× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sword Venerable Is Cold and Ruthless / Владыка Мечей холоден и безжалостен: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верить или нет — твоё дело, — всё так же спокойно произнёс Байсяошэн, будто ему было совершенно безразлично. Ведь Сяо Гуа Ван уже подтвердил: за последнее время к нему не раз приходили в поисках сведений о Кровавом Ржавом Клинке.

Чернокнижник, однако, не уходил.

— Я хочу купить информацию о Кровавом Ржавом Клинке.

— Информацию о Кровавом Ржавом Клинке? — переспросил Байсяошэн. — Какую именно?

— Где сейчас Кровавый Ржавый Клинок?

Байсяошэн коротко хмыкнул:

— Если бы я знал, где он, сам бы пошёл за ним и не стал бы продавать эту новость. Такую информацию я предложить не могу.

Чернокнижник уже ожидал такого ответа:

— Тогда мне нужны все остальные сведения, связанные с Кровавым Ржавым Клинком.

— Эти сведения я уже продавал многим, возможно, ты их уже слышал. Но вне зависимости от того, знакомы они тебе или нет, как только я их озвучу, ты обязан заплатить, — сказал Байсяошэн.

Чернокнижник кивнул:

— Я понимаю.

— Хорошо, — Байсяошэн назвал цену, дождался подтверждения и продолжил: — У меня всего три сведения о Кровавом Ржавом Клинке. Первое: внутри клинка скрыто Небесное Дао-сокровище. Второе: Кровавый Ржавый Клинок вот-вот проявится в Суйчжоу. Третье: это длинный меч, полностью покрытый тёмно-красной ржавчиной. — Он показал изображение.

Чернокнижник нахмурился. Все три пункта совпадали с теми, что он уже получил из других источников.

— Больше ничего нет?

Байсяошэн покачал головой.

— И в будущем тоже не появится? — Чернокнижник пристально уставился на него.

Байсяошэн усмехнулся:

— Этого никто не знает.

Чернокнижник бросил на стол кошель для хранения:

— Остаток — аванс за будущие сведения. Как только получишь что-то новое о Кровавом Ржавом Клинке, немедленно сообщи мне. А если узнаю, что ты утаил или намеренно затягиваешь… — его глаза сузились, и в воздухе повисла тяжёлая угроза.

Байсяошэн остался невозмутим:

— Я живу за счёт продажи информации. Для меня важнее всего репутация и принцип «мирный торг — прибыльный торг». Но если ко мне заявится грубиян, у меня тоже найдутся средства самообороны.

Чернокнижник ещё немного пристально смотрел на него, затем кивнул:

— Это разумно.

Когда чернокнижник ушёл, Байсяошэн глубоко выдохнул и провёл ладонью по столу — перед ним возникла книга.

Его настоящее имя было Бай Сяо. Несколько месяцев назад он получил тяжёлую травму и впал в беспамятство. Очнувшись, обнаружил в голове эту книгу.

Она называлась «Книга Всезнания». Достаточно было написать в ней то, что хотел узнать, — и она тут же выдавала ответ.

Осознав её возможности, Бай Сяо сразу же записал: «Основной метод культивации Мечевого Павильона». Однако вместо ответа на странице появилась надпись: «Недостаточно очков колебаний».

Хоть и разочарованный, Бай Сяо не мог сдержать волнения. Раз система указывала на нехватку очков, а не на невозможность получения информации, значит, всё достижимо!

Вскоре он понял, что такое «очки колебаний». Это мера влияния полученной информации на мир: чем сильнее последствия — тем больше очков начисляется. Его собственные действия тоже приносили очки, но крайне мало.

Поскольку каждая порция знаний из книги требовала затрат очков, а накапливать их в одиночку было слишком медленно, Бай Сяо придумал план: он взял себе псевдоним Байсяошэн и начал торговать информацией. Так поток очков колебаний резко возрос.

Но и этого оказалось недостаточно. До желаемых высших методик культивации было ещё далеко, и копить очки годами он не собирался. Поэтому он потратил почти все накопленные очки, чтобы получить одно-единственное, но громкое сведение — о Кровавом Ржавом Клинке.

Эта новость была достаточно мощной, но у него не хватало авторитета, чтобы ей сразу поверили. Пришлось искать обходные пути.

Его собственная сила была невелика, но тайна — тоже сила.

Бай Сяо, используя некую тайну, полупринудительно заключил сделку с одним из знакомых Сяо Гуа Вана и заставил того обмануть самого Сяо Гуа Вана. Опираясь на многолетнюю репутацию Сяо Гуа Вана, он наконец сумел раскрутить слух о Кровавом Ржавом Клинке. С тех пор он постоянно ждал, что Сяо Гуа Ван придёт мстить, но тот так и не появился.

Впрочем, это уже не имело значения. Слух о Кровавом Ржавом Клинке принёс ему огромное количество очков колебаний, но втянул и в водоворот событий. Всё больше людей стремились выведать у него новые подробности, однако, сколько бы Бай Сяо ни пытался, книга упорно отказывалась выдавать дополнительную информацию о клинке.

Однажды он даже вложил все свои очки в запрос — и снова получил отказ.

Бай Сяо был поражён. Неужели даже такой бурный ажиотаж недостаточен, чтобы раскрыть тайну Кровавого Ржавого Клинка?

Что же в нём такого особенного?

Кровавый Ржавый Клинок всё не появлялся, а число желающих получить от него информацию росло с каждым днём. Бай Сяо уже с трудом справлялся с давлением.

Раздражённый, он вновь написал в «Книге Всезнания»: «Кровавый Ржавый Клинок».

На странице медленно проступили чернильные знаки. Бай Сяо сначала не поверил своим глазам — это были не привычные слова «Недостаточно очков колебаний»! Сердце его забилось быстрее.

Чернила сформировали изображение. Бай Сяо уже знал, как с этим обращаться: он спрятал книгу в сознании и тут же ощутил чёткую картину.

Это был вид на Суйчжоу сверху. Образ постепенно увеличивался, фокусируясь на определённом месте. Он увидел город, над воротами которого значилось: «Ганьнань». Но город быстро оказался на краю изображения, а затем и вовсе исчез из поля зрения. Затем перед ним предстала роща грушевых деревьев, покрытая белоснежным цветением. И эта роща тоже вскоре осталась за пределами кадра. Далее он увидел усадьбу среди пустошей, где несколько простолюдинов занимались домашними делами.

Наконец, изображение остановилось на пустынном участке земли.

Вот оно — место появления Кровавого Ржавого Клинка!

Бай Сяо задрожал от возбуждения.

Кровавый Ржавый Клинок… Небесное Дао-сокровище! И он тоже хотел бы его заполучить!

— Клинок уже проявился? — спросил он.

Книга дала утвердительный ответ.

— Он всё ещё там? — уточнил Бай Сяо.

Ответ был отрицательным.

Сердце Бай Сяо мгновенно облилось ледяной водой. Он несколько раз перепроверил — клинок уже унесли.

Однако, успокоившись, он понял: ранее у него не хватало очков, чтобы узнать местоположение клинка, а теперь информация стала доступной именно потому, что Кровавый Ржавый Клинок уже проявился.

Он также осознал: с его нынешним уровнем силы шансов заполучить клинок практически нет. Лучший выход — продать эту новость.

Просто сообщить, что клинок уже проявился, было недостаточно. Нужно указать место. Бай Сяо обвёл на изображении участок земли. Там в основном росла дикая трава, без каких-либо приметных ориентиров, поэтому он включил в круг и ту самую усадьбу. Этого должно хватить.

Он отправил сообщение.

И ветер перемен поднялся.

На вершине Ханьшань, среди вечных снегов, в белых одеждах и чёрном плаще стоял мечник, взирая на человеческий мир.

Нин Сяньмянь внезапно вздохнул.

— Ты зудишь в руках? — спросил Шуан Вэньлюй.

— Играть в шахматы, используя законы внешних миров как фигуры… Я ещё никогда не пробовал подобного, — ответил Нин Сяньмянь.

Шуан Вэньлюй громко рассмеялся:

— Почему бы и не попробовать?


Цай Сухун и Лан Цинъюнь покинули тайную область как раз в тот момент, когда слух о Кровавом Ржавом Клинке уже разлетелся повсюду.

Едва выйдя, Цай Сухун почувствовала вибрацию своего нефритового диска связи. Прочитав сообщение, она побледнела и повернулась к Лан Цинъюню:

— Ты ведь живёшь рядом с рощей грушевых деревьев, вместе с несколькими простолюдинами?

При их первой встрече Лан Цинъюнь попросил её приготовить девять мисок горячей лапши, и Цай Сухун тогда заметила вещи в его корзине — она сразу догадалась, что рядом с ним живут близкие ему обычные люди.

Лан Цинъюнь мгновенно напрягся.

Увидев его настороженность, Цай Сухун поняла, что угадала, и сказала:

— Ты ведь знаешь о Кровавом Ржавом Клинке? Только что пришло сообщение: клинок проявится именно здесь. — Она показала ему полученную информацию.

Лан Цинъюнь увидел на изображении усадьбу среди пустошей — сердце его сжалось, как в тисках.

Он знал, сколько людей в Суйчжоу охотятся за Кровавым Ржавым Клинком — среди них не только праведные даосы, но и такие злодеи, как шестеро разбойников с горы Бима! Что они сделают, получив это сообщение?

Лан Цинъюнь развернулся и бросился бежать обратно.

— Я пойду с тобой! — крикнула Цай Сухун.

Лан Цинъюнь на миг замер, затем серьёзно сказал:

— Спасибо.

Они вышли из тайной области уже после того, как слух распространился.

Для мастеров высокого уровня преодолеть тысячу ли — дело одного вдоха.

Лан Цинъюнь дрожал от страха, руки его почти не слушались.

Если… если только…

Небеса! За всю свою жизнь он редко получал то, о чём просил. Неужели на этот раз они подарят ему хоть каплю надежды?


Шао Четвёртый подметал двор «Заброшенной Усадьбы» — так они шутливо называли свой дом.

Когда они переехали из Ганьнани, у них не было жилья. Эта усадьба изначально была полуразрушенной постройкой в пустошах, которую они постепенно восстанавливали своими руками.

Обвалившиеся стены подняли, старую черепицу заменили — тогда у них не хватало денег на кирпичи и черепицу, поэтому использовали солому и камни. Крышу чинил Лан Цинъюнь, печь клал он же, двор приводила в порядок Третья Сестра, а самая младшая сестрёнка выпалывала сорняки.

Это была их «Заброшенная Усадьба». Их дом.

Солнечный свет играл в глазах Шао Четвёртого. Он прищурился, слушая весёлый смех младших братьев и сестёр, и невольно улыбнулся. Он был доволен своей жизнью: все вместе, нет нужды в пропитании, а второй брат снова стал таким, как раньше. Единственное, что тревожило — метод культивации второго брата.

В этом вопросе Шао Четвёртый чувствовал тяжесть на душе.

Он хотел отдать своё небесное благословение второму брату, но даос из Мечевого Павильона сказал, что это не решит проблему. Шао Четвёртый — обычный человек, а проблемы культиваторов не решаются простыми средствами. Но теперь и у него появился шанс стать культиватором! Он мечтал взойти на ту гору из снов и стать могущественным мастером, чтобы найти способ помочь второму брату.

— Четвёртый брат, до какого места ты сегодня добрался? — с любопытством спросила Шестая Сестра. Остальные тоже повернулись к нему.

Все знали, что он получил небесное благословение и каждую ночь карабкается на очень высокую и крутую гору.

— Не помню точно, но, кажется, поднялся чуть выше, чем в прошлый раз, — улыбнулся Шао Четвёртый.

Шестая Сестра радостно закричала:

— Здорово! Ты каждый раз поднимаешься выше! Скоро доберёшься до вершины!

Ещё не скоро. Гору Иняньфэн насчитывало девять тысяч ступеней, и одна нога Шао Четвёртого была хромой. Во сне нога не исцелялась, и ему приходилось тащить за собой эту хромую конечность. Поначалу он падал со скалы бесчисленное количество раз и долго не мог уснуть после пробуждения, но теперь почти привык: открывал глаза — и снова засыпал, чтобы продолжить восхождение во сне.

Хоть и трудно, он уже нашёл кое-какие приёмы: плотно прижиматься к скале, цепляться пальцами за выступы, надёжно ставить ноги перед тем, как сделать следующий шаг. Особенно сложно было на участке с нависающим уклоном, где скала наклонялась прямо к нему. Из-за хромоты одной ноги удержаться было крайне трудно — приходилось крепко вцепляться пальцами.

Но он обязательно преодолеет это!

Шао Четвёртый смотрел, как его братья и сёстры радуются за него, как Третья Сестра, поворачиваясь, улыбалась ему, суша его плащ — тот самый, что привёз второй брат. Ноги Шао Четвёртого боялись холода, и в свободное время он укрывал их этим плащом.

Шао Четвёртый тоже улыбнулся.

Всё будет хорошо. Всё станет только лучше.

Вдруг в дверь постучали.

Шао Четвёртый остановил Третью Сестру, которая уже собиралась бросить работу:

— Я сам. Я ближе к двери.

Он прислонил метлу к стене и пошёл открывать.


Роща грушевых деревьев осталась позади, белые лепестки кружились в воздухе, дикая трава буйно разрослась, а солнечный свет резал глаза.

Лан Цинъюнь стоял перед руинами, и глаза его, казалось, готовы были выскочить из орбит. Он схватил парящий на ветру край одежды — это был плащ, который он подарил своему четвёртому брату.

Лан Цинъюнь в безумии начал разгребать завалы. Одно тело — Цзи Хунло, с которой он совсем недавно встречался в роще грушевых деревьев. Второе — его четвёртый брат, который только что хотел отдать ему своё небесное благословение. Третье, четвёртое… даже самая младшая сестрёнка, чей рост не доходил ему до пояса, теперь лежала здесь, холодная и неподвижная, с широко раскрытыми чёрными глазами, лицо её было испачкано пылью.

Все они покоились здесь.

Их кровь смешалась с грязью, и вместе с домом, который они создавали по кирпичику, навеки остыла.

Бум.

Подавленное семя Дао в его груди забилось.

http://bllate.org/book/4993/497852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода