× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С развитием интернета слово «краудфандинг» стало привычным для многих. Приложений с подобной функцией — множество, но по мере того как всё чаще вскрываются случаи обмана среди тех, кто просит помощи, даже самые добрые люди начинают настороженно относиться к таким способам сбора пожертвований.

Иногда мошенничество происходит потому, что реальное финансовое положение просителя вовсе не такое бедственное, как он описывает в своём обращении. Просто ему не хочется продавать машину или квартиру, и он предпочитает воспользоваться чужой добротой. В других случаях собирают сумму, значительно превышающую необходимые расходы на лечение, а излишек присваивают себе.

Бывают и такие скандалы, где виноваты сами платформы краудфандинга: созданные якобы для помощи нуждающимся, они забирают львиную долю пожертвований, передавая просителям лишь жалкие крохи.

Один за другим подобные случаи истощают запас доверия и доброты обычных людей.

Однако если бы каждый мог быть уверен, что его пожертвование действительно помогает тем, кто в этом отчаянно нуждается, доноры были бы счастливы. Они никогда не ожидали, что их помощь когда-нибудь вернётся им сторицей или принесёт какую-либо выгоду.

Такие, как Сун Чэнь, кто, заработав деньги, возвращает каждую копейку пожертвований — и даже с лихвой, — встречаются крайне редко.

Конечно, возможно, это объясняется тем, что большинство просто не имеет таких возможностей. Семьи, опустошённые болезнью, нуждаются в долгих годах, чтобы восстановиться, и даже если бы они захотели вернуть полученные средства, у них просто нет такой возможности.

Как бы то ни было, Сун Чэнь ещё до того, как стал знаменитостью, твёрдо решил: как только начнёт зарабатывать, сразу же вернёт все полученные пожертвования тем, кто ему помог. Его нравственные качества несомненно превосходят большинство людей.

По мере того как всё больше людей публиковали скриншоты переводов с его счёта, на этот знакомый аккаунт обратили внимание и различные организации.

Несколько благотворительных фондов, специализирующихся на помощи больным лейкемией и психическими расстройствами, регулярно получали перечисления с этого счёта. За несколько лет общая сумма пожертвований давно превысила миллиард.

Кто-то также заметил, что практически под каждой просьбой о помощи на платформах вроде «Сюэхуачоу» появляется аккаунт под ником «Жаждущий мечту». Он жертвует от нескольких сотен до десятков тысяч юаней — невозможно даже подсчитать, сколько всего он уже пожертвовал нуждающимся за эти годы.

Когда ранее Сун Чэня обвиняли в получении заоблачных гонораров, кроме фанатов, весь интернет насмехался над ним.

Его называли недостойным, бездарью, который благодаря лишь внешности и популярности получает в сто раз больше, чем заслуженные старшие актёры. Люди обвиняли его в том, что он портит зрелище, загрязняя глаза зрителей.

Теперь, оглядываясь назад, становится ясно: капитал выбрал его не потому, что Сун Чэнь заставил их платить такие деньги, а потому что инвесторы видели в нём перспективу — его популярность гарантировала высокую отдачу. Капиталисты не глупцы: они тратят деньги только тогда, когда уверены в прибыли.

Винить следует искажённую рыночную систему, а не одного человека.

Получив такой огромный гонорар, Сун Чэнь после вычета агентских Цуйсина, зарплат команде и уплаты налогов (которые составляли более половины дохода) всё равно продолжал тайно жертвовать значительные суммы различным благотворительным организациям и частным лицам. В итоге у него оставалось совсем немного.

«Мир целует меня болью, а я отвечаю ему песней».

Хотя большинство не способно достичь такого уровня духовности, это не мешает им искренне восхищаться таким человеком.

В этот момент вся мощь фанатской базы топового айдола проявилась в полной мере. Они, словно воины с развевающимися знамёнами, бросились в атаку на главных виновников этой истории.

Среди них — «Первая развлекательная техника», которая, имея полное видео, намеренно вырезала и распространила вводящие в заблуждение кадры, напрямую спровоцировав попытку самоубийства Сун Чэня.

Также Цуйсин, который ради собственной выгоды бездействовал во время всего этого хаоса, тоже стал соучастником трагедии.

Кроме того, Юй Сяофэй и другие блогеры, использовавшие своё влияние для распространения лживых слухов.

И, конечно, сами зрители, которые без критики верили всему прочитанному, — тоже виноваты.

Бесчисленные фанаты хлынули в аккаунт Сун Чэня, оставляя сообщения с извинениями. После этого случая они будут хранить в сердце чувство вины и станут ещё преданнее защищать своего кумира.

Благодаря организованной и масштабной кампании фанатов власти наконец отреагировали официально.

Четверо сотрудников «Первой развлекательной техники» были арестованы. И Тяньлай, и сторона Сун Чэня подали в прокуратуру заявления о клевете и распространении ложной информации. Из-за тяжёлых последствий и широкого общественного резонанса дело было передано в уголовное производство.

Юй Сяофэй также получил повестку в суд, а вскоре его забрали полицейские — по многочисленным жалобам его подозревали в причастности к проституции.

Этот интернет-скандал начался с публикации Юй Дуна и за несколько часов взорвал всю сеть. В тот самый момент Сун Чэнь находился на записи шоу «Идол в пути».

На площадке — наставники, участники и зрители в зале — никто не знал о происходящем за пределами студии, так как по условиям контракта никто не имел при себе мобильных устройств.

Зато персонал за кулисами сразу заметил всплеск внимания в СМИ.

— Сун Чэнь… ему так тяжело…

Некоторые особенно эмоциональные сотрудники уже плакали, глядя на мужчину на сцене, который спокойно наблюдал за выступлениями стажёров и искренне хвалил каждого из них. Невозможно было представить, что за этой невозмутимой внешностью скрывается такая боль.

Даже когда его собственная жизнь была полна страданий, он всё равно старался показать миру самое прекрасное.

Если бы не журналистское расследование, никто бы и не узнал, что под повязкой на запястье, которую он носил весь день, скрывается глубокий шрам.

Точно так же, как никто не знал о его тяжёлом детстве и множестве добрых дел, которые он совершал втайне.

Он никогда не хотел использовать чужое сочувствие или жалость в своих интересах…

Именно в этот момент они вдруг лучше поняли ту песню, которую Сун Чэнь написал сам — и слова, и музыку.

Теперь, узнав его историю, никто больше не будет сомневаться в том, что именно он автор «Жаждущего мечту»!

Стать самым красивым, облачиться в самые роскошные наряды и стать любимцем миллионов — это была мечта Сун Мо.

«Мне не нужна свобода,

Я хочу нести её мечту

И шаг за шагом идти вперёд».

Это и есть смысл жизни Сун Чэня.

Он живёт, чтобы воплотить мечту своей сестры.

За кулисами сотрудники плакали ещё громче. Как в мире может существовать такой несчастный, но в то же время такой прекрасный человек?

*****

Хотя выпуск телешоу обычно длится всего час-два, из-за монтажа время съёмок часто растягивается в два-три раза, а то и больше.

Примерно через шесть-семь часов последний эпизод был записан, и зрители начали покидать студию, получив обратно свои телефоны.

— Сун Чэнь сегодня такой крутой! Кажется, я скоро перелезу через стену!

— Правда! Раньше он так не выглядел? Неужели он всегда был таким нефотогеничным? Жаль, что на съёмках нельзя было делать фото — я так хотела запечатлеть его выход на сцену!

— А эта песня просто потрясающая! Обязательно куплю альбом, если выпустит!

Синьцзы и Таоцзы вышли из студии, и вокруг них девушки всё ещё обсуждали внешность Сун Чэня и его новую композицию.

Таоцзы получила телефон и не знала, что делать первым: рассказать в фан-чате, как замечательно выглядел Сун Чэнь сегодня, или немедленно рассказать своей лучшей подруге — такой же новоиспечённой фанатке — обо всех его прежних работах.

— Слушай, наш Чэньчэнь реально умеет играть! Большинство в интернете просто повторяют чужие слова, даже не замечая, как он прогрессирует. Посмотри его первую роль и последнюю — разница очевидна! Он правда очень старается…

Таоцзы болтала без умолку, одновременно листая телефон. Она не понимала, почему сегодня в чате все посылают смайлы со слезами и пишут «прости».

Синьцзы, в свою очередь, потянула рассеянную подругу не к выходу, а в сторону закулисья.

Тётя Синьцзы — заместитель режиссёра шоу «Идол в пути», поэтому она и смогла достать две билета на места в первом ряду. Заранее договорившись с тётей, девушки решили зайти за кулисы и попросить у Сун Чэня автографы — а если повезёт, то и сфотографироваться вместе.

Синьцзы, полностью очарованная этим мужчиной, чья жизнь словно роман, теперь не колеблясь потащила подругу к гримёрке.

— Ой…

Хотя всё должно было быть радостным, как только они подошли к двери гримёрки Сун Чэня, Таоцзы вдруг расплакалась. В этот самый момент дверь открылась, и оттуда вышла знакомая фигура.

Синьцзы узнала её: во время записи шоу эта женщина сидела рядом и плакала, когда Сун Чэнь пел.

— Вы, наверное, племянницы госпожи Сюй? Проходите, Сун Чэнь внутри.

Мэн Сянь, заранее предупреждённая, тепло пригласила девушек. Она уже знала о взрыве в интернете и тревожилась за эмоциональное состояние Сун Чэня, поэтому её улыбка выглядела немного напряжённой.

Увидев, как одна из девушек громко рыдает, она поняла: та, вероятно, тоже прочитала новости.

Синьцзы неловко потянула плачущую Таоцзы внутрь гримёрки. Сун Чэнь уже сменил сценический костюм и снял макияж.

Хотя Синьцзы подозревала, что макияжа на нём и не было: сейчас, вблизи, он выглядел точно так же, как и под софитами. Наоборот, близость позволяла разглядеть совершенство его черт и безупречную кожу — от такой красоты буквально перехватывало дыхание.

Синьцзы ясно осознала: она поверхностна. Помимо таланта, её полностью покорило это божественное лицо.

— Спасибо за вашу поддержку. Тётя Сюй сказала, что вы хотите автографы. Может, написать что-то особенное?

Сун Чэнь встал и взял маркер со стола.

— Нет, не надо автографа! — вдруг закричала Таоцзы, которая только что громко плакала. Её взгляд был прикован к повязке на правом запястье Сун Чэня.

Под этой повязкой скрывался глубокий шрам. Как она могла просить автограф, не зная, зажил ли он до конца? Хотя сейчас он держал ручку левой рукой — здоровой.

— Тебе… тогда было очень больно?

Она не удержалась и задала вопрос, после чего зарыдала ещё сильнее.

Синьцзы растерялась, а Сун Чэнь на мгновение замер.

Конечно, сразу после окончания записи ему сообщили о произошедшем.

— Было больно. Очень больно. Поэтому уже в следующую секунду я пожалел об этом.

В его голосе не было горечи или злобы. Взгляд оставался тёплым. Несмотря на трагизм сказанного, он всё ещё улыбался двум девушкам.

Таоцзы не поверила. Если бы он действительно боялся боли, не нанёс бы себе такой глубокий порез.

Он просто не хотел, чтобы те, кто его любит, волновались — или, не дай бог, последовали его примеру в трудную минуту.

— Прости… Я не знала, что этим аккаунтом управлял Цуйсин. На самом деле, очень многие тебе верили и поддерживали тебя! В тот период я писала тебе кучу сообщений… Но ты ведь их не видел. Прости, прости…

Таоцзы всегда верила Сун Чэню. Его попытка самоубийства не имела к ней отношения, но ей было невыносимо больно за этого доброго человека. Она чувствовала, что её собственной поддержки оказалось недостаточно, чтобы защитить его.

Синьцзы уже догадалась, почему подруга так расстроена.

— Спасибо тебе. Если бы я тогда увидел твои слова поддержки, наверное, у меня хватило бы сил жить дальше. Но теперь я знаю об этом — и это тоже не поздно.

Его ответ был твёрдым и уверенным.

К сожалению, прежний Сун Чэнь этого не увидел. Но он всегда берёг, ценил и любил каждого, кто его любил.

http://bllate.org/book/4995/498090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода