× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Add a Little Liking / Добавь немного любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Цзи Цюэ и не ждал от неё ответа — он просто продолжил, ни на что не обращая внимания:

— Впрочем, Лу Янь, твой макияж сегодня действительно великолепен. Он идеально передаёт характер Ло Янь… ну, такой мягкий, но не изнеженный, и при этом с ноткой стойкости.

Он прикусил губу, поняв, что фраза звучит так, будто она красива только сегодня, и поспешно добавил:

— Хотя, впрочем, и на дне рождения ты выглядела отлично.

Сюй Но бесстрастно ответила:

— В тот день я просто накрасила губы помадой.

Цзи Цюэ:

— …

Он наклонился к съёмочной группе, натянуто улыбнулся и быстро перевёл разговор:

— Неужели брат Чэ не вернётся? Ведь после этой сцены как раз его очередь!

Ты ещё осмеливаешься упоминать брата Чэ?

Твой брат Чэ, наверное, уже сходит с ума от злости.

Сюй Но не понимала, почему Лу Чэ расстроился, увидев, как она обнимается с Цзи Цюэ, и не могла объяснить себе это странное чувство вины, которое её переполняло.

Ведь совсем недавно она с гордостью заявляла, что является его единственной фанаткой, а теперь вдруг позволила другому мужчине обнимать себя — и всё это попало прямо в объектив.

Разве это не полное лицемерие?

Но почему же Лу Чэ расстроен?

Сюй Но начала перебирать в памяти последние дни.

В первый раз она сделала вид, что ничего не заметила, когда Лу Чэ сказал, что они старые знакомые, и слегка приобнял её — от этого её сердце заколотилось.

Во второй раз, в мастерской Лян Жося, она буквально налетела на него. Что он тогда сказал?

Ах да: «Разве ты не собиралась работать у меня? Почему сбежала?»

Голос у него был хриплый, и дыхание коснулось её уха!

И когда он подумал, что она действительно передала его вичат Цзи Мин, тоже явно расстроился.

При обсуждении роли с Цзи Хаоранем сначала отказывался, а потом вдруг согласился без видимой причины.

Все эти признаки явно указывали на один вывод.

Лу Чэ, похоже, заигрывает с ней!

Получив этот ошеломляющий вывод, Сюй Но первой реакцией было встряхнуть головой и проверить, нет ли внутри воды.

Это же нереально.

Ведь кроме того, что они «старые знакомые», у них же ничего больше нет!

Единственное объяснение — что «старые знакомые» — это всего лишь мягкая формулировка Лу Чэ.

В том отрезке памяти, который она утратила, их связывало не просто знакомство. Возможно, они были близкими друзьями… или даже… возлюбленными?

Сюй Но на мгновение замерла.

Да, если раньше они действительно были парой, тогда всё его поведение легко объяснимо.

Раздражение — от ревности, приближение — от симпатии.

Но… и что с того?

Ведь это была не она — та Сюй Но, что сейчас перед ним.

Он цепляется за воспоминания, пытаясь найти в ней отголоски прошлого. Та Сюй Но, в которую влюблён Лу Чэ, и нынешняя Сюй Но — это одновременно один и тот же человек и совершенно разные люди.

Лу Чэ любит ту Сюй Но из своих воспоминаний.

А какое отношение это имеет к нынешней Сюй Но?

Сюй Но закусила губу. От ступней поднималась волна бессилия, а в груди, будто только что открыли бутылку газировки, медленно поднимались пузырьки горечи.

Никогда прежде она не испытывала такой подавленности. Она накатывала на неё, словно гора, давя до невозможности дышать.

Все эти последние дни, когда её щёки краснели, а сердце замирало, вдруг обрели горький привкус насмешки.

— Лу Янь! Прекрати мечтать! Ты уже губу до крови закусила! — громко крикнул Цзи Цюэ, резко хлопнув её по плечу, и тут же протянул несколько салфеток.

Сюй Но очнулась. Язык почувствовал привкус железа. Она машинально провела языком по губе, взяла салфетки и тихо сказала:

— Спасибо.

Цзи Цюэ с тревогой посмотрел на неё:

— О чём ты так задумалась?

— Ничего, просто вспомнила кое-что из прошлого, — покачала головой Сюй Но. — Можно мне немного побыть одной?

Молодой господин Цзи почесал затылок и, к её удивлению, проявил неожиданную чуткость. Он подавил любопытство и просто сказал:

— Хорошо.

Он сделал несколько шагов, потом обернулся, сглотнул и робко добавил:

— Я не знаю, что с тобой случилось… но, пожалуйста, не замыкайся в себе. Прошлое — оно и есть прошлое. Жизнь полна взлётов и падений, к этому надо привыкать!

Он собрался уходить, но вдруг вспомнил что-то и снова повернулся:

— Я же знаю, что ты когда-то потерялась, но разве ты сейчас не вернулась на правильный путь? Не зацикливайся на прошлом! Нам нужно смотреть вперёд! Я ведь всё ещё жду, когда мы будем играть вместе!

Сюй Но фыркнула.

Он напомнил ей о том, о чём она сама почти забыла: в глазах Цзи Цюэ она всё ещё та несчастная девочка, что в детстве потерялась, а потом вернулась в семью, где отец её игнорировал, мать не заботилась, а сестра не любила.

Увидев её улыбку, Цзи Цюэ облегчённо выдохнул и ушёл.

Сюй Но осталась на месте, немного посмотрела вдаль, а потом нашла укромный уголок и позвонила Сюй Яню.

Тот ответил почти сразу, насмешливо протянув:

— Ну что? Наконец поняла, что ничего не умеешь и тебе не место в шоу-бизнесе? Поздравляю, ты, возможно, станешь первой звездой, которая уйдёт в отставку в тот же день, когда дебютирует.

Сюй Янь бездушно захлопал в ладоши.

На этот раз Сюй Но не обратила внимания на его сарказм. Она была слишком взволнована и сразу перешла к делу:

— Какие у меня были отношения с Лу Чэ?

— ? — Сюй Янь помолчал несколько секунд, потом процедил сквозь зубы: — Кто тебе об этом рассказал?

Сюй Но:

— Никто. Я сама догадалась.

Сюй Янь фыркнул и переформулировал вопрос:

— А что именно сказал тебе Лу Чэ?

— Он сказал, что мы раньше были знакомы.

— И всё?

— И всё.

— Тогда считай, что вы и правда просто старые знакомые. Он не соврал, — явно не желая развивать тему, ответил Сюй Янь. — Если только ты не хочешь сказать, что наигралась и собираешься уйти из индустрии, не звони мне больше. Я занят.

Он тут же положил трубку.

Сюй Но ещё некоторое время держала телефон у уха, моргнула, услышав привычные гудки, и только потом осознала, что он отключился.

Она пришла в ярость и сразу перезвонила — но абонент был уже в разговоре.

Сюй Янь занёс её в чёрный список.

Отлично.

Сюй Но без выражения лица занесла его в свой чёрный список.

**

Надежда получить хоть какие-то сведения от Сюй Яня окончательно исчезла, но вопросы Сюй Но о прошлом только разгорались, как снежный ком.

Она не могла держать всё в себе. Ей нужно было знать — иначе её начнёт мучить бесконечная тревога и сомнения.

За столько лет братско-сестринских отношений Сюй Но хорошо знала: Сюй Янь не из тех, кто любит притворяться. Если он что-то знает или делает, он всегда прямо говорит об этом, не скрываясь и не приукрашивая.

Значит, на этот раз он точно что-то знает, просто не хочет рассказывать и не желает врать — поэтому предпочёл просто уйти от темы.

Долго размышляя, Сюй Но постучалась в дверь гримёрной Лу Чэ.

Услышав знакомое «Войдите», она открыла дверь.

Лу Чэ уже переоделся в костюм. Его наряд был прост: белая рубашка, чёрные брюки и длинное пальто. Даже просто прислонившись к стене, он излучал уверенность и величие.

Сюй Но заметила, что до её появления лицо Лу Чэ было мрачным, а губы плотно сжаты, будто его что-то сильно разозлило.

Увидев её, он на миг удивился, уголки губ незаметно приподнялись, и он мягко спросил:

— Ты как сюда попала?

Как только Сюй Но увидела Лу Чэ, вся её решимость, собранная с таким трудом, растаяла, как мыльный пузырь.

Она вдруг почувствовала, что боится спрашивать.

Сухим голосом она попыталась что-то сказать, но слова застряли в горле.

Заметив её замешательство, Лу Чэ слегка приподнял бровь, встал и подошёл к ней. Его рука нежно легла ей на спину, успокаивая.

— Говори прямо, что хочешь сказать, — почти ласково произнёс он.

— Я просто хочу знать, — выдохнула Сюй Но, нервно сжав пальцы и подняв на него глаза, будто собирая всю свою храбрость. — Лу Чэ, наши отношения… это не просто «старые знакомые», верно?

— Что ты имеешь в виду? — улыбка Лу Чэ замерла.

Раз начав, Сюй Но уже не могла остановиться. Она собралась с духом и выпалила всё, что накопилось в сердце:

— Я хорошенько подумала. Я не дура и чувствую: твоё отношение ко мне — это не просто «немного особенное».

— Я изначально не хотела спрашивать, но мне стало невыносимо тяжело, — тихо добавила она.

Её не волновало их прошлое. Её интересовало одно: обращает ли Лу Чэ на неё внимание из-за неё самой.

Она не хотела быть чьей-то заменой — даже самой себе.

Если всё это лишь ради той Сюй Но из его воспоминаний, тогда любые чувства — дружба или любовь — ей не нужны.

Сказав это, Сюй Но замолчала и с тревогой ждала ответа.

Лу Чэ тоже молчал — и это было для него крайне нехарактерно.

Сюй Но вдруг захотелось плакать.

Да, она влюбилась в Лу Чэ из-за его внешности и пошла в шоу-бизнес, чтобы быть ближе к нему.

Это было её решение ещё до возвращения в страну.

А после встреч с самим Лу Чэ — пусть их и было всего несколько дней — она ясно ощущала, как каждый его нежный жест заставляет её сердце биться быстрее.

Его поведение явно выходило за рамки «старых знакомых», но она всё это время убеждала себя обратным. Теперь же всё становилось ясно, и она понимала: так дальше продолжаться не может.

Нужно было поговорить начистоту.

Она не выдержала и выбрала этот момент.

Но по реакции Лу Чэ было видно: он не готов обсуждать это сейчас.

Она поступила опрометчиво.

Осознав это, Сюй Но быстро провела тыльной стороной ладони по глазам, попыталась улыбнуться и сказала:

— Ничего, если не хочешь говорить, то ладно, я…

Она не успела договорить. Лу Чэ слегка надавил рукой, прижимая её к себе. Одной рукой он обнял её за талию, другой — провёл по позвоночнику вверх, запуская пальцы в её волосы.

— Не плачь, Но-но, — нежно коснулся он уголка её глаза и вздохнул с лёгким раздражением. — Ты только сейчас это поняла?

Сюй Но растерянно посмотрела на него.

— Я люблю тебя. Я заигрываю с тобой, — прямо признался он.

Сюй Но моргнула.

— И я люблю именно тебя — ту, что сейчас передо мной, а не только ту, что была в воспоминаниях, — добавил он.

Боясь, что она снова начнёт мучиться сомнениями, он пояснил:

— Мы действительно больше, чем просто старые знакомые. Мы росли вместе с детства. Раньше ты постоянно за мной бегала.

Говоря это, он даже обиделся:

— А потом всё забыла.

— …

Теперь уже Сюй Но замолчала.

— Так что, — Лу Чэ слегка прочистил горло, крепче обнял её за талию и, приподняв уголки губ, спросил: — Теперь я могу за тобой ухаживать?

Автор говорит:

Эта глава давалась мне невероятно трудно — я мучилась и мучилась, пока наконец не выдавила её.

Я долго думала: правильно ли раскрывать этот сюжет так рано? Не покажется ли вам, что всё происходит слишком быстро?

Но ведь поведение Лу Чэ уже давно говорит само за себя. Если бы Сюй Но никак не отреагировала и упрямо продолжала считать их просто старыми знакомыми, она бы выглядела просто глупо.

Не знаю, сможете ли вы понять её переживания: она осознала, что Лу Чэ за ней ухаживает, но начала сомневаться — любит ли он ту, что была раньше, или ту, что есть сейчас? Ведь она ничего не помнит.

Сюй Но — гордая. Она не позволит себе стать чьей-то заменой, даже самой себе.

А признание Лу Чэ стало для неё настоящим успокоением.

Наконец-то наша пара может открыто наслаждаться сладостью отношений! Ура!

Конечно, если вы не согласны или вам не понравился этот поворот, я, маленькая персиковая авторша, ничего не могу с этим поделать.

Три глубоких поклона. Всё же очень надеюсь, что вам нравятся Но-но и император Лу.

Как обычно, за комментарии раздаю красные конверты! Целую!

Человек, в которого ты пять лет влюблена, вдруг говорит, что хочет за тобой ухаживать. Кто устоит?

Однако.

— Нет, — без тени эмоций отказалась Сюй Но под его томным, полным обожания взглядом.

Лу Чэ, уверенный в успехе:

— ?

Он разозлился и ущипнул её за щёку:

— Ты же сама говорила, что фанатеешь от меня? Что я твой кумир?

Сюй Но отбила его руку, гордо выпрямилась и честно призналась:

— Да.

— Но мне нравится только твоя внешность, — вздохнула она с грустью.

Лу Чэ рассмеялся от злости, взял её за подбородок и заставил смотреть ему в глаза:

— Так мне, получается, стоит радоваться, что хоть лицо моё тебе нравится?

Сюй Но:

— Вовсе нет.

http://bllate.org/book/4994/497981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода