× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та самая сумма, которую они копили на учёбу, ушла на первое лечение Сун Мо.

Лейкемия — приговор. Раньше от неё умер отец Сун Чэня, и все искренне сочувствовали девочке Сун Мо. Однако по мере того как в больницу уходило всё больше денег, люди начали уговаривать Сун Чэня сдаться.

Но каково было его чувство к сестре?

Их мать страдала психическим расстройством: иногда приходила в себя, чаще — нет. Сун Чэнь был старше сестры на два года, и с тех пор как начал что-то понимать, именно он заботился о ней — отец уходил на заработки, а дети оставались одни.

Когда мать срывалась, они вместе терпели побои, вместе собирали мусор на свалке, делили единственный банан на три части и радовались дням рождения друг друга, даже если подарка не было — просто пели «С днём рождения».

Эти испытания лишь сблизили их ещё больше.

С того самого дня, как у Сун Мо диагностировали болезнь, Сун Чэнь бросил школу. Позже он нашёл какой-то способ собрать деньги на операцию, но, к сожалению, спасти её так и не удалось.

Всё это время деревенские старосты по очереди следили за ним — боялись, что он наделает глупостей.

К счастью, Сун Чэнь, казалось, не собирался кончать с собой. Он спокойно организовал кремацию и похороны сестры.

В день погребения он, вероятно, опасался, что мать в приступе помешательства помешает проводить Сун Мо в последний путь, поэтому не взял её с собой. Возможно, даже эта женщина, чьи приступы случались чаще, чем моменты ясности, почувствовала, что дочь навсегда покинула этот мир. Она вырвалась из цепей и побежала в горы — ведь, по её представлениям, все умершие отправлялись туда.

Когда её нашли в лесу, она уже была холодным телом.

По всей видимости, заблудившись на крутой тропе, она сорвалась и упала.

После похорон дочери Сун Чэнь проводил в последний путь своего последнего родного человека.

На следующий день он покинул деревню, оставив старейшинам записку: уезжает на заработки и обязательно вернёт все долги.

А дальше многие уже знали, что произошло.

Он приехал в город. В заведении «Ночной Цвет» платили хорошо, и чтобы быстрее расплатиться, он устроился туда официантом, подрабатывая ещё где-то на стороне.

Именно поэтому богатые дамы говорили, что он отчаянно нуждается в деньгах.

Юй Дун подозревал: Сун Чэнь сохранял самообладание только потому, что сестра уже умерла. Если бы Сун Мо тогда ещё жила, а ему срочно понадобилась бы крупная сумма, поддался бы он соблазнам этих женщин?

Он не знал точного ответа, но уже чувствовал его внутри.

Да, поддался бы. Для Сун Чэня в этом мире не существовало никого важнее Сун Мо — даже самого себя.

В конце концов Юй Дун всё же опубликовал новость о самоубийстве Сун Чэня.

Он загрузил несколько фотографий: одну — ту самую, что уже мелькала в слухах: Сун Чэнь на каталке, которого везут в реанимацию (лицо не видно); ещё несколько — Сун Чэнь без сознания в палате интенсивной терапии, подключённый к аппаратам ИВЛ и мониторам; и крупный план запястья с глубоким порезом.

Эти снимки неопровержимо доказывали: Сун Чэнь действительно пытался покончить с собой — это не был спектакль. Рана на запястье была настолько глубокой, что мышцы разошлись, обнажив кость. Никто не знал, с какой силой он нанёс себе этот удар.

Его исчезновение на месяц объяснялось не подписанием контракта, а необходимостью восстановиться — и физически, и психологически.

Он упорно цеплялся за жизнь. Ему казалось, что предать свою жизнь — значит предать ту жажду жизни, которая горела в глазах его сестры.

Поэтому, несмотря на тяготы, он продолжал бороться.

Но злоба недоброжелателей и бездумное участие невежественных людей превратили интернет-травлю в настоящую охоту. Именно эта волна ненависти стала последней соломинкой, сломавшей его хребет.

Закончив статью и нажав «опубликовать», Юй Дун закурил.

Этот материал принесёт ему огромный трафик и внимание, но одновременно нанесёт Сун Чэню повторную травму.

Он смотрел на свой текст, в котором гневно осуждал интернет-буллинг, и выпускал клубы дыма.

На самом деле, разве он сам не лицемер? Ведь и он — часть этой толпы.

*****

Статья мгновенно распространилась по сети, словно вирус, особенно среди фанатов Сун Чэня.

Они не могли поверить, что у их кумира за спиной скрывалась такая трагическая история. Им было невыносимо думать, что в тот самый момент, когда они колебались и сомневались в его чести, он выбрал решительный уход из жизни.

Телефоны агентств «Цуйсин» и «Тяньлай» разрывались от звонков — номера были постоянно заняты.

Все СМИ и телеканалы пытались связаться с людьми из окружения Сун Чэня.

Цзян Ци с самого вчерашнего дня следила за развитием событий в сети. Вместе со всей своей командой из десятков человек она была готова вступить в информационную войну и не допустить ни единого негативного комментария в адрес Сун Чэня. Армия троллей, содержимая «Тяньлай», тоже держалась наготове.

Это был блестящий PR-ход.

Фанаты рыдали, коря себя за недоверие. После такого эпизода их лояльность и преданность возрастут в разы. Даже если в будущем снова появятся компрометирующие слухи, они уже не поддадутся сомнениям.

Фанатская база — сила страшная. Под влиянием чувства вины «звёздочки» Сун Чэня станут в разы агрессивнее и активнее.

К тому же к ним присоединились и обычные пользователи, растроганные его судьбой.

Все прежние «грехи» Сун Чэня были стёрты. Даже работа в «Ночном Цвете» больше не могла быть поводом для нападок.

Его рейтинг и репутация снова взлетели, а коммерческая ценность резко возросла — это выгодно как «Тяньлай», так и самому Сун Чэню.

Цзян Ци была мастером манипуляции общественным мнением. У неё было холодное сердце, и каждый её шаг продиктован был голой выгодой.

И на этот раз — не исключение.

Но, несмотря на идеальный план и ликование команды, настроение Цзян Ци не было таким радостным, как ожидалось. Ведь она использовала доброту Сун Чэня в своих целях.

*****

Цзян Ляньянь — обычная домохозяйка, иногда просматривающая новости в интернете, но не увлекающаяся знаменитостями. Сегодня она тоже увидела самую обсуждаемую новость.

Сначала, заметив, что речь идёт о каком-то молодом красавце, она хотела просто пролистать мимо. Но взгляд случайно зацепился за несколько строк — и она замерла. Быстро вернувшись к началу статьи, она стала внимательно перечитывать каждое слово.

Эта история показалась ей знакомой...

Она торопливо нашла первый аккаунт Сун Чэня в «Сюньбо» и начала просматривать все его записи с самого начала.

У Цзян Ляньянь была и другая идентичность.

Она была подписчицей аккаунта «Жаждущий мечту». Среди тех самых 150 тысяч юаней, собранных на лечение, была и её скромная лепта. Она почти забыла об этом поступке, пока спустя несколько лет на её счёт не пришёл неожиданный перевод.

Это был первый случай в её жизни, когда кто-то вернул пожертвование — причём вдвойне.

С того дня она стала преданной фанаткой «Жаждущего мечту» и следила за каждой его публикацией.

История Сун Чэня была ей до боли знакома.

В голове снова зазвучали строки прощального поста «Жаждущего мечту» и то самое стихотворение.

Тогда она радовалась, что «Брат» написал стихи, полные надежды на завтрашний день, и почувствовала, что он снова хочет жить.

Но на самом деле, в тот же момент, когда он писал эти строки, он уже решил уйти из жизни.

Она вспомнила, как однажды он счастливо писал им, что у него появилась новая жизнь, много друзей, которые его очень любят.

Тогда никто не понял, что «новая жизнь» — это карьера знаменитости, а «друзья, которые его любят» — его фанаты.

Их любовь стала причиной, по которой он снова захотел жить...

Цзян Ляньянь не смогла заставить себя посмотреть фотографии с порезанным запястьем.

Она даже не могла обвинить его в трусости или бегстве. Потому что, кажется, поняла: после двадцати с лишним лет, полных потерь, жить ему действительно было невыносимо.

Он — Звезда. Но где же его свет?

Цзян Ляньянь была не единственной, кто заметил сходство между Сун Чэнем и «Жаждущим мечту».

В интернете полно умных людей. Пока раньше никто не обращал внимания, но как только появилось подозрение — начались массовые расследования. Вскоре нашлись и другие доказательства того, что Сун Чэнь и «Жаждущий мечту» — одно и то же лицо. А вместе с этим раскрылись и некоторые детали, упущенные Юй Дуном.

Общие черты были поразительны: отец и сестра умерли от лейкемии, мать — с психическим расстройством.

Согласно расследованию Юй Дуна, начиная с того года, когда Сун Чэнь уехал из деревни на заработки, те, кто когда-то жертвовал деньги на лечение «Жаждущему мечту», стали получать возвраты — причём с процентами. А когда Сун Чэнь подписал контракт с «Цуйсин Энтертейнмент» на пять миллионов юаней, все оставшиеся долги были погашены сразу.

В день первой встречи Сун Чэня с фанатами аккаунт «Жаждущий мечту» обновился записью: «Я начал новую жизнь. Теперь у меня много друзей, которые меня любят...»

Когда-то Сун Чэнь представлял международный люксовый бренд обуви. Во время мероприятия он долго и пристально смотрел на витрину, где стояла пара красивых красных женских туфель. Папарацци утверждали, что после мероприятия он купил их, и в СМИ появились слухи о тайной возлюбленной. Фанаты тогда сильно встревожились, но поскольку рядом с ним не было ни одной девушки, слухи вскоре затихли...

Теперь, оглядываясь назад, все вспомнили пост «Жаждущего мечту» после смерти сестры:

«Впрочем, может, так даже лучше. Она ушла туда, где нет лекарств, нет химиотерапии, нет боли. Туда, где не нужно жить в доме с протекающей крышей и не нужно завидовать другим девочкам, которые носят красные туфельки».

Те самые красные туфли — всего лишь подарок старшего брата своей младшей сестре, пусть и с опозданием на много лет.

До этого момента даже самые стойкие фанаты и чувствительные прохожие не могли сдержать слёз.

Казалось, вся несправедливость мира обрушилась на короткую жизнь Сун Чэня.

Он потерял отца, потом сестру, затем мать... и в конце концов — даже любовь своих фанатов.

Последнее стихотворение на аккаунте «Жаждущий мечту», которое все считали знаком его желания жить, теперь читалось совсем иначе.

«С завтрашнего дня я стану счастливым человеком.

Буду кормить коня, рубить дрова, путешествовать по миру.

С завтрашнего дня буду заботиться о хлебе насущном и овощах.

С завтрашнего дня буду писать каждому из родных,

расскажу им о своём счастье.

Мне остаётся лишь лицом к морю — и цветущая весна».

«Завтра» — это простейшие, обыденные дела. Его представление о счастье было таким простым и скромным. Но всё это начинается «с завтрашнего дня». А как же сегодня? А как же вчера?

Он хотел писать родным, рассказывать им о счастье... но у него не осталось никого на этом свете. То счастье, о котором он пишет, не существовало ни сегодня, ни вчера — только в воображаемом «завтра».

В этом стихотворении — противоречие между самым простым стремлением к жизни и финальной, отрешённой от мира фразой «лицом к морю — и цветущая весна».

Вот в чём прелесть литературного анализа.

Можно считать это стихотворение светлым и жизнеутверждающим. А можно, вглядываясь глубже, почувствовать в каждой строчке противоречие, подавленность и отчаяние.

По крайней мере, когда Сун Чэнь писал эти строки, он был далеко не радостен.

Он ушёл в завтра с надеждой — и умер сегодня.

Если бы не появление Сестры Сянь вовремя, он действительно умер бы в тот день.

Тысячи фанатов хлынули на страницу Мэн Сянь, чтобы поблагодарить её. Эти люди, всё ещё верящие в чудо, не знали, что чистая душа Сун Чэня уже умерла в тот самый день.

*****

Последствия этой публикации не ограничились одними слезами.

Всё больше людей стали выкладывать скриншоты переводов от «Жаждущего мечту» — с удвоенной суммой.

http://bllate.org/book/4995/498089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода