× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go! Good Man / Вперед, хороший парень!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта дерзкая девчонка так задрала нос, что не боится разве что громом её пришибёт! Недаром с детства без отца — наверняка сама его уморила! В наш род Бай таких несчастливых звёзд мы не пустим!

Вдова Бай, уперев руки в бока, брызгала слюной прямо в лицо тётке Лю.

Та даже рассмеялась. Неужели эта женщина не видит собственного отражения? Сама ведь рано овдовела, да и сын её тоже в детстве потерял отца. Выходит, мужа уморили она с сыном?

Чёрная ворона на чёрном угольке — сама себя не замечает.

И зачем ей связываться без выгоды? Какая нормальная девушка пойдёт замуж к таким — ради чего? Ради дурного характера свекрови или потому, что мужик у неё короткоживущий?

Разговор явно не клеился. Тётка Лю сразу полезла в карман и вытащила пять мао.

— За все эти хлопоты плату не возьму. Лучше найди кому-нибудь другому жениха для своего золотого мальчика.

С этими словами она сунула деньги вдове Бай и, не оглядываясь, ушла прочь.

Пусть теперь посмотрит, какую «небесную фею» приведёт к своему дорогому сыночку!

— Фу, глаза у неё на лоб лезут! — плюнула вслед тётке Лю вдова Бай.

Она была уверена: та просто издевается над ними, сиротами без мужчины в доме, вот и подсовывает всякий сброд её дорогому Тегану.

Да она ещё и не ругалась, что та столько времени потратила впустую! Если бы сразу обратилась к другой свахе, может, сын уже был бы женат, а невестка носила бы под сердцем заветного внука для рода Бай.

Вдова Бай решила, что пять мао — это даже мало. Свахе следовало бы заплатить ей компенсацию!

— Слушай, сестрица, ты разве ищешь невесту своему сыну?

Пока вдова Бай колебалась — догонять ли сваху, — её остановила пожилая женщина с доброжелательным лицом. Такой раньше во дворе не видывали.

— А вы кто такая? — грубо спросила вдова Бай, всё ещё кипя от злости.

— Я случайно услышала ваш разговор. Мне даже слушать противно стало, как она вам такого жениха подсовывала!

Эти слова точно попали в цель — вдова Бай сразу повеселела.

— И знаете, какое совпадение! Я тоже сваха. У меня сейчас несколько хороших девушек на примете. Сестрица, вы мне кажетесь доброй женщиной и прекрасной свекровью. Ваш сын, конечно же, воспитан как надо — настоящий молодец! Давайте поговорим?

Женщина добавила:

— Жара сегодня страшная. Вон там продают прохладный чай. Давайте я вас угощу!

Обычный чай стоил два фэня за чашку, но вдова Бай уже была в отличном расположении духа, а тут ещё и бесплатное угощение. Она сразу согласилась.

Они взялись за руки и направились к ларьку с чаем, болтая и смеясь, будто давние подруги.

* * *

Сун Чэнь вернулся во двор как раз к ужину. Все удивились, увидев его.

— Сун Чэнь! Разве ты сегодня не на работе? Ведь свадебный отпуск кончился!

Вдова Сюй смотрела на него с хитринкой в глазах.

Надо будет обязательно рассказать об этом её сыну Цзиньцзиню — пусть доложит начальству. На работе нельзя опаздывать и уходить раньше срока! Этот негодник после свадьбы совсем распустился. Ему нужен строгий выговор — тогда всем станет ясно, какой её Цзиньцзинь образцовый работник.

— Не работаю. Моё место теперь занимает Мэйцзы.

Сун Чэнь бросил эту фразу и сразу скрылся в своей комнате, будто не замечая, какой эффект она произвела на весь двор.

— Ты слышала, что он сказал?! — глаза вдовы Сюй вылезли на лоб, как у лягушки, а рот раскрылся так широко, что казалось — больше не закроется.

— Он… он… — Гуань Хуэй тоже не могла вымолвить ни слова.

— Этого не может быть! Когда вернётся мой старик, я ему всё расскажу.

Первой мыслью всех было, что Сун Чэнь уступил рабочее место жене, чтобы перевести её прописку в город. Но такой обмен давно запрещён! Если он действительно так поступил, то позорят они теперь весь двор. А если он просто решил сидеть дома и жить за счёт жены — это ещё хуже!

Какой мужчина позволит женщине содержать семью? Про них ещё решат, что все парни из их двора такие же бездельники! У Гуань Хуэй ещё два сына на выданье — она не допустит, чтобы Сун Чэнь испортил им репутацию.

— Надо созвать общее собрание и хорошенько его проучить! — решительно кивнула вдова Сюй, совершенно не считая это личным делом Сун Чэня.

Как раз в этот момент Сун Чэнь вышел из комнаты, направляясь на кухню растопить печь.

Увидев, что его слова услышали, вдова Сюй сначала испугалась, но потом собралась с духом и сердито уставилась на этого «проходимца».

— Третья Мама, сегодня опять жарили вяленое мясо? Ого! Каждый день такое богатство — прямо как на Новый год!

Сун Чэнь медленно шагал к ней.

— Беги скорее домой! — завопила вдова Сюй, не обращая внимания на горячую сковороду, и бросилась в свою комнату с горшком в руках.

Она боялась, что этот бесстыжий негодяй отберёт у неё вяленое мясо.

Чжао Сюйжу растерялась, но, увидев, как свекровь уже злобно смотрит на неё, быстро схватила оставшийся кусок мяса и последовала за ней.

Едва они успели захлопнуть дверь, как Сун Чэнь уже стучал в неё.

— Тук-тук-тук!

— Третья Мама, я же хороший человек! Откройте, пожалуйста!

За дверью вдова Сюй задрожала. Эти несколько секунд останутся с ней на всю жизнь.

* * *

Чжао Мэйцзы легко шагала с завода, весело здороваясь с новыми товарищами по цеху и желая им до завтра.

Сегодняшний день доставил ей настоящее удовольствие.

Работа на заводе вовсе не утомительна. Клещи требуют точности движений, зоркости глаз и выносливости поясницы. В деревне во время уборки урожая Мэйцзы целыми днями гнула спину, махая серпом, потом связывала снопы и таскала их на гумно. После такого домой возвращаешься с дрожащими руками даже от воды. А здесь усталость — просто смех!

Мэйцзы выглядела худощавой, но вовсе не слабой. Её телосложение скорее напоминало подтянутую, мускулистую фигуру. Под кожей у неё были плотные мышцы, тонкая, но очень гибкая и сильная талия. Да и сила у неё от рождения была немалая — порой даже больше, чем у обычного взрослого мужчины. Это качество позволяло ей в деревне получать столько же трудодней, сколько и мужчины. Именно благодаря этой силе она быстро освоилась на станке.

К тому же Мэйцзы отлично чувствовала меру усилий, обладала острым зрением и сообразительностью. Те базовые навыки, которым обучала её наставница, она освоила за считанные дни и уже работала ловчее многих учеников, которые здесь трудились по нескольку месяцев.

Некоторые люди просто рождены для своего дела. Мэйцзы сочетала в себе и талант, и усердие.

Стремясь лучше освоить профессию, она ни на минуту не ленилась. Даже те, кто в первый день тайком наблюдал за ней, теперь с уважением к ней относились.

Кроме того, женщины в первом цехе оказались очень добрыми. Правда, несколько мужчин говорили с подковыркой, намекая, что она зря вышла замуж — теперь мучайся.

Мэйцзы решила, что они просто завидуют. Сун Чэнь ведь не гонял их прочь из-за уродства, а они осуждают его за слабое здоровье и неумение работать!

Люди бывают странными, но таких единицы. Большинство, даже если и думало подобное, не говорило ей в лицо. Поэтому настроение Мэйцзы ничуть не испортилось.

Только подойдя к четырёхугольному двору, её шаг стал тяжелее.

Она немного занервничала, но тут же успокоила себя: «Сун Чэнь ведь ничего не знает об этом!» — и снова пошла бодро.

— Третья Мама, Первая Мама, Третья Мама! — поздоровалась она, входя во двор.

— Мэйцзы, правда ли, что ты сегодня вместо Сун Чэня пошла на завод? — уточнила Гуань Хуэй.

— Да.

Мэйцзы кивнула, удивляясь, почему все смотрят на неё с таким сочувствием.

Но она была слишком жизнерадостной, чтобы чужое мнение её волновало.

— Даньчжу, иди сюда!

Лю Даньчжу только вошёл во двор, как мать, Фань Хунцзюнь, сразу потащила его в сторону.

— Сун Чэнь сегодня правда не ходил на работу? Мэйцзы действительно заняла его место? Что у них в голове? Завод-то разрешил такой обмен?

Фань Хунцзюнь засыпала сына вопросами. Все во дворе с любопытством уставились на Лю Даньчжу.

— Да, — буркнул он, выражение лица у него было невесёлое.

Какой мужчина станет уступать рабочее место жене, чтобы та его кормила?

Хотя Лю Даньчжу и казалось, что Чжао Мэйцзы выглядит обыкновенно — не так красива, как Сюйжу, — он всё равно сочувствовал её судьбе. При раздаче обеда он даже положил ей побольше капусты. В остальном же он был вполне порядочным парнем, хоть и упрямым.

Теперь стало окончательно ясно: они действительно поменялись местами. Завод разрешил такой обмен, значит, Сун Чэнь понимает, что назад пути нет — разве что Мэйцзы вернёт прописку в деревню.

Беспредел какой-то! Казалось, Сун Чэнь уже достиг предела безрассудства, но он умудрился перешагнуть и через него.

Чжан Маньдо вошёл во двор с почерневшим лицом вместе с Сюй Цзиньцзинем как раз в тот момент, когда все обсуждали поступок Сун Чэня.

— Хмф!

Он заложил руки за спину, бросил взгляд на величественный дом Сунов и мрачно опустил уголки рта.

Сегодня он, мастер Чжан, окончательно потерял лицо. Во втором цеху целый день насмехались над ним.

Если в его дворе живёт такой позорник, значит, он, как старший, плохо справляется со своими обязанностями.

Хорошо ещё, что сразу понял, каков Сун Чэнь, и не взял его в ученики. Иначе бы его репутация была полностью разрушена.

В отличие от разгневанного Чжан Маньдо, Сюй Цзиньцзинь был в прекрасном настроении. Если бы не приходилось сдерживаться перед мастером, он бы даже напел.

Ведь все они одного возраста и выросли в одном дворе. Чем больше глупостей совершает Сун Чэнь, тем ярче на его фоне выглядит его, Цзиньцзиня, благоразумие и трудолюбие.

Теперь он — самый достойный молодой человек во всём дворе. Даже сын Первой Мамы не сравнится с ним. Что уж говорить о Лю Даньчжу — этот простак, который при любой проблеме лезет кулаками, даже не в счёт.

Чжан Маньдо не желал опускаться до уровня сплетен с женщинами и лишь бросил:

— Сегодня вечером соберём общее собрание двора.

С этими словами он важно зашагал к своему дому.

Вдова Сюй радушно встретила сына и принялась рассказывать ему о своём «героическом» поединке с Сун Чэнем, где она защитила вяленое мясо.

— Сун Чэнь становится всё хуже и хуже, — нахмурился Сюй Цзиньцзинь с видом человека, принимающего на себя тяжёлое бремя. — Завтра поговорю с ним как старший. Мы ведь выросли вместе, он всегда звал меня «старшим братом». Значит, я обязан научить его правильно себя вести.

В его голосе звучала такая надменность, будто он был отцом Сун Чэня.

Вдова Сюй подумала, что сын слишком добр. С таким человеком, как Сун Чэнь, разговаривать бесполезно.

— Тебе нечего волноваться. Сун Чэнем займутся Первая Мама и Вторая Мама.

При мысли, что Сун Чэнь может обратить на них внимание, вдова Сюй вздрогнула и почувствовала себя плохо.

Она поскорее отговорила сына от этой опасной затеи. На заводе он почти не общается с Сун Чэнем и не знает, что тот… возможно, маленький психопат…

Чтобы отвлечь сына, она быстро сменила тему.

http://bllate.org/book/4995/498037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода