× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — приподнял бровь Лу Чэ.

— Тебе стоит поблагодарить родителей: они подарили тебе поистине выдающиеся гены.

— …

Лу Чэ на миг замолчал, уголки губ тронула лёгкая усмешка — он уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь: «дуду-дуду».

— Чэ-гэ, — донёсся снаружи голос Цзи Цюэ, — твоя сцена. Ван Бочжун прислал меня за тобой.

Пока он растерялся, Сюй Но стремительно выскользнула из его объятий, отступила на несколько шагов, ткнула пальцем в дверь и показала ему язык.

Смысл был предельно ясен: тебя зовут — можешь уходить. Пока-пока.

Лу Чэ приподнял бровь, но не спешил уходить. Напротив, он скрестил руки на груди, небрежно прислонился к двери и, прищурившись, с ленивым любопытством уставился на неё.

— Ты чего всё ещё здесь? — удивилась Сюй Но.

Он ритмично постучал пальцами по двери, словно давая понять, что даже землетрясение не сдвинет его с места, и расслабленно произнёс:

— Я ведь всерьёз заявил, что буду за тобой ухаживать. Разве не заслужил ответа? Ты сказала, что нравится тебе только моё лицо… Значит, по правилам округления, ты нравишься мне целиком?

Сюй Но опустила уголки губ и недовольно буркнула:

— Это не округление, а прямое искажение смысла.

Глаза Лу Чэ превратились в изящные лунные серпы, и он с полной уверенностью возразил:

— Не знаю, что там за искажение, но я точно знаю: мне теперь можно за тобой ухаживать?

— Ага, — отмахнулась Сюй Но, явно пытаясь поскорее от него избавиться. Сейчас ей совсем не хотелось его видеть.

Всё происходило слишком стремительно. Ей нужно было время, чтобы привести мысли в порядок.

Хотя она и вошла в индустрию развлечений, чтобы быть ближе к Лу Чэ, у неё были и собственные причины.

Сюй Но действительно любила актёрскую игру — особенно дома, когда разыгрывала жалобные сценки. В этом жанре её мастерство достигло совершенства.

Правда, родители были категорически против, так что она лишь мечтала об этом.

Лу Чэ просто дал ей разумный повод, который позволил бы убедить саму себя.

Но с тех пор как она действительно встретила Лу Чэ, всё пошло наперекосяк — совсем не так, как она планировала.

Теперь она знала только две вещи:

Они в детстве были закадычными друзьями.

Лу Чэ её любит.

А любит ли Сюй Но Лу Чэ?

Она задала себе этот вопрос.

Да, наверное, любит.

Но это та любовь, что питают идолам — восхищение издалека, стремление достичь таких же высот, как он.

Как миллионы других поклонников по всему миру.

Ей нравилось его лицо, характер, его недоступная, почти священная отстранённость.

Если бы всё шло по плану, Сюй Но думала, что однажды, достигнув в индустрии развлечений уровня, сопоставимого с его, она сама бы к нему подошла.

И с улыбкой сказала бы:

— Меня зовут Сюй Но. Я давно тобой восхищаюсь.

Теперь эта сцена останется лишь в мечтах.

Возможно, в её утраченных воспоминаниях она и вправду сильно любила Лу Чэ — как возлюбленная.

Но сейчас, в её нынешнем состоянии, роман с ним казался совершенно нереалистичным.

— Сюй Но, — вдруг окликнул её Лу Чэ.

Она прервалась на полуслове, подняла глаза и с недоумением посмотрела на него.

Он отбросил небрежность, сделал несколько шагов вперёд и остановился в метре от неё. Нежно потрепав её по волосам, он мягко произнёс:

— Не спеши. Можно двигаться медленно.

Казалось, он прочитал её мысли.

— Я знаю, что сейчас ты, возможно, ещё не испытываешь ко мне таких чувств.

— Ничего страшного, — добавил он серьёзно. — Я буду за тобой ухаживать, пока ты сама не скажешь, что любишь меня.

У Сюй Но на глазах выступили слёзы.

* * *

Когда Цзи Цюэ увидел, как Сюй Но и Лу Чэ вышли из гримёрки последнего вместе, его мировоззрение перевернулось с ног на голову.

А заметив, что у Сюй Но покрасневшие глаза — будто она только что плакала, — он вдруг всё понял и обвиняюще посмотрел на Лу Чэ.

— Чэ-гэ, — произнёс он, чувствуя, как в груди разгорается пламя справедливости, — даже если тебе не нравится, что Лу Янь играет Ло Янь, зачем ты звал её в гримёрку и отчитывал?

Он прижал ладонь к груди и с тяжёлым вздохом добавил:

— Чэ-гэ… Я ошибался в тебе.

Сюй Но, едва сдержавшая слёзы, чуть не расхохоталась. Она тайком приподняла уголки губ, повернулась и нарочито вытерла глаза:

— Ничего страшного. Это моя вина. Мне не следовало соглашаться на роль Ло Янь.

Какая чистая белоснежная лилия.

Лу Чэ безмолвно вздохнул, висок у него нервно дёрнулся. Но тут же в его голове что-то щёлкнуло, и он тоже принялся изображать скорбь.

Сюй Но, не понимавшая его замысла, лишь недоумённо уставилась на него:

— Что теперь?

Он подошёл к ней, осторожно провёл пальцем по уголку её глаза, нежно убирая воображаемые слёзы:

— Ты же знаешь, я не против того, что ты играешь Ло Янь.

— Просто… — он наклонился ближе и прошептал так тихо, что слышали только они двое, — в сценарии есть эпизод свадьбы в красном наряде. Я ещё не успел за тобой ухаживать, а мы уже должны пожениться.

— Немного неловко получается, — добавил он с явной усмешкой в голосе.

— …

После этого пусть хоть кто-нибудь скажет, что Лу Чэ холоден и отстранён — она его лично повесит.

Щёки Сюй Но вспыхнули до самых ушей. Она крепко сжала губы и, упершись ладонями ему в грудь, резко оттолкнула его.

Лу Чэ тихо рассмеялся и, больше не задерживаясь, направился на съёмочную площадку.

Цзи Цюэ, стоявший рядом и чувствовавший, что между ними что-то происходит, но не понимавший что, растерянно раскрыл рот:

— Вы что сейчас обсуждали?

Сюй Но, разумеется, не ответила.

Ван Бочжун, наконец дождавшийся Лу Чэ, уже готов был лопнуть от злости:

— Ну конечно! Теперь ты знаменитость, настоящий лауреат премии «Золотой феникс»! Приходится посылать людей, чтобы тебя позвать на съёмки! Молодой господин Лу!

Последние слова он выдавил с особой яростью. Если бы рядом не было посторонних, он бы наверняка стукнул Лу Чэ сценарием по голове.

— Просто немного задержался, — миролюбиво ответил Лу Чэ. Перед этим человеком, который когда-то многое для него сделал, он всегда проявлял уважение.

— Ладно, ладно, — махнул рукой Ван Бочжун и вздохнул. Оглянувшись, он снова вспылил: — А где Лу Янь? Она же только что здесь стояла?

— Я только что с ней поговорил. Сейчас она подойдёт, — пояснил за неё Лу Чэ.

— Ты с ней разговаривал? — Ван Бочжун настороженно посмотрел на него. — О чём? Неужели ты правда позвал её в гримёрку, чтобы запретить играть Ло Янь?

Зная упрямый характер Лу Чэ, он вполне мог на такое пойти.

Видя, что Лу Чэ молчит, Ван Бочжун утвердился в своих подозрениях и с досадой добавил:

— Ведь Цзи Хаорань говорил, что ты согласен на её кандидатуру! Или ты передумал?

Он принялся наставлять его:

— Надо держать слово! Чего ты упёрся? Это же просто съёмки — тебе не кусок мяса отрежут! Если совсем невмоготу, для интимных сцен поставим манекен, а в постпродакшне лицо подставим. Пусть и выглядит не очень, но хоть как-то сойдёт.

Лу Чэ рос у него на глазах, шаг за шагом поднимаясь по карьерной лестнице. Этот упрямый характер и вправду был головной болью.

Сейчас все любят романтические дорамы — мол, жизнь и так тяжела, хочется смотреть что-нибудь сладенькое, чтобы расслабиться.

А сладенькие дорамы немыслимы без близких сцен. Но Лу Чэ упрямо отказывался, из-за чего терял массу популярности.

Если бы не его актёрский талант и безупречная внешность, пробиться в индустрию ему было бы крайне сложно.

На этот раз Вану Бочжуну с трудом удалось заманить его на роль второго мужского персонажа, и ради роли Ло Янь они со сценаристом спорили несколько месяцев.

Теперь режиссёр уже не ждал от него чудес — лишь бы не устроил новых проблем и спокойно отснял всё до конца.

Ван Бочжун долго говорил, но, увидев, что Лу Чэ мрачно смотрит вдаль и явно не слушает, чуть не задохнулся от злости и хлопнул сценарием его по голове:

— Быстро иди извинись перед девушкой! Для поцелуев можно использовать манекен, но обычные сцены всё же должны сниматься с живым партнёром!

Лу Чэ вдалеке заметил, как Сюй Но идёт вместе с Цзи Цюэ. Они о чём-то болтали и, судя по всему, отлично ладили.

Он захотел немедленно подойти и «поймать» её.

Неужели в её голове одна вода? Всего несколько минут назад она чуть не расплакалась от его слов, а теперь уже весело болтает с кем-то другим?

На самом деле Сюй Но была совершенно невиновна.

Всю дорогу Цзи Цюэ не давал ей проходу: спрашивал, о чём они с Лу Чэ говорили, не угрожал ли он ей, какое у них вообще отношение друг к другу и так далее.

Ей было лень отвечать, и Цзи Цюэ решил, что она злится на Лу Чэ. Тогда он начал неистово воспевать его достоинства — какой он замечательный, талантливый, великолепный актёр… Расхваливал его до небес.

И явно не собирался останавливаться, пока не получит ответа.

Сюй Но уже болели уши от его болтовни, и она лишь изредка бурчала «ага» в знак согласия.

Но с расстояния это выглядело как весёлая, задушевная беседа.

Цзи Цюэ уже достал её до предела, и, увидев Ван Бочжуна с Лу Чэ, Сюй Но почувствовала, будто увидела родных. Она бросилась к ним, будто спасаясь от погони, и даже не обернулась на крики Цзи Цюэ.

Подбежав к режиссёру, она уже собралась извиниться за опоздание, как вдруг услышала:

— Лу Янь, — вздохнул Ван Бочжун и посмотрел на неё с сочувствием, — а ты не против использовать манекен?

Сюй Но широко распахнула глаза — она была совершенно ошеломлена.

Какой манекен?

Зачем манекен?

Видя её растерянное, ничего не понимающее выражение лица, Ван Бочжун почувствовал ещё большую вину и бросил на Лу Чэ укоризненный взгляд:

— Я знаю, для тебя это первый опыт в кино, и ты с таким энтузиазмом подошла к роли Ло Янь. Но… ты ведь понимаешь, Лу Чэ не любит физического контакта с актрисами, поэтому, возможно, в интимных сценах… — он кашлянул, стараясь выразиться как можно деликатнее, — придётся использовать манекен.

Сюй Но моргнула:

— А это как-то повлияет на качество?

Ван Бочжун почесал бороду, собираясь подобрать слова, но тут вмешалась Ми Сян:

— Конечно повлияет. В финальной версии такие сцены будут выглядеть неестественно и скованно.

В её голосе явно слышалась злорадная нотка.

Сюй Но нахмурилась, взглянула на Ми Сян, потом на Ван Бочжуна. Увидев, как тот кивнул, она равнодушно протянула:

— А, ну ладно. Пусть будет манекен.

Она выглядела совершенно безразличной.

Лицо Лу Чэ мгновенно потемнело.

Если бы это была Сюй Но, только что вернувшаяся из-за границы, она бы, узнав, что её лишили возможности снимать близкие сцены с Лу Чэ, рыдала бы в подушку и устроила бы ночное пение в караоке с Ло Яо и Лян Жося, чтобы выплакаться.

Но сейчас перед ними была Сюй Но, которой только что признался в любви Лу Чэ. Она повзрослела, повидала всякое — и ей действительно было всё равно насчёт этого манекена.

Она видела образцы — просто пластиковая фигура человека. Чтобы использовать её в качестве дублёра, нужно ещё надеть парик и накрасить, и получится что-то ужасно нелепое.

http://bllate.org/book/4994/497982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода