× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послеродовый период у Чжао Мэйцзы прошёл гладко и без осложнений. Её младший брат Тэцзы взял на себя всю домашнюю работу, Сун Чэнь заботился о душевном равновесии супруги, а малышка Уродка оказалась удивительно спокойным ребёнком: плакала она лишь тогда, когда ей нужно было «сделать дела» или «пописать». А если проголодается — сразу тянется ручками к маминой груди, и нетерпение так и читается на её личике.

К тому же девочка обладала поистине завидным качеством сна: соседский «ночной плачущий мальчик», чей вой будил жильцов даже на другом конце улицы, не мог нарушить её сладкого похрапывания, которое шло в собственном ритме, как будто она подпевала себе во сне.

Первая Мама и другие женщины, часто навещавшие малышку, не переставали восхищаться:

— За всю жизнь не видела такого лёгкого ребёнка! Видно, правду говорят старики: некоторые дети рождаются, чтобы воздать родителям добром.

Когда послеродовой период уже близился к концу, пришла Цзинь Иньхуа с огромными сумками в руках.

Увидев пухленькое личико падчерицы и то, как светятся её глаза, Цзинь Иньхуа сразу поняла: жизнь в этом доме ей явно по душе. На самом деле, узнав о рождении ребёнка у Мэйцзы, она сразу собиралась приехать, но в последнее время задания в бригаде были особенно напряжёнными, и взять отпуск было непросто — ведь крестьяне всё ещё зависели от трудодней, чтобы прокормиться.

Хорошо, что в итоге всё-таки успела. Как мачеха, получившая немалую долю удачи благодаря этой дочери, Цзинь Иньхуа чувствовала, что обязана хотя бы немного побыть рядом с ней в этот важный период.

Её приезд сделал и без того лёгкую жизнь Сун Чэня ещё легче.

Мэйцзы уже почти заканчивался послеродовой период, и изначальный план начал входить в действие.

Спустя некоторое время Сун Чэнь вновь появился в больнице и постучался в кабинет врача, который вёл всю беременность Чжао Мэйцзы…

* * *

Прошёл почти месяц, и маленькая Уродка окончательно «раскрылась». Первая Мама не могла нарадоваться:

— За всю свою долгую жизнь я не встречала такой красивой девочки!

Кожа, раньше розоватая и морщинистая, словно надулась, стала мягкой и нежной, белой как снег, с лёгким здоровым румянцем. Большие чёрные глаза занимали почти половину лица и смотрели на тебя с невинным удивлением, а потом вдруг расплывались в сладкой улыбке — глазки при этом превращались в две маленькие лунки, а на одной щёчке проступала ямочка. От такой картинки сердце начинало таять, как мёд.

Ребёнок почти никогда не плакал — только улыбалась да смеялась. Кто же не полюбит такую милую девочку?

Первая и Вторая Мамы, которые сначала сожалели, что у Чжао Мэйцзы не родился сын, теперь просто обожали эту малышку и каждый день заглядывали к ней, чтобы повидать Уродку.

— Мэйцзы, а где сегодня твой муж? — вдруг спохватилась Первая Мама, убаюкивая малышку и пытаясь понять, чего ей не хватает в комнате. — Ага! Не хватает Сун Чэня!

С тех пор как Мэйцзы родила, между ними словно клей появился — всё время вместе, ни на шаг друг от друга.

А сегодня Сун Чэня дома нет. Приглядевшись, Первая Мама вспомнила: его и с утра-то не видели.

— Сказал, что по делам ушёл, — ответила Чжао Мэйцзы, тоже заметив, что муж отсутствует дольше обычного.

— Да ладно тебе! Он же взрослый мужчина, сам о себе позаботится, — успокоила Фань Хунцзюнь. Просто в последнее время Сун Чэнь постоянно был рядом с женой, поэтому сейчас его отсутствие и кажется странным. Но разве плохо, если муж и жена хоть немного побыли порознь?

— Эй! Чэнь! Что с тобой?! Почему держишься за живот? Кто-то ударил? Да ты совсем бледный! Может, в больницу сходить? — раздался с улицы пронзительный голос Лю Даньчжу.

Сун Чэнь попал в беду!

Чжао Мэйцзы даже не подумала — уже собиралась слезать с кровати.

— Мэйцзы, ты же ещё в послеродовом периоде! Не волнуйся, Даньчжу всегда преувеличивает! — быстро среагировали Цзинь Иньхуа и остальные, удерживая её на месте. Фань Хунцзюнь даже начала ругать своего сына за панику.

Однако, прежде чем они успели выйти посмотреть, что случилось, Сун Чэнь сам вошёл в дом.

На самом деле, его состояние было не таким уж плохим, как описал Лю Даньчжу. Фань Хунцзюнь была права — тот действительно слишком горячился.

Сун Чэнь лишь немного побледнел, губы стали чуть бледнее обычного, осанка уже не такая прямая, да и рука всё ещё прижата к животу…

— Мама, Мэйцзы, со мной всё в порядке. Просто сделал операцию по перевязке семявыносящих протоков. Всё прошло быстро и успешно. Врач сказал, что достаточно просто немного поберечься в ближайшее время, — произнёс он легко, будто рассказывал о чём-то обыденном.

— Перевязка?! — одновременно вскрикнули Чжао Мэйцзы, Гуань Хуэй и Фань Хунцзюнь. Лишь Цзинь Иньхуа не поняла значения этого слова.

Но раз это операция, значит, резали? А для простого человека всё неизвестное — страшно. Цзинь Иньхуа тайком гадала, какая болезнь могла заставить зятя тайком лечь под нож и так быстро выписаться.

В столице, как первом форпосте политических перемен, уже начали просачиваться намёки на политику планирования семьи, которую с 1971 года начали пробовать внедрять. Такие понятия, как презервативы, внутриматочные спирали и перевязка, были знакомы Гуань Хуэй и другим женщинам.

Недавно Федерация женщин даже выпустила стенгазету, подробно разъяснявшую плюсы и минусы спирали и перевязки.

Хотя в той газете всячески расхваливали преимущества мужской стерилизации, большинство мужчин и женщин всё равно считали: если уж предохраняться, то женщине ставить спираль, а не мужчине делать перевязку.

Подумать только: режут «это самое» у мужчины — разве после этого он останется настоящим мужчиной?

К тому же ходили слухи, что после такой операции мужчина уже не сможет работать физически. Кто рискнёт подвергать опасности главного кормильца семьи?

Ясно, что в той стенгазете врали, утверждая, будто перевязка для мужчин безопаснее.

Гуань Хуэй и Фань Хунцзюнь даже шутили между собой, что, возможно, за всю жизнь не встретят ни одного мужчины, решившегося на такую операцию.

А вот Сун Чэнь, ничего никому не сказав, тихо сделал перевязку.

И главное — у него пока только одна дочь! Разве он не собирается заводить ещё детей, особенно сыновей?

На тревожные вопросы Первой Мамы Сун Чэнь дал простой ответ:

— Много детей — много страданий для матери.

Это тоже старая поговорка. Чем больше детей, тем тяжелее матери: десять месяцев беременности, родовые муки, бесконечные заботы о детях — всё это страдания, которые никто другой не может разделить.

Гуань Хуэй, родившая четверых детей, лучше всех понимала эту истину.

Больно ли рожать? Больно! Утомительно ли растить детей? Утомительно! Но разве не так проходят все женщины? Разве не в этом их предназначение?

А тут вдруг мужчина говорит им, женщинам: «Много детей — много страданий для матери». Потому он не хочет, чтобы жена терпела эти муки, и доволен одним-единственным плодом их любви. Он сам пошёл под нож, чтобы они могли жить втроём — просто и счастливо.

От такого потрясения Гуань Хуэй и Фань Хунцзюнь остолбенели и не знали, что сказать.

С точки зрения консервативных старших поколений, Сун Чэнь поступил неправильно.

Но как женщины — кто из них не позавидовала бы Мэйцзы, которую так берегут?

Тут они вспомнили ту самую стенгазету Федерации женщин и поняли: ведь именно Сун Чэнь написал ту статью! Значит, он давно изучал все методы контрацепции и выбрал тот, что причиняет наименьший вред жене, даже не задумываясь о собственном здоровье.

Правда, старушки по-прежнему были уверены, что перевязка наносит мужчине непоправимый урон.

Раньше казалось, что в этой паре Мэйцзы больше уступает Сун Чэню. Теперь же стало ясно: его любовь к ней не менее глубока и поражает своей силой.

Цзинь Иньхуа наконец поняла, что такое «перевязка», и замолчала.

Она посмотрела на дочь, которая уже не могла вымолвить ни слова от волнения и благодарности. Такой мужчина, по её мнению, рождается раз в тысячу лет — и он достался её Мэйцзы!

Услышав от старушек, что операция наносит мужчине серьёзный вред, Цзинь Иньхуа решила: как только вернётся домой, велит мужу зарезать всех оставшихся кур, чтобы хорошенько подкормить зятя.

* * *

Новость о стерилизации Сун Чэня быстро разнеслась. Благодаря близости дома, вдова Бай узнала об этом почти сразу после Первой Мамы и других.

Она была вне себя от радости: значит, её проклятие подействовало! Сун Чэнь сошёл с ума и совершил этот глупый, род-прекращающий поступок.

Вдова Сюй узнала об этом почти одновременно, но её реакция была совершенно иной.

Раньше она тоже с удовольствием посмеялась бы над чужой бедой, особенно имея трёх внуков — давно бы прибежала к Сунам, чтобы похвастаться своими «пухлыми мальчиками».

Но теперь для неё не было ничего важнее, чем помочь сыну снова обрести вкус к жизни.

Вспоминая все поступки Сун Чэня за эти годы, вдова Сюй родила смелую идею.

Она тайком принесла тридцать красных яиц в дом Сунов и, отведя Сун Чэня в сторону, попросила его об одной услуге.

Она хотела, чтобы Сун Чэнь научил её сына Сюй Цзиньцзиня, как можно без стыда и с удовольствием «жить за счёт жены».

Автор комментирует:

Куры: опять только наш род пострадал.

Вдова Сюй искренне переживала за сына.

Раны на его руках уже зажили, последствия можно было смягчить реабилитацией и уходом, но настоящее беспокойство вызывало его психическое состояние.

Тогда ещё не знали такого понятия, как «депрессия», но вдова Сюй по материнскому чутью понимала: если сын и дальше будет сидеть взаперти, избегая света, ветра и людей, с ним точно что-то случится.

— Чэнь, ты ведь в детстве больше всех дружил с Цзиньцзинем. Он всегда был тебе как старший брат, водил играть… Ты должен помочь ему! — умоляла она.

— Твой братец хороший во всём, только слишком гордый. Если бы ты научил его твоему искусству — не цепляться за лицо, было бы отлично.

В день несчастья Сун Чэнь первым взял ситуацию под контроль: организовал всё чётко, предложил сам сходить на прокатный стан узнать подробности и принёс известие, что сына уже доставили в больницу.

С тех пор вдова Сюй мысленно стала воспринимать соседского мальчика как свою опору.

Она была уверена: хоть Сун Чэнь и кажется иногда ненадёжным, в трудную минуту именно на него можно положиться.

Поэтому её слова были искренними — она вовсе не издевалась, а действительно хотела, чтобы её сын смог отбросить глупую гордость и жить спокойно.

Сун Чэнь, обычно не чуждый наглости, на этот раз даже поперхнулся от её прямолинейности.

Как это — «отбросить лицо»? Да он, Сун Чэнь, самый что ни на есть щепетильный в вопросах собственного достоинства!

Эта старуха совсем не умеет говорить!

Сун Чэнь закатил изящные глаза, но прекрасно понимал, в чём проблема Сюй Цзиньцзиня.

Всё дело в резкой перемене статуса: бывший кормилец семьи теперь зависит от жены. Сун Чэнь давно заметил, что у Сюй Цзиньцзиня сильный комплекс мужского превосходства — но это, впрочем, болезнь большинства мужчин того времени.

— Как руки Цзиньцзиня? Может, уже ребёнка держать? — неожиданно спросил Сун Чэнь.

— А? Конечно, может! Руки повреждены в ладонях и пальцах — мышцы и сухожилия, но предплечья целы. Главное — не давать нагрузку на ладони. Да и вообще, он тайком выполняет все упражнения, которые назначил врач. Уже сам ест, без моей помощи. Правда, если долго держит миску, пальцы начинают дрожать, и приходится ставить её на стол. Но палочками и ложкой пользуется вполне уверенно — из десяти попыток четыре-пять удаются.

Вдова Сюй говорила с гордостью и болью одновременно. Врач предупредил, что восстановление подвижности и силы рук — процесс мучительный. То, что сын достиг таких результатов, врачи называли проявлением невероятной силы воли.

Вдова Сюй знала: в глубине души её сын всё ещё надеется полностью вернуть функции рук.

http://bllate.org/book/4995/498064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода