× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того, что Чжао Мэйцзы на поздних сроках беременности с трудом передвигалась, в доме скопилось немало дел, а в тех углах, на которые обычно не обращают внимания, собрался целый слой пыли.

Сун Чэнь сделал вид, будто пытался уговорить шурина, но тот был так полон энтузиазма, что остановить его было невозможно. Юноша вымыл и прибрал всё — от комнат до кухни — до такой степени, будто бы в доме только что закончили капитальный ремонт двух комнат и кухни.

«Ну и ну!» — подумал Сун Чэнь, глядя на своего заботливого шурина. «С таким талантом ему просто грех не есть мягкий хлеб!»

Остальные жильцы двора были поражены не меньше. Ранее все потихоньку посмеивались за спиной: дескать, пока Мэйцзы не сможет работать до и после родов, Сун Чэнь, этот бездельник, наконец-то получит по заслугам.

А вот и нет! Вернулся из дома тестя и привёз четырнадцатилетнего шурина в качестве бесплатной рабочей силы.

Причём парень был рад как ребёнок, будто ему вручили величайший подарок на свете.

Выходит, дело вовсе не в том, что Мэйцзы умеет убедительно нашептывать мужу на подушке. Просто Сун Чэнь — парень не промах!

Мир и правда слишком странен… Нет, точнее, всё, что происходит вокруг Сун Чэня, всегда оказывается непредсказуемым.

******

Как ни странно, уже на следующую ночь после приезда Тецзы у Чжао Мэйцзы начались схватки раньше срока.

Они в спешке доставили её в больницу и теперь ждали у родильного зала.

Мэйцзы была крепкой женщиной. Всего полчаса назад её увезли в родзал, Сун Чэнь и шурин ещё переживали, благополучно ли пройдут роды, а тут уже медсестра вышла с малышкой на руках.

— Девочка.

Тело Сун Чэня словно окаменело.

Он смотрел на тот комочек, что протянула ему медсестра.

Головка заострённая, как сладкий картофель, глазки распухшие, будто у лягушки, кожа морщинистая, красная, точно у старушки без зубов.

Сун Чэнь взглянул на настенные часы в коридоре.

Два часа ночи!

Вот оно что!

Он лишь мысленно вздохнул: дочурка выбрала себе не самое удачное время для появления на свет.

Разве можно было торопиться покидать мамин живот именно в час Быка?

Это, конечно, её собственная оплошность. Ни в коем случае не связано с его превосходными генами.

В то время медицинские ресурсы были ограничены, и палаты почти всегда рассчитывались на трёх или четырёх человек.

Когда Чжао Мэйцзы вывезли из родзала, Тецзы уже успел застелить её кровать — использовал постельное бельё, которое они привезли с собой.

Сун Чэнь не знал, насколько хорошо больница справлялась с дезинфекцией, но даже если бы он знал, что всё обработано лучшими антисептиками, психологически ему всё равно казалось, что чужие простыни и одеяла — это слишком много людей на них спало. Гораздо спокойнее и комфортнее использовать своё бельё. Поэтому ещё до родов он собрал всё необходимое в один большой узел — на случай, если Мэйцзы начнутся раньше срока и времени на сборы не останется.

Когда ночью у Мэйцзы начались схватки, они усадили её на велосипед, а этот узел закрепили на руль и так привезли в больницу.

Сразу после родов Сун Чэнь узнал у врача, в какую именно палату отвезут Мэйцзы, и отправил шурина вперёд, чтобы тот подготовил всё заранее. Так, едва Мэйцзы попала в палату, она сразу легла на свежее, пахнущее мылом постельное бельё.

Тецзы был не из тех, кто ждёт указаний. Наоборот, парень оказался очень сообразительным: пока они ещё не пришли, он сбегал в умывальную и наполнил больничный чайник кипятком, чтобы сестре было удобно пить или умыться, когда понадобится.

Мэйцзы повезло — ей досталась трёхместная палата, причём место у двери.

Когда они заселились, там уже лежали две другие роженицы. Увидев, как за Чжао Мэйцзы ухаживают двое мужчин — один взрослый, другой совсем юный, — они удивились.

Муж — ещё куда ни шло, но кто этот мальчик? Не похож, чтобы мог быть сыном женщины её возраста. И почему рядом нет ни одной женщины из семьи? Неужели всё будут делать только эти двое мужчин?

Однако удивление осталось при них — чужие дела не обсуждают.

Чжао Мэйцзы начались около часу ночи, в больницу её привезли, родила «уродку» в два часа ночи, а в палату вернули уже почти к трём утра.

К счастью, соседки по палате уже родили, и в это время как раз вставали, чтобы покормить детей ночью, так что их приезд никому не помешал.

— Поздно уже, тебе одному возвращаться домой я не доверю, — сказал Сун Чэнь шурину. — Я только что спросил у медсестры: в соседней палате свободна одна койка. Ложись там на ночь. А завтра утром сбегай в четырёхугольный двор и сообщи всем, что твоя сестра родила... красивую девочку.

Ещё в ожидании Мэйцзы Сун Чэнь заранее позаботился о ночлеге для шурина.

А как ему удалось уговорить старшую медсестру разрешить занять свободную койку?.. Ну что ж, хорошей внешности везде плюс.

Тецзы хотел остаться помочь, уверял, что не устал, но Сун Чэнь настоял и отправил его спать.

— Завтра мне ещё много чего понадобится, — сказал он. — Если не выспишься, как будешь бегать за мной? Я уже договорился с медсестрой, плату за койку мы, конечно, заплатим. Иди спокойно, за твоей сестрой я сам присмотрю.

Тецзы наконец ушёл, но перед выходом трижды напомнил: если что — сразу звать его из соседней палаты.

Две соседки по палате кормили детей за занавесками, но всё равно слышали весь разговор и теперь поняли, кто эти люди.

Оказывается, это муж и младший брат. Но даже по диалогу было ясно: оба очень заботятся о роженице.

— Врач сказал, что после естественных родов в течение шести часов обязательно нужно сходить в туалет, — тихо говорил Сун Чэнь, поправляя одеяло у ослабшей жены. — Ни в коем случае нельзя терпеть из-за боли. Как только захочешь — сразу зови меня.

— После родов нельзя переохлаждаться и подвергаться сквознякам, — продолжал он. — Я знаю, ты от природы горячая, и сейчас, в конце мая, погода не то чтобы холодная, но и не жаркая. Тебе, наверное, будет душно под этим одеялом, но давай всё же послушаемся врачей. Покройся как следует и не высовывай руки и ноги, ладно?

Он специально говорил тише, чтобы не мешать соседкам.

Обычно Чжао Мэйцзы была настоящей «железной женщиной» на заводе, а дома заботилась о муже, как строгая, но заботливая мамаша. Она привыкла контролировать всё, что касалось Сун Чэня, и получала от этого удовольствие.

Но сейчас, когда муж так нежно и заботливо разговаривал с ней, будто она маленький ребёнок, объясняя каждую деталь послеродового ухода и прося быть «послушной», Мэйцзы почувствовала невероятное счастье.

Роды — один из самых уязвимых периодов в жизни женщины. Даже самая сильная из них испытывает страх и тревогу перед болью, перед переменой статуса — теперь она мать.

И даже такой стойкой женщине, как Мэйцзы, в этот момент больше всего нужно внимание и любовь близкого человека.

Сун Чэнь как раз и сделал всё правильно: в самый слабый момент он поменял роли — теперь он стал её защитником.

— Хорошо, — прошептала Мэйцзы, уютно устроившись под мягким одеялом с запахом мыла.

— Кстати, врач сказал, что сразу после родов нельзя есть жирные и наваристые блюда, особенно куриный или рыбный бульон. Это может вызвать «перекорм» организма, привести к застою молока и сильной боли. Первые дни будем питаться лёгкой пищей и жидкими кашами. Как только доктор разрешит, тогда и начнём восстанавливаться.

Мэйцзы уже открыла рот, чтобы возразить, но Сун Чэнь не дал ей слова сказать:

— Я знаю, ты боишься, что без хорошего питания не будет молока для ребёнка. Но для меня ты важнее дочери. Если молока не хватит, я найду способ купить смесь или буду кормить её рисовой кашей. Главное — чтобы ты не страдала из-за проблем, которые можно решить множеством способов.

(«Да и потом, — подумал он про себя, — дочка ведь ещё не зарабатывает, чтобы кормить папу».)

По мнению Сун Чэня, женщину легко сделать счастливой. Достаточно проявить максимум заботы и нежности в самый уязвимый момент — например, во время послеродового периода. Такое внимание она запомнит на всю жизнь. И в будущем, даже если они будут ссориться, вспомнив эти дни, она тысячу раз простит его в душе.

Конечно, при его подходе ссор и не будет. Он просто вкладывает минимум усилий, чтобы получить максимум любви и терпения от жены в будущем.

Не только сама Мэйцзы, но и соседки за занавесками были растроганы до слёз его словами.

«Неужели такие мужчины вообще бывают? — думала одна из рожениц. — Даже в старинных сказках про студентов, околдованных лисицами, таких не встречалось!»

Она взглянула на мужа, который спал на полу, расстелив себе матрасик. За всё это время — и когда они входили с сумками, и когда дети плакали по очереди — он даже не шелохнулся.

Раньше она считала себя счастливицей: её муж хотя бы ночует в больнице. А теперь, глядя на Сун Чэня, который так нежно ухаживает за женой, она поняла: её муж просто сменил место для сна.

Вот уж действительно заботливый супруг! Он даже у врача выяснил все нюансы послеродового ухода. Этот мужчина знает больше, чем сама роженица!

И главное — он ставит жену выше ребёнка. Готов рискнуть тем, что молока может не хватить, лишь бы жена не мучилась от застоя.

Она сама этого не знала. Её свекровь сразу после родов принесла ей большую миску ухи из карасей. Потом были куриный бульон, свиные ножки… Молока было много, но оно застаивалось, грудь каменела, и каждый раз, чтобы сцедить, приходилось терпеть адскую боль.

Она родила впервые и не знала, что сразу после родов нельзя есть наваристые блюда. Но её свекровь?..

Женщина горько усмехнулась. Придётся считать, что та просто не знала и хотела как лучше. Ведь в те времена даже такие продукты достать было нелегко.

Но не винить — не значит не завидовать.

Конечно, каждая мать любит своего ребёнка. Но кто откажется от мужа, который говорит: «Ты для меня важнее ребёнка»?

Та женщина в центре палаты, должно быть, самая счастливая на свете.

— Хорошо-о-о… — протянула Чжао Мэйцзы, сама не узнавая свой голос — такой сладкий и нежный.

Лицо её стало ещё горячее — то ли от стыда, то ли от жара.

С каждым днём, проведённым с Сун Чэнем, она чувствовала себя всё счастливее.

Вскоре медсестра принесла выкупанную «уродку».

«Уродка» — так Сун Чэнь сразу окрестил свою дочку. Старшее поколение всегда говорит: дурное имя — крепче держится, а пожелания надо говорить наоборот. Хотят, чтобы ребёнок был красивым — называют уродцем; хотят, чтобы был умным — называют глупышом. Сун Чэнь не знал, откуда взялся этот обычай, но помнил, что где-то слышал такое.

http://bllate.org/book/4995/498062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода