× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь считал, что можно дать Сюй Но несколько намёков — пусть сама раскопает эту историю. Лу Чэ же полагал: если она всё вспомнит, всё повторится заново.

Они спорили несколько минут. Сюй Янь откинулся на спинку дивана, раздражённо стянул воротник рубашки и нетерпеливо бросил:

— Прошло уже шесть лет. Если она до сих пор не может преодолеть эту черту — значит, проблема в ней самой. Лу Чэ, ведь мы оба знали, когда её гипнотизировали: при определённом стимуле память может вернуться.

— Лучше, чтобы она постепенно сама всё выяснила, а не вспомнила резко. Так шансов принять правду будет больше.

— В конце концов, ты ведь не хочешь, чтобы она всё вспомнила? — Сюй Янь презрительно фыркнул. — Если бы ты действительно заботился о ней, давно бы держался подальше. Ведь ты же знаешь, почему Сюй Но начала копаться в деле Сюй Жуцзяо?

Лу Чэ помолчал три секунды, затем кивнул — мол, признаю.

**

Сюй Но шла к гримёрке Цзи Цюэ, но свернула в такой глухой угол, где и души не было, и только тогда до неё дошло: она не знает, где находится гримёрка Цзи Цюэ.

Это было ужасно.

Почему эта съёмочная площадка такая огромная?! Прямо как императорский сад!

Жизнь нелегка, вздохнула Сюй Но.

Но ничего страшного! Она хлопнула себя по щекам и быстро взбодрилась. Остановив прохожего, она спросила дорогу — и узнала, что уже давно вышла за пределы площадки. Сама не поняла, как так получилось.

Поблагодарив незнакомца, Сюй Но позвонила Цзи Цюэ и попросила прислать геолокацию. Пока шла к нему, она столкнулась с неожиданным человеком.

Ми Сян.

Ми Сян была одета в чёрный свитшот. Её лицо, оттенённое тёмной одеждой, казалось призрачно бледным. В глазах читались ненависть и… страх?

Она двигалась подозрительно, то и дело оглядываясь, будто боялась, что её заметят.

Когда Ми Сян посмотрела в её сторону, Сюй Но инстинктивно отступила и спряталась за деревом.

К счастью, Ми Сян, похоже, торопилась и не заметила её. Окинув взглядом окрестности, она скользнула в узкий переулок.

Дождавшись, пока её фигура исчезнет в тени, Сюй Но вышла из-за дерева и уставилась на тёмный проход, крепко сжав губы.

Был день, солнце светило неярко, лучи редко пробивались сквозь листву, но Сюй Но почему-то почувствовала ледяной холод.

Здесь почти никого не было. Если бы не её несчастная способность заблудиться, она бы никогда не зашла в такое место.

А подозрительное поведение Ми Сян в таком глухом месте невольно вызывало тревогу.

Сюй Но не считала себя святой. Она отлично помнила, как Ми Сян вчера чуть не устроила ей публичное унижение.

Интуиция подсказывала: не лезь не в своё дело.

Но…

Сюй Но прищурилась, приложила ладонь к груди и глубоко вздохнула.

Просто загляну на секунду? Одним глазком и уйду?

Всё-таки Ми Сян — главная актриса сериала. Если с ней что-то случится, съёмки остановятся, сериал не выйдет… А значит, и её роль пропадёт зря!

Да, именно ради своей роли она и пойдёт туда.

Убедив себя в этом, Сюй Но, зажав телефон и чувствуя, как сердце колотится от волнения, осторожно двинулась к переулку. На всякий случай она включила запись на диктофоне.

Перед тем как войти, она, почти шутя, отправила Лу Чэ сообщение: [Готовься собирать мой труп.]

Перед опасным шагом люди всегда ищут поддержки у близких — хоть поговорить, хоть оставить записку. Так и Сюй Но.

Переулок был узкой щелью между двумя зданиями. Солнечный свет сюда не проникал, царила тьма, а сквозняк был ледяным.

Тьма и холод — вот что она почувствовала, ступив внутрь.

Какие же тайны нужно скрывать, чтобы встречаться в таком месте?

Сжимая телефон, Сюй Но снова глубоко вдохнула и медленно пошла вперёд.

После встречи с Лу Чэ она, кажется, привыкла к страху. Сердце стало выдерживать куда больше. Теперь она даже одна осмелилась идти в такое место.

Даже Конан бы так не рисковал, бедняжка.

Раз уж пришла, Сюй Но зажмурилась, собралась с духом и тихо двинулась дальше.

К счастью, пройдя всего несколько шагов, она увидела ту, кого искала, и услышала их разговор.

Ми Сян стояла, прижавшись спиной к стене. Перед ней — двое мужчин: короткие стрижки, выше её на голову, в майках и шортах, с шрамами на лицах и татуировками на руках. Выглядели как типичные головорезы. В руках у них были ножи.

Ми Сян подняла голову и пристально смотрела на них:

— Я уже погасила долг отца. Проценты — не моё дело. Вы не получите от меня ни цента.

Её голос дрожал, но она старалась держаться уверенно:

— Ищите его. По закону я больше не связана с ним родственными узами. Я выполнила все свои обязательства. Если вы продолжите шантажировать меня, используя мои личные данные, я подам заявление в полицию.

Мужчины, видимо, полагаясь на то, что сюда никто не заглянет, развязно ухмыльнулись:

— Ты же знаменитость! Неужели не найдётся пары лишних копеек? Подавай заявление, если осмелишься! Я всё это время слежу за тобой. Как только ты заявишь — всё это сразу попадёт в сеть. И твоя карьера актрисы закончится.

— Выбирай сама: либо платишь, либо прощаешься со звёздной жизнью.

Этих нескольких фраз хватило, чтобы понять суть дела.

Родственники Ми Сян взяли кредит у ростовщиков и скрылись. Проценты накопились огромные. Не найдя их, кредиторы пришли к Ми Сян — ведь она снимается на площадке, скрыться ей некуда.

К тому же, похоже, у них есть компромат на неё.

Продолжать подслушивать было рискованно: у тех двоих ножи, а в драку лезть она не собиралась.

Сюй Но быстро вышла из переулка и позвонила Цяо Аню.

За Ми Сян следят, но за ней — нет.

Ми Сян не может обратиться в полицию, но это не значит, что не может она.

Цяо Ань — знакомый Сюй Яня, работает в участке в Пекине и, судя по всему, занимает высокий пост.

Сюй Янь тогда просто хотел подстраховаться, на всякий случай познакомил её с ним. Не думала, что пригодится так скоро.

Цяо Ань ответил мгновенно, явно удивлённый:

— Сюй Но? Ты мне звонишь?

— Подробности потом, — быстро сказала она. — Можешь прислать людей прямо сейчас?

— Адрес.

После звонка Сюй Но отправила ему геолокацию и затаилась у входа в переулок, изредка выглядывая внутрь — вдруг они выйдут до приезда полиции.

Сердце её бешено колотилось. Если с Ми Сян что-то случится в эти минуты…

Ну, в общем, она сделала всё, что могла.

Цяо Ань оказался на удивление быстр: через несколько минут подъехала полицейская машина. Из неё вышел высокий, статный мужчина в повседневной одежде, будто бросился сюда в спешке. Нахмурившись, он спросил:

— Что случилось?

Сюй Но думала, он пришлёт кого-то, а не явится сам. Она на секунду замялась, потом указала на переулок:

— Там внутри.

Цяо Ань не стал задавать лишних вопросов и, взяв с собой нескольких офицеров, зашёл внутрь.

Сюй Но не выдержала и последовала за ними.

Увидев полицию, все трое вздрогнули. Головорезы крепче сжали ножи, а Ми Сян, заметив Сюй Но позади, сложила губы в тонкую линию и опустила голову.

На деле эти двое оказались обычными уличными хулиганами. Ножи были лишь для устрашения, настоящей силы в них не было. Цяо Ань быстро обезвредил обоих.

Он передал их подчинённым:

— Уведите.

Затем повернулся к Сюй Но и с нескрываемым раздражением спросил:

— И всё? Только эти двое?

Сюй Но помолчала секунду и кивнула.

Ты что, совсем их не уважаешь?

Точно как Сюй Янь. Неудивительно — ведь они друзья.

Цяо Ань вздохнул и ткнул её пальцем в лоб:

— Я думал, у тебя чрезвычайная ситуация, аж мчался сломя голову.

Он закатил глаза:

— А оказалось — два слизняка.

Ну ладно, слизняки или нет…

Поблагодарив, Сюй Но неуверенно спросила:

— Цяо-гэ, ты… не сказал об этом моему брату?

Цяо Ань лишь многозначительно посмотрел на неё:

— Как думаешь?

— …

**

Всех повели в участок давать показания, Сюй Но — не исключение.

Головорезов арестовали за ростовщичество и нарушение общественного порядка. Детали расследования уточнят позже. Пока полиция допрашивала их, Сюй Но и Ми Сян ждали снаружи.

Как и ожидалось, Сюй Но получила нагоняй от Сюй Яня.

— По телефону Цяо Аня.

Её запись на диктофоне передали как улику и обещали скоро вернуть.

Голос Сюй Яня звучал ледяным, будто он источал холод:

— Сюй Но, ты совсем обнаглела? Решила стать героиней-спасительницей и лезть куда не надо? Ты же сама знала, что у них ножи! Хорошо, что эти двое — идиоты. А если бы попались умные и заметили тебя? Ты бы уже была трупом, понимаешь?

Сюй Но хотела возразить, но не смогла. Сюй Янь был прав.

Да, она поступила импульсивно, и многое зависело от удачи.

Возможно, это и была кара. Теперь они с Ми Сян сидели рядом в полной неловкой тишине.

Сюй Но не испытывала к Ми Сян симпатии. Помогла лишь потому, что случайно увидела — не хотела потом мучиться угрызениями совести.

Она первой заговаривать не собиралась.

Но спустя долгое молчание Ми Сян наконец нарушила тишину, еле слышно — пришлось наклониться, чтобы расслышать:

— Почему ты мне помогла?

Сюй Но подумала и ответила:

— Возможно, потому что я красива и добра?

Ми Сян прямо сказала:

— Я тебя не люблю. Хотела, чтобы ты опозорилась.

Ну да, сестрёнка, ты и сама это понимаешь?

— Это ещё можно понять, — Сюй Но склонила голову, обдумывая. — Ты ведь ничего ужасного не сделала. Просто хотела, чтобы я сняла макияж.

Честно говоря, этот макияж и самой Сюй Но казался чересчур вызывающим. Слишком яркий, слишком… вульгарный.


Неудивительно, что проходившие мимо полицейские смотрели на неё так странно.

— Деньги занял мой отец, — вдруг заговорила Ми Сян, будто не выдержала и решила выговориться. — Ростовщики. Я узнала об этом только спустя несколько месяцев, когда долг с процентами стал огромным. Мама умерла рано, отец никогда обо мне не заботился — даже желал, чтобы меня вообще не было.

— Мне пришлось очень тяжело. Лишь благодаря соседям и добрым людям я смогла поступить в университет. Но платить за учёбу было нечем, и я пошла работать в бар. Фотографии, которые у них есть, — оттуда.

Сюй Но не знала, что сказать. Она просто кивала, как автомат.

— Однажды я увидела Лу Чэ. Его холодную, недосягаемую осанку… С того момента я решила пробиться в шоу-бизнес — чтобы быть ближе к нему.

Ага, ещё одна, кто в индустрию из-за поклонения.

Лу Чэ и правда опасный человек.

— У меня ничего нет, кроме лица. Ты не представляешь, сколько усилий мне стоило дойти до этого. Но чем выше я поднимаюсь, тем острее чувствую пропасть между нами.

— Я думала, он ко всем одинаков — вежлив, но отстранён. Это хоть как-то утешало.

— Пока не появилась ты.

Автор примечает: Вчера не обновила из-за дел! Сегодня двойное обновление! Вторая глава днём или вечером! Ждите меня! Не бросайте меня, пожалуйста!

Сюй Но наконец поняла, откуда у Ми Сян такая враждебность.

Это как с вещью, которую очень хочешь, но никто не может получить. Ты думаешь: «Ладно, раз никто не может — значит, всё в порядке».

Но стоит кому-то получить её — и твой внутренний баланс рушится. Появляется зависть.

Сюй Но долго смотрела на неё, будто принимая решение, и наконец вздохнула с досадой:

— Ты, наверное, уже догадалась. Моё настоящее имя — не Лу Янь. Семья запрещает мне работать в шоу-бизнесе, поэтому я накрашена, чтобы скрыть личность.

— Я давно знаю Лу Чэ, поэтому он ко мне иначе относится. — Она слегка помяла нос и продолжила: — Хотя я и не помню… Возможно, мне просто повезло больше тебя. Я думаю так же, как и ты: мне нравится он, и я хочу стать такой, чтобы стоять рядом с ним на равных.

http://bllate.org/book/4994/497990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода