× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Лу Чэ способен укусить этот пластик, она бы аплодировала ему стоя — и уж точно не стала бы жаловаться.

Сюй Но повторила в третий раз, что всё в порядке, и Ван Бочжун наконец успокоился. Он махнул Лу Чэ, приглашая подойти: пора начинать съёмку.

Лу Чэ подошёл неспешно, совершенно не готовясь эмоционально к сцене. Лёгкая усмешка тронула его губы, и он добродушно спросил:

— Режиссёр Ван, перед началом съёмки мне нужно кое-что обсудить с Сюй Но. Может, сначала снимем другие эпизоды?

У Сюй Но мгновенно возникло дурное предчувствие.

Интуиция подсказывала: Лу Чэ зол. Но на что — она не понимала.

Неужели он паровой котёл? Каждый день — злюка, злюка и ещё раз злюка!

Ещё говорит, что за ней ухаживает… Да хоть трава не расти!

— Можно, конечно, но… — Ван Бочжун подозрительно на него посмотрел. — Что именно ты хочешь сказать?

Лу Чэ тихо рассмеялся:

— Ей ведь скоро играть со мной. Я просто помогу ей войти в образ, чтобы не получилось так, что я её подавлю.

«Подавление партнёра» — обычное дело, особенно когда опытный актёр играет с новичком. Новички легко теряются под давлением сильной харизмы, забывают реплики, не могут вжиться в роль, и это мешает нормальной съёмке.

Услышав это, Сюй Но незаметно закатила глаза.

Кто кого подавит — ещё неизвестно!

Она уже открыла рот, чтобы отказаться, но Ван Бочжун смягчился:

— Ладно.

«Ладно»?! Ничего подобного! Не надо!

— Не нужно… — начала она, но её губы внезапно ощутили тёплое прикосновение, и слова застряли в горле.

Лу Чэ зажал ей рот ладонью.

Ван Бочжун странно на них взглянул и глубоко обеспокоился.

— Обещай, что будешь именно учить её, а не ругать, — серьёзно предупредил он. — Понял?

Лу Чэ одной рукой прикрывал рот Сюй Но, а другой обхватил её за талию и прижал к себе так, что она не могла пошевелиться.

Сначала Сюй Но пыталась вырваться.

Это же общественное место! И вокруг полно людей!

Но Лу Чэ, похоже, совершенно не заботился о репутации. Игнорируя любопытные, странные и даже сочувствующие взгляды, он ещё сильнее прижал её к себе, и она поняла: сопротивляться бесполезно.

Тогда она сдалась и с отчаянием закрыла глаза.

Теперь её и в Жёлтой реке не отмоешь.

Кто поверит, что у неё с Лу Чэ ничего нет?!

В душе Сюй Но уже сотни раз прокляла Лу Чэ и решила: как только он уйдёт — сразу отпишется от него и удалит все его фильмы и сериалы с телефона!

Его лицо чертовски обманчиво!

Если бы она раньше знала, что Лу Чэ готов пожертвовать этой внешностью, она бы никогда не стала его фанаткой.

Чем ближе они общаются, тем больше она чувствует боль в лице и понимает, насколько была слепа.

Сейчас её переполняет одно чувство — бесконечное раскаяние.

Лу Чэ потащил её прочь. Услышав слова режиссёра, он наклонился и многозначительно взглянул на Сюй Но. Его горло дрогнуло, и он тихо хмыкнул:

— Конечно.

— Как я могу её ругать?

**

Ван Бочжун не любил тянуть резину. Хотя действия Лу Чэ больше напоминали похищение невесты, чем подготовку к съёмке, в светлый день и при свидетелях он вряд ли сделает что-то ужасное.

К тому же он знал Лу Чэ уже несколько лет. Если тот говорит, что будет «вводить в роль», значит, так и есть. Может, даже вырастит из неё будущую обладательницу «Оскара»!

Чем больше Ван Бочжун думал, тем спокойнее становилось. У него не было времени ждать, поэтому, разрешив им уйти, он больше не обращал на них внимания и сразу начал готовиться к следующей сцене.

Он даже сказал Лу Чэ не торопиться — ведь эмоции важнее всего. Без эмоций не будет погружения, а без погружения — качественной съёмки.

Затащив Сюй Но в гримёрку, Лу Чэ отпустил её и на всякий случай закрыл дверь, чтобы никто не подслушал.

Наконец получив свободу, Сюй Но прижалась спиной к стене, сердце колотилось где-то в горле. Она настороженно сказала:

— Я знаю, ты привёл меня сюда не для того, чтобы учить актёрской игре. Я — образцовая комсомолка!

— Если ты задумал что-то недоброе, партия и государство тебя не пощадят! — заявила она с непоколебимой решимостью.

Лу Чэ рассмеялся, подошёл к ней, слегка приподнял уголки губ и долго смотрел ей в глаза.

Сюй Но почувствовала неловкость и инстинктивно попыталась отступить, но Лу Чэ схватил её за плечи и прижал к стене, не давая пошевелиться.

Он наклонился и прижался лбом к её лбу. Его тёплое дыхание коснулось её лица, и он протяжно, чуть хрипловато произнёс:

— Манекен?

В комнате было прохладно от кондиционера, и Сюй Но ещё недавно мерзла. Но теперь её лицо начало гореть, будто его обжигали пламенем. Жар растёкся по шее и дальше — по всему телу.

Она опустила голову и пробормотала:

— Не ты ли сам не хотел играть?

Сюй Но замолчала на секунду, будто нашла оправдание, и заговорила увереннее, даже обвиняя его:

— Ты же сам отказался от интимной сцены и потребовал манекен! Режиссёр спросил моё мнение — разве я могла отказать при всех? У меня вообще есть право отказаться?

Поначалу ей действительно было не больно. Но чем больше она говорила, тем больше чувствовала себя жертвой. А теперь, когда Лу Чэ смотрел на неё так, она решила, что должна выглядеть очень обиженной — даже если внутри не было обиды.

— Ты же говорил, что будешь за мной ухаживать! — надула губы Сюй Но, будто выпила поддельного вина, и жалобно добавила: — Вот так ты за мной ухаживаешь? Даже интимную сцену со мной играть не хочешь, требуешь манекен! Я в шоке. Хотел — так и пользуйся, я же согласилась. А теперь злишься на меня!

Чем дальше, тем злее она становилась. Хотелось ругаться, но, глядя на лицо Лу Чэ, слова застревали в горле. Её настроение рухнуло окончательно.

Красота действительно имеет значение. По крайней мере, когда хочется кого-то отругать, но видишь такое лицо — ругать просто невозможно.

Все слова застряли в горле и превратились в одно:

— Мне так тяжело.

Сюй Но опустила голову и, заметив, что Лу Чэ, играя Гу Жосиня, надел чёрные туфли, без угрызений совести несколько раз наступила на них, чтобы снять злость.

Лу Чэ, похоже, не ожидал такой наглости и на секунду опешил. Его раздражение мгновенно испарилось, и уголки губ снова приподнялись.

— Да, это моя вина, — искренне признал он.

Он извинился так быстро, что Сюй Но не успела среагировать и машинально замахала руками:

— Нет…

Но не договорив «ничего», она заметила его усмешку.

Сюй Но резко переменила отношение и с недоверием уставилась на него:

— Ты… даже смеёшься?!

Лу Чэ щёлкнул её по щеке, одной рукой оперся на стену, полностью загородив её собой, и нагло протянул:

— М-м.

Сюй Но попыталась отбить его руку, но из-за близкого расстояния и того, что он полностью её окружил, будто стена, она не могла дотянуться. Она толкала его, но он не поддавался, и её настроение рухнуло ещё ниже.

Она мысленно обозвала себя дурой: зачем она прижалась к стене?!

Теперь у него идеальный повод для «стен-дом»!

— Объявляю, Лу Чэ, — холодно и без эмоций сказала она, глядя ему в глаза, — ты выбыл. Я никогда не буду с тобой.

Уголки губ Лу Чэ по-прежнему были приподняты. Услышав это, он с сожалением протянул:

— Ах…

Но отпускать её не собирался.

— Дай шанс?

— Нет.

— А? — Он сделал вид, что расстроен, и, воспользовавшись тем, что она не может двигаться, провёл большим пальцем по её губам. В голосе появилась обида: — Тогда всё моё старание помочь тебе войти в роль пропало зря?

Сюй Но молчала.

Она с недоумением смотрела на него:

— Ты мне помогал войти в роль?

Ах да… Помогал.

Только вот Ло Янь и Гу Жосинь должны были испытывать мучительную, неразрешимую любовь. А после его «помощи» она уже не мучилась и не страдала.

Если снимать в таком состоянии, то сценарий лучше переделать: пусть Ло Янь задумается, не убить ли Гу Жосиня и не захватить ли власть самой. Из мелодрамы получится историческая сага о борьбе за трон — и она точно получит «Оскар» за лучшую женскую роль.

Сейчас она хотела только одного — убить его.

**

Убить, конечно, нельзя.

Если она ударит ножом, погибнет не только Лу Чэ, но и мечта девяти миллиардов девушек по всему шоу-бизнесу.

Сюй Но считала себя добрым человеком. Даже решив отписаться от него, она не собиралась переходить от любви к ненависти и убивать Лу Чэ.

Поэтому, вернувшись на площадку, она, чтобы поддержать его жалкую отговорку про «введение в роль», специально опустила глаза и сжала губы, изображая глубокую задумчивость.

Ван Бочжун, увидев это, незаметно показал Лу Чэ большой палец.

Операторы заняли позиции, хлопушка щёлкнула:

— Мотор!

В пустом коридоре женщина в тёмно-синем ципао мерно шагала взад-вперёд и наконец остановилась у деревянной двери.

Она опустила голову, сжала губы, в глазах мелькнула боль и смятение. Простояв несколько десятков секунд, она тихо постучала.

Как и ожидалось, ответа не последовало. Сюй Но подождала минуту, глубоко вздохнула и открыла дверь.

Комната была оформлена в тёмно-синих тонах. На стенах висели несколько свитков с каллиграфией. Пространство делила большая деревянная ширма, отделявшая внешнюю часть от внутренней.

Обувь Сюй Но имела невысокий каблук, но даже при осторожных шагах по деревянному полу раздавался лёгкий стук.

На её лице сменялись выражения — от колебаний до тайной радости, будто она вот-вот увидит возлюбленного.

Медленно дойдя до ширмы, она вежливо постучала по ней и с почтением произнесла:

— Господин Гу.

Из внутренней комнаты раздался голос, глубокий, как виолончель, с лёгкой хрипотцой усталости:

— А, Ло Янь… Заходи.

Сюй Но впервые видела Лу Чэ в образе Гу Жосиня. Раньше она наблюдала за ним только через экран, как и миллионы зрителей, и это казалось ненастоящим.

Но сейчас, встретившись с ним лицом к лицу, она вдруг осознала: когда Лу Чэ говорил, что поведёт её «ввести в роль», иначе она «подавится» его игрой, он не шутил.

На большом деревянном столике стоял чайный сервиз, а вокруг были разбросаны листы бумаги с энергичным, резким почерком. Каждая черта заканчивалась длинным завитком — дерзко и властно.

Лу Чэ стоял боком, задумчиво крутя в пальцах кисть и глядя на бумаги. Его чёрное пальто сползло на пол. С её точки зрения чётко проступали резкие линии подбородка и слегка нахмуренные брови — он явно был погружён в размышления.

Гу Жосинь с детства жил в роскоши, с юных лет был дерзким и вспыльчивым, как обнажённый клинок. Приняв семейное дело и достигнув нынешнего положения, он немного смягчил свой нрав, но в уединении эта врождённая харизма всё равно невольно исходила от него, заставляя других подчиняться.

http://bllate.org/book/4994/497983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода