× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэ, пожалуй, воплотил этого персонажа в совершенстве: каждый его жест, каждый поворот головы дышали юношеской отвагой и благородством.

Неудивительно, что он так популярен.

Услышав шорох её шагов, Лу Чэ отложил то, чем занимался, и повернулся к ней, опустив глаза:

— Ты знаешь, зачем я тебя вызвал?

Ресницы Сюй Но слегка дрогнули — будто она уже предчувствовала ответ. Почтительно склонив голову, она ответила:

— Ло Янь не знает.

Лу Чэ прищурился, бегло окинул взглядом стол, взял лист бумаги и протянул ей. Его голос прозвучал ледяным:

— Влияние Мин Ши достигло таких масштабов, что его больше нельзя игнорировать. Если так пойдёт и дальше, он непременно станет угрозой для нас. Я выяснил: он без памяти влюблён в женщину по имени Тан Ваньжоу. После обсуждения мы решили направить тебя к ней, чтобы ты выведала из неё сведения о его планах.

Едва он договорил, как будто вспомнив что-то важное, его тон смягчился:

— Я долго размышлял и пришёл к выводу: только ты способна выполнить эту задачу. Я полностью тебе доверяю.

Классический приём: сначала удар, потом ласка.

Будь это реальная жизнь, Сюй Но, не раздумывая, дала бы ему пощёчину:

— Да кто ты такой, чтобы посылать меня на верную смерть? И ещё «полное доверие»! А твоё доверие хоть что-то решает?

А потом, для надёжности, пнула бы пару раз, чтобы снять напряжение.

Но сейчас она в кино. Ло Янь не смела и не могла позволить себе подобного. У неё не было права отказаться.

Сюй Но чуть не поперхнулась от досады. В реальности Лу Чэ уже давит на неё, а тут ещё и в фильме он её начальник! Жизнь становилась невыносимой — от одних мыслей на глаза наворачивались слёзы.

Она глубоко вдохнула, стараясь войти в образ Ло Янь. Её глаза слегка покраснели, голос задрожал:

— Ло Янь… готова выполнить это поручение.

— Стоп! — внезапно крикнул Ван Бочжун.

Сюй Но вздрогнула.

Ван Бочжун вздохнул, подошёл сценарием в руках и покачал головой, явно разочарованный:

— До этого всё было неплохо, но вот эта фраза — эмоции не те. Ты должна ответить твёрдо, а не как будто тебя бросили. Никакой этой мрачной, страдальческой миной.

Ло Янь любила Гу Жосиня. Она готова была ради него пройти сквозь тернии и разрушить горы, даже ценой собственной жизни.

Сюй Но не могла понять такую любовь и могла лишь интуитивно угадывать её по ощущениям.

В её понимании любовь, в которой человек ставит другого выше собственной жизни, — нечто совершенно нелогичное.

Любовь проявляется по-разному.

Те, кто после расставания хочет покончить с собой или впадает в депрессию, — не из-за настоящей любви. Это просто обида от невозможности обладать, неуважение к самому себе, и сочувствия они не заслуживают.

А любовь Ло Янь — жертвенная.

Она даже не думала о том, будет ли её чувство взаимным. У неё не хватало смелости признаться в нём вслух, но она без колебаний делала всё ради него, не заботясь о том, принесёт ли это хоть какой-то плод.

Лишь перед самым отъездом, собрав всю свою храбрость, она осмелилась намёком поведать ему о своих чувствах.

И даже полностью изучив прошлое, характер и мотивы Ло Янь, Сюй Но всё равно не могла этого понять.

В конце концов, она растерялась: зачем сценарист вообще создал этого персонажа?

Неужели, глядя на счастливую пару главных героев, решил, что Гу Жосиню, великому злодею и одинокому волку, слишком грустно быть в одиночестве, и подсунул ему Ло Янь?

Почему бы не сделать всё сладко и радостно? Зачем эта драма и самопожертвование?

Видимо, в этом и заключается особая прелесть мелодрам.

Съёмку прервали, и то тонкое ощущение, которое Сюй Но едва успела поймать, полностью исчезло. Потом она ещё несколько раз повторяла эту сцену, но всё без толку — постоянно получался «нет».

К счастью, Ван Бочжун, учитывая, что она новичок, а роль Ло Янь действительно сложна, не стал настаивать на том, чтобы снять всё сегодня. Он махнул рукой и велел ей отдохнуть до завтра.

Сюй Но облегчённо выдохнула, виновато поклонилась ему и уселась в укромном уголке.

Следующей была сцена Лу Чэ и Сюй Ияна. Сюй Но, опершись локтями на колени и подперев подбородок ладонями, решила понаблюдать, как Лу Чэ играет с другими.

Она смотрела всего несколько минут, как вдруг телефон вибрировал — пришло сообщение.

Сюй Янь: [Закончила? Выходи.]

У Сюй Но дёрнулась бровь. Она недовольно скривилась и начала набирать ответ:

[Ты сказал «выходи» — и я выйду?]

Сообщение ещё не отправилось, как Сюй Янь, будто предугадав её мысли, тут же прислал второе:

[Если не выйдешь сама — зайду за тобой.]

Сюй Но: «…»

Ладно, ты победил.

Сюй Янь подъехал на той же чёрной «Феррари», но в машине сидело не только он — там была ещё одна персона.

Живая, подвижная, с длинными волосами.

Хотя… «женщина» — громко сказано. Скорее… девочка.

Подожди… девочка?

Сюй Но чуть не подумала, что ослепла, и машинально потерла глаза, чтобы перепроверить.

Убедившись, что пассажирка на пассажирском сиденье — не галлюцинация, она с недоверием спросила:

— Ты что, мутировал?

Сюй Янь: «?»

Сюй Но указала на девушку и заморгала:

— Ей вообще исполнилось восемнадцать? Знаешь, что за разврат с несовершеннолетней? От трёх лет и выше, вплоть до смертной казни!

— Хотя ты и собака, — сокрушённо добавила Сюй Но, — я не могу спокойно смотреть, как ты сядешь в тюрьму…

Сюй Янь стиснул губы, на виске у него дёрнулась жилка:

— Это… не моя девушка.

— А?

Сюй Но облегчённо выдохнула, всё ещё взволнованная:

— Слава богу! Я и думала, ты ещё не дошёл до такого отчаяния.

— Но тебе всё равно пора завести девушку, тебе ведь уже за двадцать… — не унималась Сюй Но.

Жилка на виске Сюй Яня задёргалась ещё сильнее. Он медленно, с расстановкой предупредил:

— Сюй… Но.

— Мне всего на три года больше, — процедил он сквозь зубы.

Сюй Но стала ещё печальнее:

— Целых три года! Три года — целая пропасть! Тебе почти тридцать, тебя скоро никто не захочет.

— А Лу Чэ того же возраста, почему ты не говоришь, что он стар? Почему не подгоняешь его жениться?

Сюй Но выпалила без раздумий:

— Потому что у него уже есть девушка!

Сюй Янь мгновенно потемнел взглядом — глубоким, тёмным, как бездонная воронка.

— Повтори, — бросил он, небрежно покрутив ключи в руке, и его голос стал низким и напряжённым. — У него есть девушка?

Сюй Но только сейчас осознала, что проговорилась…

Она неловко хихикнула и лихорадочно стала искать оправдание. В голове мелькнула идея, которая показалась ей идеальной:

— Ну, у Лу Чэ же толпы фанаток! У кого ещё может быть больше «девушек», как не у него?

Спасибо преданным фанаткам.

Сюй Янь пристально смотрел на неё, будто проверяя правдивость слов. Через несколько секунд он слегка дернул уголком рта и с силой потрепал Сюй Но по голове:

— Ладно. Надеюсь, это так и есть.

Закончив этот жест, он махнул рукой. Дверь машины открыли, и оттуда вышла женщина. Высокая, с безэмоциональным лицом, но с чертами, напоминающими девочку.

Увидев её, Сюй Но почувствовала лёгкую вину — вдруг та слышала их разговор?

Она ведь только что говорила про несовершеннолетнюю…

Сюй Но захотелось провалиться сквозь землю.

— Мисс Сюй, здравствуйте. Меня зовут Нань Ся. Я однокурсница Сюй Яня, — сухо представилась женщина. — Он поручил мне заниматься всеми вашими делами в индустрии развлечений.

Она снова взглянула на Сюй Яня и добавила без тени эмоций:

— Надеюсь, мы сможем ладить. В конце концов, Сюй Янь не будет платить мне зарплату.

Сюй Но изумлённо ахнула и мысленно добавила Сюй Яню ещё один ярлык: «скряга».

Однокурснице — и не заплатить? Да он вообще человек?

— Ты реально не человек, — не удержалась Сюй Но.

Сюй Янь холодно фыркнул.

Нань Ся посмотрела на них обоих и уточнила:

— Хотя обычно он и правда жуткий скряга, на этот раз я просто проиграла пари. Так что винить его не стоит.

Сюй Но: «…»

Сюй Янь: «…»

Сюй Но провела Нань Ся по студии, и вскоре все на съёмочной площадке узнали, что у неё появился ассистент.

Скорее всего, всё дело в том, что Нань Ся с её «девичьим» лицом и «взрослым» телом производила неизгладимое впечатление — её невозможно было забыть. К тому же она была похожа на безэмоционального робота: молча следовала за Сюй Но, слушая её рассказы о студии, и редко подавала голос.

А может, причина в том, что за ними ещё и Лу Чэ шёл следом.

На самом деле, Сюй Но сама приехала на студию впервые и ничего толком не знала, но старалась выглядеть так, будто «здесь всё как свои пять пальцев». Лу Чэ, решив посмотреть, во что это выльется, нагло присоединился к ним.

И чуть не надорвался от смеха.

Когда Сюй Но в который раз запуталась и попросила Лу Чэ проводить их, даже Нань Ся не выдержала — её бесстрастное лицо дрогнуло.

Она взглянула на часы, нервно дёрнула бровью и обратилась к Лу Чэ:

— Уже поздно. Не могли бы вы просто проводить нас отсюда?

Сюй Но тоже посмотрела на телефон — четыре часа дня.

Как это «уже поздно»?!

Солнце ещё высоко!

Она раздулась от возмущения, как рыба-фугу:

— Вы что, сомневаетесь в моих навыках проводника? Вы вообще понимаете, какой здесь лабиринт?

Лу Чэ щёлкнул её по щеке и, улыбаясь, мягко успокоил:

— Нет-нет, просто правда уже поздно. Разве тебе не надо домой подумать, как играть Ло Янь?

Упоминание Ло Янь словно стрела пронзило Сюй Но в грудь.

Как понять человека с совершенно иной системой ценностей?

Чем больше она думала, тем злее становилась. В итоге она свалила всю вину на Лу Чэ и бросила ему ледяным тоном:

— Если бы ты не тащил меня насильно «прокачивать эмоции», я бы не путала мелодраму с историческим эпосом и не теряла связь с образом Ло Янь!

Лу Чэ продолжал улыбаться, мягко кивнул и, как заботливый отец, не стал спорить.

Сюй Но была права: студия и правда огромная. В центре располагалась замковая вилла Мин Ши, а вокруг неё простиралась обширная территория, арендованная целиком под съёмки.

Этот сериал — обычная мелодрама с кучей страданий, но продюсеры не жалели денег. Здесь не хватало всего, кроме бюджета.

О самодостаточности студии говорила уже одна вилла Мин Ши: огромный сад-лабиринт с пышной растительностью и тщательно подстриженными цветами, посреди — гигантский фонтан, дарящий прохладу в жаркий летний день.

Почти у каждого актёра была своя гримёрка, а костюмы поражали разнообразием.

Например, у Ло Янь, хоть и второстепенного, но очень страдающего персонажа, было целых четыре комплекта одежды — все с изысканной вышивкой и сложными узорами.

Когда Сюй Но узнала о таком отношении к себе, она даже испугалась: «Я что, заслужила такое?»

Но потом выяснилось, что у главной героини десять комплектов — и она успокоилась.

Эта троица — Сюй Но, Нань Ся и Лу Чэ — привлекала внимание на студии. За каких-то полчаса Сюй Но, казалось, успела «случайно» пройти мимо всех сотрудников.

Сюй Но была не только безнадёжной в плане ориентирования, но и страдала от лицастости. Она не старалась запоминать имена, если только человек не произвёл на неё сильного впечатления.

Например, болтун Цзи Цюэ или капризная Цзи Мин.

Лу Чэ это прекрасно знал.

Ещё в средней школе, когда Сюй Но училась в младших классах, а Лу Чэ — в старших, в их учебном заведении были отдельные корпуса для старшеклассников и младшеклассников. Тогда ещё не было строгого контроля, и ученики часто ходили между корпусами.

Сюй Но всегда была проблемной ученицей — как в средней, так и в старшей школе.

Уроки посещала по настроению, а если и приходила, то в основном играла в телефон. Прогуливала вечерние занятия и открыто носила в класс еду — чикен-наггетсы, острые лапшу и прочее.

Но при этом её оценки были первоклассными.

Именно поэтому учителя её и любили, и ненавидели одновременно.

Сюй Но ещё в средней школе часто ходила в старший корпус — просто потому, что там учились Сюй Янь и Лу Чэ.

Хотя чаще всего она искала именно Лу Чэ; Сюй Янь был лишь бонусом.

http://bllate.org/book/4994/497984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода