× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользуясь отсутствием Лу Чэ, Сюй Но без стеснения призналась в своих чувствах. Её глаза изогнулись в изящные полумесяцы, и в улыбке почти не осталось прежней дерзкой кокетливости — теперь она скорее напоминала фею, сошедшую с небес.

Ми Сян на мгновение опешила.

Перед ней действительно стояла очень красивая девушка.

Если бы не Лу Чэ, возможно, она и Лу Янь могли бы стать хорошими подругами.

В этот момент полицейский принёс обратно телефон. Сюй Но взяла его, руки слегка дрожали, и она вдруг почувствовала, что боится посмотреть в «Вичат».

Как отреагирует Лу Чэ на её сообщение: [Готовься забирать мой труп]? Что он ответит?

Не сочтёт ли он её дурой, шутящей над чем-то таким серьёзным?

Сердце Сюй Но колотилось, как бешеное. Она долго колебалась, сглотнула ком в горле и, собравшись с духом, наконец открыла интерфейс «Вичата».

Вверху списка чатов мигали два непрочитанных сообщения: одно — двадцать минут назад, а второе… пять минут назад?

Л: [Где ты?]

Л: [Выходи.]

«Выходи» — пять минут назад.

Сюй Но облизнула губы и вдруг родила невероятную мысль.

Неужели Лу Чэ… ждёт её снаружи?

Как он узнал, что она в участке?

Неужели… это и есть знаменитая «духовная связь»?

Сердце Сюй Но запело, как фейерверк. Она не могла дождаться, чтобы убедиться, и быстро встала, кивнула Цяо Аню и направилась к выходу, почти прыгая через ступеньки.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то и, обернувшись, улыбнулась Ми Сян:

— Кстати, если можно, не просите меня снимать грим на съёмочной площадке. Это поставит меня в очень неловкое положение.

Ми Сян растерянно кивнула.

Она идёт встречаться с кем-то?

Ну, впрочем, это её не касается.

**

Сюй Но поспешно вышла из участка. На улице кипела жизнь: машины, спешащие прохожие. Она быстро огляделась — Лу Чэ нигде не было.

Значит, всё-таки не пришёл.

В груди вдруг стало тяжело и неприятно. Свет в её глазах погас, она опустила веки и с досадой пнула камешек у обочины.

— Выходи, фиг тебе! — ворчала она, пинала камень дальше и снова догоняла его, чтобы пнуть ещё.

Через несколько таких ударов стало скучно. Сюй Но буркнула:

— Зря радовалась.

Она вытащила телефон из кармана и с досадой убрала чат с Лу Чэ из закреплённых. Через несколько секунд, глядя на окно переписки, неохотно снова закрепила его.

Цепляясь за последнюю надежду, Сюй Но набрала номер Лу Чэ.

Вовсе не потому, что хочет, чтобы он приехал за ней!

Просто ей нужно уточнить, что он имел в виду под этим «выходи»! Просто чисто формально спросить!

Лу Чэ ответил мгновенно. Казалось, он был чем-то занят — вокруг стоял шум, но его спокойный, немного холодный голос звучал чётко и ясно сквозь гул:

— Что случилось?

Сюй Но вдруг захотелось плакать.

Она чувствовала себя такой несчастной: рисковала жизнью, чтобы помочь Ми Сян, а в ответ получила лишь «спасибо» и ничего больше. Её даже затащили в полицейский участок, и Сюй Янь отругал её в пух и прах.

Теперь, услышав голос Лу Чэ, страх и обида, которые она держала внутри, хлынули наружу. Вспоминая всё, что произошло в переулке, Сюй Но не понимала, откуда у неё вообще хватило смелости туда войти.

Сюй Янь был прав — она выжила лишь благодаря удаче.

Если бы там стоял кто-то на страже или если бы те двое были чуть внимательнее…

Всё могло бы закончиться совсем иначе.

И сейчас, услышав голос Лу Чэ, Сюй Но вдруг не захотела ничего спрашивать.

Она помолчала немного, сглотнула и, постукивая свободной рукой по груди, постаралась говорить ровно:

— Ничего. Просто захотелось услышать твой голос.

Она призналась себе, что испугалась.

Испугалась, что его «выходи» — просто шутка, просто два обычных слова, которым она сама придала слишком много смысла, вообразив, будто он ждёт её.

На самом деле — нет.

На самом деле он даже не знает, что с ней происходило последние несколько часов.

Сюй Но боялась получить такой ответ и в итоге так и не решилась спросить.

С другой стороны тоже воцарилось молчание. Сквозь помехи Сюй Но услышала автомобильный гудок.

И в тот же момент такой же гудок раздался прямо на улице рядом с ней.

Сюй Но подошла к обочине и медленно присела на корточки, обхватив колени одной рукой, а телефон прижала к уху. Она попыталась улыбнуться:

— Ты тоже на улице?

Её глаза снова изогнулись в полумесяцы:

— Какое совпадение.

Тот, казалось, замер на мгновение. Может, это было просто плодом воображения, но Сюй Но почудилось, что его дыхание стало чаще на фоне городского шума.

Он что, бежит?

Зачем ему бежать?

У него срочное дело?

Сюй Но подняла голову от коленей. Солнечный свет ослепил её, и она прикрыла глаза ладонью.

Мимо проходило много людей, кто-то с любопытством поглядывал на неё, но никто не останавливался.

Все спешили по своим делам.

Сюй Но никогда ещё не чувствовала себя такой одинокой.

Она прекрасно понимала, что Сюй Янь говорил из заботы, хотел её предостеречь, и не держала на него зла.

Просто сейчас ей так не хватало похвалы, хоть малейшего утешения — даже простого «ты молодец», и она была бы счастлива.

Хотя она и не знала, почему Лу Чэ до сих пор не кладёт трубку, Сюй Но молчала, боясь помешать ему.

Внезапно связь оборвалась.

Сюй Но растерялась. Перед ней выросла тень, полностью заслонив солнце.

Лу Чэ схватил её за руку и резко поднял на ноги, потом прижал к себе. От быстрого бега на нём выступил лёгкий пот, но сквозь него всё равно ощущался свежий аромат мяты.

Он обнимал её крепко, будто хотел влить её в свою плоть и кровь. Прижавшись лицом к её плечу, он глухо, с лёгкой одышкой произнёс:

— Разве я не просил тебя спокойно выйти из участка и не шляться где попало? Ты понимаешь, как долго я тебя искал?

Только теперь Сюй Но осознала, что ушла уже далеко от полицейского участка.

Видимо, это произошло, пока она пинала камни.

Сюй Но медленно обвила его талию руками.

Пустота в груди мгновенно заполнилась теплом. Сдерживаемая боль хлынула обратно, и Сюй Но почувствовала, как в носу защипало. Она прошептала:

— Прости… Я и не заметила, как так далеко ушла.

Почувствовав, что девушка в его объятиях всхлипывает, Лу Чэ одной рукой обнял её за талию, а другой слегка отстранил, чтобы увидеть её лицо.

Глаза её покраснели, прекрасные лисьи глаза были полны слёз, словно в них скопилась вся обида мира. На уголках глаз блестели следы слёз.

Такая жалостливая.

Увидев её в таком состоянии, Лу Чэ вздохнул и все упрёки проглотил. Он лёгким движением коснулся уголка её глаза и мягко утешил:

— Всё в порядке. Это уже позади, ладно?

Слёзы у Сюй Но посыпались ещё сильнее.

Лу Чэ слегка передёрнул губами, снова прижал её к себе, мягко поглаживая по спине и перебирая пальцами её длинные волосы:

— Не плачь. Я не буду тебя ругать, ладно? Ты уже отлично справилась.

Люди такие: когда никто не утешает, они думают, что у них сердце из стали, что могут справиться сами, без чужой поддержки.

Но на самом деле им не легче — просто они загоняют боль внутрь, превращая её в защитную броню.

А когда кто-то вдруг обнимает и говорит: «Всё прошло», — вся накопленная обида вырывается наружу.

Сюй Но попыталась вытереть слёзы, но они, как бусины с порванной нити, всё больше и больше катились по щекам.

Лу Чэ применил своё секретное оружие:

— Если будешь плакать дальше, я тебя поцелую.

Сюй Но икнула и тут же замолчала, глядя на него с невинным видом.

— …

**

Лу Чэ надел обратно маску, которую снял, чтобы её утешить, и, взяв её за руку, повёл к машине.

Он не соврал — его автомобиль стоял совсем рядом с участком. Просто Сюй Но пошла в противоположную сторону.

Забравшись в машину, Лу Чэ повернулся, чтобы пристегнуть ей ремень, но увидел, что девушка уже сама застегнулась и теперь смотрит на него с выражением «я же хорошая, похвали!», как безобидный крольчонок.

Лу Чэ невольно усмехнулся, нарочно промолчал и проигнорировал её обиженный взгляд. Застегнув свой ремень, он завёл двигатель.

Сюй Но надула губы. Отсутствие похвалы больно ударило по её хрупкому эго, но она не придала этому большого значения.

Отойдя от состояния жалости к себе, Сюй Но снова оживилась и с энтузиазмом спросила:

— А как ты узнал, что я в участке?

Вроде бы она ему не говорила.

— Угадай.

— Ты что, поставил мне трекер на телефон?

— …

Видя, что Лу Чэ молчит, Сюй Но всё больше убеждалась в своей правоте. Её симпатия к нему резко пошла на убыль, и она сама себе вынесла вердикт:

— Ты настоящий монстр.

— Говоришь, что хочешь за мной ухаживать, но даже личного пространства не даёшь.

— Заслужил, что тебя отвергнут.

Рот у неё был намазан мёдом.

На светофоре загорелся красный, и Лу Чэ наконец получил возможность заняться этой беззаботной крольчихой, которая, пользуясь тем, что он за рулём, безнаказанно трещала рядом.

Он бросил на неё взгляд, помахал рукой перед её лицом и резко щёлкнул её по лбу.

— Ай! Больно! — Сюй Но прикрыла лоб и обиженно уставилась на него. — Зачем ты это сделал?

Лу Чэ невозмутимо ответил:

— Это наказание за клевету.

Сюй Но распахнула глаза:

— Какую ещё клевету?

Лу Чэ:

— Ты назвала меня монстром.

Разве это неправда?

Сюй Но мысленно возмущалась, но вслух промолчала.

Она ведь сейчас в его машине. Если он вдруг разозлится и высадит её посреди дороги, придётся плакать всерьёз.

Они снова помолчали. Сюй Но не выдержала и снова завела:

— Тебе нечего мне сказать?

— Что сказать?

Сюй Но напомнила:

— Например, похвали меня: какая я красивая, добрая и храбрая?

— …

Сюй Но почувствовала, что сегодня говорит в сотни раз больше, чем обычно.

Раньше она не была такой болтливой, но, видимо, пережитый страх или эта напряжённая тишина заставляли её постоянно заговаривать с Лу Чэ.

В конце концов Лу Чэ не выдержал. Он припарковался у обочины, отстегнул ремень, повернулся к ней и, наклонившись вперёд, сжал её подбородок пальцами, лёгким движением проведя по её губам.

— Если ещё раз заговоришь, я тебя поцелую, — предупредил он.

Сюй Но послушно замолчала. Через несколько секунд она недовольно моргнула и напомнила:

— Ты всё ещё за мной ухаживаешь, а я ещё не дала согласия.

Она обвиняюще заявила:

— Это нарушение правил! В древности за такое сажали в свиной мешок и топили!

Глаза Лу Чэ стали тёмными и глубокими, в них мелькнули неясные эмоции. Он долго смотрел на неё, а потом беззаботно усмехнулся:

— Ты слышала поговорку: «Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви»?

— И вообще, с чего ты взяла, что это нарушение? — Он слегка растянул губы в усмешке, в голосе зазвучала явная насмешка. — Ты всё равно рано или поздно согласишься. Я просто заранее пользуюсь своими правами.

Сюй Но категорически не согласилась с его словами. Она скрестила руки на груди, изобразив крест:

— С чего ты взял, что я обязательно соглашусь? Скажу тебе прямо: последний, кто был так уверен в себе, уже в моём списке отказов.

— О? — Его бровь слегка приподнялась, будто он спросил между делом. — Значит, кроме меня, за тобой ещё кто-то ухаживает?

Сюй Но гордо расправила плечи:

— Конечно! За мной очередь из желающих тянется на две улицы!

Другими словами: а ты кто такой?

Лу Чэ с сожалением протянул:

— Ааа… Значит, чтобы за тобой ухаживать, нужно занимать очередь?

— Именно.

— Понятно. — Лу Чэ отпустил её подбородок и ущипнул за щёку, шутливо сказал: — Тогда посмотри, может, ради того, что я специально отменил встречу, чтобы приехать за тобой из участка, можно сделать исключение и поставить меня первым?

Сюй Но задумалась, изобразив вид, будто ей очень трудно решиться:

— Ну… ладно, допустим.

Плечи Лу Чэ слегка задрожали, будто он услышал что-то очень приятное. Он тихо рассмеялся, потрепав её по голове:

— Значит, мне ещё и благодарить тебя?

Сюй Но великодушно махнула рукой:

— Вовсе не обязательно.

http://bllate.org/book/4994/497991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода