× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В наше время в глазах простых людей отдел безопасности крупного завода пользовался уважением не меньшим, чем участок милиции. У охранников тоже были боевые пистолеты, и теперь все радовались, что, доверившись чутью Сун Чэня, захватили с собой оружие.

Они шли всё дальше вглубь — почти полчаса уже прошло, а ребёнок впереди так и не останавливался.

Всю дорогу Бай Чуаньгэнь боялся, что стоящая рядом уродка устанет и откажется идти. Но девочка, которой едва исполнилось три года, прошла такой длинный путь и ни разу не пожаловалась.

Из-за этого его тщательно заготовленные уговоры оказались совершенно не нужны.

— Скоро придём.

Ещё немного — и они доберутся до места, где скрывается его мать.

Сун Чэнь оказался прав: у них действительно возникли серьёзные проблемы, поэтому она и вернулась в это место, где раньше уже попадала в неприятности.

При последней сделке их раскрыли, и местная милиция объявила всех в розыск. Его отца поймали, а мать вместе с ним и частью банды сумела скрыться.

Раньше его отец был главарём этой шайки, но теперь, когда его посадили, матери стало трудно удерживать власть над подручными. Поэтому, приехав в столицу, она вспомнила о глупой и доверчивой паре — Бай Тегане и его матери — и решила спрятать сына в безопасном месте.

Чжан Цяньцянь тайком разузнала о Бай Тегане и его матери. Выяснилось, что за все эти годы Бай Тегань так и не женился и у него нет детей. Это ещё больше укрепило её в уверенности, что план сработает.

Сначала она «случайно» встретила его, а потом позволила Бай Теганю догнать себя.

Когда Бай Тегань в ярости потребовал объяснений, Цяньцянь заплакала и рассказала, что тогда всё было не по её воле — её держали в плену у злодеев. Но она по-настоящему любила его, поэтому, забеременев после их близости, без колебаний родила ребёнка — того самого Бай Чуаньгэня.

Бай Тегань, как и прежде, оказался легковерным. Увидев ребёнка, возраст которого совпадал со временем их встречи, и услышав клятвы Цяньцянь, он поверил каждому её слову.

Хотя на самом деле, по мнению Цяньцянь, Бай Тегань верил не столько в её любовь, сколько в собственную неотразимость. Ему отчаянно нужен был этот образ преданной поклонницы, чтобы хоть как-то подтвердить собственную значимость.

Когда она оставляла сына у Бай Теганя, Цяньцянь строго наказала ему никогда не приходить в это убежище без крайней необходимости. Но Чуаньгэнь, хоть и был не по годам развитым ребёнком, всё же оставался маленьким мальчиком, который мечтал воссоединиться с матерью.

Он думал, что если приведёт сюда такого ценного «товара», как эта красивая девочка, то члены банды непременно будут им восхищаться. А значит, их с мамой станут уважать и жить станет легче.

Кстати, если бы он пришёл хотя бы на день позже, то уже не застал бы мать здесь.

Группа готовилась сменить место прятки: повсюду усилили проверки. Особенно в городе — боялись, что вернутся бывшие городские жители, отправленные в деревню, или что крестьяне массово хлынут в столицу и осядут там. Милиционеры регулярно обходили дома, выискивая «бродяг». Поддельные документы этих людей не выдержали бы даже самой поверхностной проверки, поэтому при малейшем усилении давления они прятались в глухих лесах на окраине города.

Когда раздался стук в дверь, все в доме испуганно затаились. Сейчас они ютились в заброшенном особняке бывшего помещика на окраине. Половина черепицы и балок уже была растащена местными жителями, а во дворе трава выросла выше человеческого роста — поэтому дом и оставался пустовать.

Чтобы не привлекать внимания соседей, последние дни они не разводили огня и питались только сухим пайком и водой из колодца.

Но кто мог стучать сейчас? Неужели их выследили?

Пока преступники решали, не стоит ли удирать через заднюю дверь, Цяньцянь вдруг вскочила — это был условный сигнал, о котором она договорилась с сыном.

— Это Чуаньгэнь!

Случайное совпадение: новый главарь банды тоже носил фамилию Бай. Имя «Бай Чуаньгэнь» окончательно убедило Бай Теганя в искренности чувств Цяньцянь.

Главарь велел Цяньцянь открыть дверь. Увидев на пороге сына с красивой малышкой, напряжение во дворе сразу спало.

— Молодец, парень! Притащил настоящий товар! Недаром сын своего отца! За такую девчонку можно выручить хорошие деньги!

Все заторопились звать Чуаньгэня внутрь вместе с девочкой.

Но едва Бай Чуаньгэнь потянул уродку за руку, как та вдруг схватила его за воротник и, к изумлению всех присутствующих, легко подняла над землёй, прикрывшись им, как щитом.

Трёхлетняя девочка подняла мальчика, который был на целую голову выше неё! Подняла — и держит!

Мелкий бандитский авторитет даже глаза протёр — не верилось своим глазам.

— Руки вверх, все!

Сотрудники отдела безопасности, хоть и на секунду замешкались от неожиданности, но по команде Сун Чэня и Чжао Шичзы мгновенно ворвались во двор с пистолетами наготове.

Преступники всё ещё не могли опомниться. Сначала их напугал неожиданный стук, потом они обрадовались, увидев знакомого мальчишку, и теперь, когда снова понадобилось действовать, оказались совершенно растерянными.

У бандитов, конечно, было оружие — самодельные ружья и ножи, — но из-за замешательства они не успели среагировать. Перед лицом чёрных дул пистолетов половина из них сразу обмякла от страха.

Те, кто всё же попытался оказать сопротивление, получили пулю — куда попадёт, зависит от удачи.

В те времена люди не церемонились: если точно знаешь, что перед тобой преступник, стреляй без раздумий.

Сдавшихся связали, а часть охранников начала тщательно обыскивать двор в поисках других преступников.

Сун Чэнь тем временем искал свою бесстрашную дочку, которая куда-то исчезла.

— Товарищ начальник! Здесь несколько детей в бессознательном состоянии! Кажется, их накачали лекарствами!

— Товарищ начальник! Тут ещё трое девушек!

Голоса сотрудников раздавались из разных уголков двора.

Эти мерзавцы, даже спасаясь бегством, продолжали заниматься торговлей людьми! К счастью, одежда девушек оказалась нетронутой — видимо, бандиты хотели продать их подороже и пока не трогали.

Они прибыли вовремя.

Настроение у всех взрослых мужчин было мрачным. У каждого есть мать, сестра или дочь… Сегодня они спасли этих несчастных, но сколько ещё женщин и детей пропало без вести?

Проклятые торговцы людьми! Некоторым из охранников так и хотелось тут же расстрелять всю эту сволочь.

Но разум подсказывал: этих мерзавцев нужно оставить в живых, чтобы выведать, куда они отправили предыдущих жертв.

Правда, если нельзя убить — можно избить до полусмерти. Несколько самых злых сотрудников вернулись в передний двор и принялись методично избивать связанных преступников.

Больше всех старался Чжао Шичзы — ведь буквально минуту назад он чуть не стал свидетелем похищения собственной племянницы.

Его поведение вызвало одобрение у остальных: теперь все убедились, что Чжао Шичзы — настоящий мужик, как и говорил Сун Чэнь: справедливый, ненавидящий зло и готовый бороться с преступностью до конца.

Тем временем Сун Чэнь наконец поймал свою пропавшую дочку.

— Ты совсем без страха живёшь! — строго сказал он, едва сдерживая гнев.

В тот момент, когда он увидел, как уродка уходит за Бай Чуаньгэнем из двора, у Сун Чэня даже мелькнула мысль отменить всю операцию.

Он знал, что дочь способна постоять за себя, но вдруг… Что, если её невероятная сила не спасёт от пули? Как бы умна она ни была, уродка всё ещё ребёнок.

Он мог спокойно наблюдать, как любой другой ребёнок во дворе становится приманкой, но не мог допустить, чтобы этим ребёнком оказалась его собственная дочь.

Сун Чэнь чувствовал, что такие эмоции ему не свойственны.

Он не нуждается в подобных чувствах.

В любой момент всё — и даже он сам — должно быть готово стать расходным материалом ради общего дела.

Это всего лишь спектакль, и до самого финала он обязан оставаться идеальным актёром. Но вживаться в роль слишком глубоко ему не нужно.

Уродка вытерла грязное лицо рукавом.

— Я же знаю, что со мной ничего не случится! — гордо заявила она, задрав подбородок. — Ведь именно поэтому папа так долго держит дома дядю Шичзы. И я сразу поняла, что с Бай Чуаньгэнем что-то не так. А папа умнее меня — наверняка тоже всё заметил.

Смышлёная девочка давно догадалась, что отец следит за Чуаньгэнем, и присутствие дяди связано именно с этим. Кроме того, её собственная сила огромна, а взрослые никогда не опасаются маленькую девочку. Даже если что-то пойдёт не так, она всегда сумеет выбраться.

Отец и дочь, две маленькие хитрые лисицы, пристально смотрели друг на друга. В конце концов, младшая лисица сдалась.

— Прости, папа, я виновата, — тихо сказала она, опустив голову и изображая раскаяние.

(«В следующий раз обязательно повторю!» — подумала она про себя.)

— Мы слышали выстрелы! Это отсюда доносилось!

Во двор ворвалась новая группа людей — среди них были Сюй Цзиньцзинь и Лю Даньчжу.

Как только они заподозрили неладное в поведении Бай Чуаньгэня, сразу побежали в милицию. Но, узнав о происшествии, члены ревкома тоже решили присоединиться.

По пути они расспрашивали прохожих — миловидная внешность уродки запомнилась многим, и благодаря этому простому способу они действительно вышли к нужному району. А затем услышали выстрелы и пошли на звук.

Дело оказалось куда масштабнее, чем они ожидали!

Милиционеры сразу занялись осмотром пострадавших женщин и детей, а вот члены ревкома, словно акулы, почуявшие кровь, немедленно начали обыскивать преступников прямо на глазах у всех.

— Где деньги? Где награбленное? Всё это должно быть конфисковано и сдано в казну! — кричали они с важным видом, не обращая внимания на презрительные взгляды окружающих.

В последнее время у ревкома была огромная власть, но репутация — отвратительная. Под предлогом борьбы со «старым укладом» они грабили богатые дома: часть имущества шла в государственную казну, а другая — прямиком в их собственные карманы.

Обшарив карманы преступников, они бросились обыскивать весь двор, намереваясь вывернуть убежище вверх дном.

Дальнейшее уже не входило в компетенцию Сун Чэня и его команды. Теперь предстояла долгая волокита с разделом заслуг за поимку этой разъездной банды.

Сюй Цзиньцзинь и Лю Даньчжу, увидев уродку на руках у Сун Чэня, наконец перевели дух.

Выходит, Сун Чэнь давно следил за сыном Бай Теганя! Они-то думали помочь, приведя сюда ревком, а получилось наоборот — чуть не помешали. К счастью, обошлось без жертв: никто не хотел, чтобы с такой очаровательной малышкой что-то случилось.

Когда все вернулись в четырёхугольный двор после составления протоколов, там уже царило смятение.

Новости о происшествии быстро разнеслись.

Милиция и охрана прокатного стана уже побывали здесь и увезли Бай Теганя с матерью.

Услышав от сотрудников, что Бай Чуаньгэнь — сын бывшего главаря преступной группировки, Бай Тегань тут же хлынул кровью и потерял сознание.

Но жильцы двора не испытали к Бай Теганю и его матери ни капли сочувствия, узнав, что мальчик — сын той самой мошенницы, которая когда-то обманула их семью.

Как можно дважды попасться на одну и ту же уловку? Нужно быть совсем глупым, чтобы снова поверить этой обманщице!

Бай Тегань привёл в дом ребёнка, выросшего в преступной среде, и даже не подумал, что тот и его мать могут представлять опасность для других жильцов.

Возможно, он думал, что, будучи отцом, сам останется в безопасности, а что будет с другими — его не волнует.

Более того, возможно, он даже надеялся, что с соседями случится беда.

После таких мыслей всем стало окончательно ясно: всё, что происходит с Бай Теганем и его матерью, — это их собственная вина.

*****

— Предлагаю отстранить наших двух старост! — громко заявила Фань Хунцзюнь, не щадя даже собственного мужа.

Какие вообще старосты?! Всего несколько дней назад они призывали весь двор собирать деньги на этого маленького мошенника! Из-за них теперь весь район смеётся над ними.

А Фань Хунцзюнь больше всего злилась из-за тех двадцати пяти юаней, которые её муж пожертвовал.

— Поддерживаю! — неожиданно для всех встала Первая Мама, к изумлению Чжан Маньдо.

— И предлагаю избрать новым старостой товарища Сун Чэня! — продолжила она. — Как говорится: «Талант не зависит от возраста». Сун Чэнь доказал, что обладает и умом, и честностью, и гораздо лучше подходит для управления нашим двором, чем прежние старосты.

http://bllate.org/book/4995/498073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода