× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэ снова тихо рассмеялся, застегнул ремень безопасности и завёл машину.

Сюй Но, не зная, чем заняться, потянулась за телефоном — поиграть в «Три в ряд». Но едва достав его, вспомнила тот неловкий случай, когда играла в ту же игру в его машине, и тут же спрятала устройство обратно. Опершись подбородком на ладонь, она уставилась в окно.

Через несколько минут пейзаж за стеклом показался ей странным — они явно ехали не туда. Сюй Но обернулась и украдкой взглянула на Лу Чэ: тот сосредоточенно смотрел на дорогу.

Она немного расслабилась. Наверное, просто перепутала маршрут.

Когда Сюй Но нечем заняться, она быстро клонится ко сну. Вскоре она зевнула, потерла глаза и, стараясь говорить как можно небрежнее, спросила:

— Ещё долго ехать?

Лу Чэ на секунду задумался и мягко ответил:

— Минут пятнадцать. Если хочешь спать — поспи.

Сюй Но пробурчала:

— Откуда до моего дома пятнадцать минут?

Она не стала вникать в детали, откинула спинку сиденья, устроилась поудобнее и закрыла глаза.

Когда Лу Чэ разбудил её, Сюй Но села, зевая, и увидела незнакомое место: район с пышной зеленью, явно элитный жилой комплекс с виллами.

Внезапно она вспомнила: раньше журналисты писали, что Лу Чэ живёт в «Наньшань Беюань» — месте, где даже за большие деньги не всегда удаётся купить дом. Там нужно не просто быть богатым, но и иметь вес в обществе.

Если она не ошибалась, именно из-за этой виллы постепенно раскрылась его связь с корпорацией Лу.

Сюй Но: «Что за…?»

Это вообще где?!

Неужели Лу Чэ наконец перестал быть человеком и, раз она отказалась, решил запереть её где-нибудь?

В голове у неё начались самые безумные фантазии, и в глазах появилась настороженность. Она приняла серьёзный вид и начала проповедовать ему идеалы:

— Слушай, мы же молодёжь, дававшая клятву под флагом! Мы обязаны поступать в соответствии с социалистическими ценностями, понимаешь?

Она говорила с таким пафосом, будто пыталась спасти заблудшего юношу от пропасти.

Лу Чэ на мгновение замер, понял, что она имеет в виду, и не удержался от смеха. Он лёгким движением похлопал её по голове:

— О чём ты только думаешь весь день?

— Это мой дом, — указал он на одну из вилл.

«Я и так знаю, что это твой дом», — подумала Сюй Но.

Она расстегнула ремень, потянула за ручку двери — та не поддалась.

Она обиженно посмотрела на Лу Чэ.

Он наверняка сделал это нарочно!

Он заблокировал двери!!

Лу Чэ изогнул губы в очаровательной улыбке и с интересом наблюдал за ней, явно наслаждаясь её растерянностью и словно говоря: «Ну и что ты сделаешь?»

Сюй Но чуть не задохнулась от возмущения.

Приходится гнуться под ветром.

Она мысленно повторила триста раз «Цзинцзин цзин», чтобы подавить желание его отругать, и, собравшись с духом, заговорила разумно:

— Лу Чэ, ты ведь публичная личность. К тому же, если завтра меня не будет на съёмочной площадке, все удивятся.

Лу Чэ любезно напомнил:

— Завтра у тебя нет сцен.

— Тогда послезавтра.

— И послезавтра тоже нет.

Он что, всё заранее рассчитал?!

Сюй Но вышла из себя:

— Ну рано или поздно съёмки всё равно будут!

Улыбка Лу Чэ стала ещё шире. Он опустил голову, будто услышал что-то невероятно смешное, и его плечи задрожали от смеха.

Когда он наконец успокоился и поднял взгляд, в его глазах играла насмешка:

— Но к тому моменту всё необходимое уже будет сделано, и будет слишком поздно.

— …

Что он имеет в виду?

Что за «необходимое»? Что будет «слишком поздно»?

Сюй Но замолчала. Она мысленно прикинула, сможет ли победить Лу Чэ в драке, и поняла, что шансов мало. Её лицо сразу обвисло.

— Лу Чэ, — серьёзно произнесла она, обращаясь к нему по имени.

— Да?

— Мы цивилизованные люди и должны поступать по-цивилизованному, — попыталась она воздействовать на него силой гуманизма.

— Неправильно, — приподнял он бровь и лениво усмехнулся. — С тобой я никогда не бываю цивилизованным.

Сюй Но окончательно сдалась.

Теперь она поняла: лучше позвонить Цяо Аню и попросить помощи, чем пытаться с ним договориться.

Увидев, что она вот-вот расплачется, Лу Чэ решил, что пора прекратить шутки. Он щёлкнул пальцем по её щеке и серьёзно объяснил:

— Раньше я встречался с Сюй Янем. — Это объясняло, откуда он знал, что она в участке.

Сюй Но отвела взгляд.

Лу Чэ не спешил. Его пальцы скользнули по её щеке и слегка ущипнули за скулу:

— Сюй Янь уехал в командировку. Сейчас дома никого нет, и он попросил меня присмотреть за тобой.

То есть все твои странные мысли можно смело выкидывать из головы.

Сюй Но фыркнула, копируя интонацию Сюй Яня, но всё ещё не смотрела на него.

Через несколько секунд она тихо буркнула:

— Так почему сразу не сказал?

Из-за него она напугалась полусмерти.

Лу Чэ ответил с полным спокойствием:

— Ну разве не нужно было сыграть тебе навстречу?

В его голосе прозвучала обида:

— Я ведь не знал, что ты подумаешь именно об этом.

Сюй Но начала возражать:

— Я когда это —

Но осеклась на полуслове, будто не желая продолжать эту тему. Она указала на дверь машины, явно недовольная:

— Открой.

Лу Чэ послушно разблокировал дверь.

Услышав щелчок замка, Сюй Но мгновенно выскочила из машины и уже собралась убегать.

Но через несколько шагов вспомнила: где-то читала, что в таких элитных районах такси не ездят — только частные автомобили.

К тому же территория огромная, и она даже не знает, где выход.

Сюй Но помолчала три секунды и покорно осталась на месте, ожидая, пока он выйдет и откроет калитку.

Наблюдая за всем этим, Лу Чэ с трудом сдержал смех. Его кадык дрогнул, и он, в прекрасном настроении, медленно вышел из машины.

Услышав его шаги, Сюй Но тут же обернулась и настороженно спросила:

— У тебя дома кто-нибудь есть?

— Никого.

Сюй Но напомнила:

— Я только что написала Сюй Яню, он ещё не ответил. Если я узнаю, что ты меня обманул, я…

Лу Чэ обернулся и спокойно подхватил:

— Ты что?

— Я… — Сюй Но глубоко вдохнула и быстро перебрала в голове все самые жестокие проклятия, которые когда-либо видела. Выбрав самое страшное, она торжественно заявила: — Я прокляну тебя так, что у твоей лапши быстрого приготовления не будет пакетика со специями!

— Хорошо, — улыбнулся Лу Чэ, как раз открывая дверь и приглашая жестом войти.

Когда Сюй Но переступила порог, он добавил, будто самому себе:

— Ты же знаешь, что я не ем лапшу быстрого приготовления.

**

Надо признать, вкус Лу Чэ в интерьере идеально совпадал со всеми предпочтениями Сюй Но.

Ей нравился скандинавский стиль: в центре гостиной висела огромная белая хрустальная люстра, мебель цвета слоновой кости, простые линии вместо вычурных узоров — всё одновременно лаконично и изысканно. Пол выложен мраморной плиткой с красивым рисунком.

Это было словно воплощение её собственных мечтаний.

Сюй Но замерла на несколько секунд в прихожей. Заметив за спиной насмешливый взгляд Лу Чэ, она притворно кашлянула, переобулась и поспешила внутрь, будто спасаясь бегством.

Тапочек было две пары — одинаковые, только разного размера.

Качество отличное, размер как раз впору, будто их специально для неё подобрали.

От этой мысли у Сюй Но покраснели уши, и она тут же решила не поднимать эту тему.

Ей очень хотелось осмотреть остальные комнаты, но она стеснялась просить. Поэтому она села на диван и начала перебирать пальцы, даже не решаясь достать телефон.

Казалось, Лу Чэ понял её желание и сам предложил:

— Хочешь, покажу тебе дом?

Сюй Но чуть не согласилась сразу, но побоялась показаться слишком навязчивой. Поэтому она сделала вид, что долго размышляет, и лишь потом кивнула:

— Ладно.

Обязательно с этим «ладно».

Лу Чэ едва сдерживал смех, глядя, как она играет в серьёзность. Он протянул ей руку:

— Давай, я покажу.

Сюй Но удивлённо посмотрела на него и всё же положила свою ладонь в его:

— Зачем держаться за руки?

— Здесь мраморная плитка, — серьёзно пояснил он, уголки глаз весело изогнулись. — Боюсь, ты упадёшь.

— …

— К тому же, — добавил он, снова улыбаясь, — рано или поздно всё равно придётся держаться за руки. Хочу, чтобы ты привыкла заранее.

В ладони ощущалось приятное тепло, резко контрастирующее с её холодными пальцами. Его тёплая рука словно обволакивала её, и это тепло растекалось по венам, достигая самого сердца.

Сюй Но с детства страдала от слабого здоровья — её руки и ноги были ледяными в любое время года. Признаться, прикосновение его ладони вызвало в ней чувство глубокого удовлетворения и нежности, а сердце заколотилось быстрее.

Ей вдруг совсем не захотелось отпускать его руку.

Ресницы Сюй Но дрогнули. Она послушалась своего сердца, не сопротивляясь, и покорно позволила ему вести себя за собой.

Лу Чэ прошёл несколько шагов и, заметив, что она будто витает в облаках, помахал перед её глазами свободной рукой. В его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Нервничаешь?

Сюй Но на мгновение замерла, затем машинально покачала головой.

Взгляд Лу Чэ был слишком прямым и откровенным. Щёки Сюй Но вспыхнули, и, боясь, что он прочтёт её мысли, она поспешно отвела глаза и попыталась вырвать руку:

— Лучше не надо —

Она не успела договорить: Лу Чэ крепче сжал её ладонь, провёл большим пальцем по тыльной стороне её руки и решительно переплел свои пальцы с её пальцами, образуя плотное переплетение.

Лицо Сюй Но стало ещё краснее:

— Как ты можешь… быть таким нахалом.

Её слова оборвались: Лу Чэ слегка потянул её за руку, и она, пошатнувшись, чуть не упала прямо к нему в объятия. Он тут же раскрыл вторую руку, готовый подхватить её.

Сюй Но быстро среагировала и, упершись ногами в пол, сумела удержать равновесие.

Заметив лёгкое разочарование в его глазах, Сюй Но надула щёки и снова попыталась вырваться.

Лу Чэ, конечно, не позволил. Он сжал её руку ещё крепче, не оставляя ни малейшего шанса вырваться, и приподнял бровь:

— Стыдишься? Впервые держишься за руку?

— Конечно, нет! — Сюй Но машинально возразила и тут же добавила с вызовом: — Меня за руку держали многие. Твоя техника оставляет желать лучшего.

— Уже и для держания за руку нужна «техника»? — Лу Чэ задумчиво провёл большим пальцем по её кисти и небрежно бросил: — Требовательная ты.

Он провёл её по всему дому. Сначала Сюй Но пыталась вырваться, но, поняв, что это бесполезно, сдалась.

Ведь сколько людей мечтают держать за руку самого актёра Лу Чэ!

Всё равно она в выигрыше.

Подумав так, Сюй Но успокоилась и полностью сосредоточилась на интерьере.

Экскурсия — главное. А держание за руку… ну, считай, бонус.

Ведь от этого не убудет.

Всё вокруг было именно таким, каким она себе представляла. В конце осмотра Сюй Но чуть не вырвалось:

— Неужели ты вытащил этот дизайн прямо из моей головы?

Будто угадав её мысли или специально желая пояснить, Лу Чэ сказал:

— Ты раньше рассказывала мне о своём идеальном интерьере. Я всё запомнил.

— …

Вот оно что.

Действительно, будто вытащил из её головы.

Хотя она уже смирилась с тем, что между ней и Лу Чэ в прошлом были особые отношения, увидев здесь живое подтверждение этих воспоминаний, Сюй Но не смогла сдержать трогательного чувства.

Лу Чэ действительно очень любил… ту, прежнюю её.

В груди возникло странное кислое ощущение, будто она нечаянно откусила дольку лимона. Сначала это почти не чувствовалось, но постепенно кислота распространилась по всему телу и никак не выветривалась.

Сюй Но не могла поверить: она ревнует саму себя.

Пока Лу Чэ не обернулся, она энергично потрясла головой, стараясь отогнать эти мысли, и перевела взгляд на что-то другое. Тут же её внимание привлекла гирлянда журавликов из бумаги, висевшая у двери одной из комнат на втором этаже.

Эти журавлики совершенно не вписывались в общий стиль интерьера.

Сюй Но никогда не видела таких уродливых журавликов.

Голова сплюснутая, хвост почти отсутствует, крылья безжизненно свисают — весь журавль выглядел уныло и жалко.

http://bllate.org/book/4994/497992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода