Сун Чэнь отбирал у Цзюйсина и Хуаяо их долю рынка. Да и вообще — разве не так всегда поступают в этом бизнесе? Само Цуйсин не раз покупало компромат на конкурентов.

— Посмотрите, какой сейчас индекс популярности у Сун Чэня, — сказал один из участников совещания, открывая график.

На диаграмме популярность Сун Чэня буквально взлетела вверх, оставив далеко позади Фан Лэя, занимавшего второе место. Их «денегопечатающее дерево» даже не могло уловить выхлопных газов лидера.

Теперь им предстояло столкнуться с мощным восхождением Сун Чэня.

Некоторые бренды и продюсеры, ранее планировавшие сотрудничать с Фан Лэем, теперь вели переговоры с агентством Тяньлай. И даже несмотря на то, что гонорар Сун Чэня значительно превышал запросы Фан Лэя, они всё равно были готовы платить больше.

Если они не найдут способа сбить его популярность, разве позволят сопернику торжествовать?

— Честно говоря… — Фан Лэй прочистил горло. — Сун Чэнь всего один. В лучшем случае он просто заберёт себе кусок побольше. А сейчас его популярность и так держится исключительно на жалости публики. Пройдёт время, и тогда станет ясно, кто настоящая суперзвезда индустрии. Всё решит мастерство.

http://bllate.org/book/4995/498091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода