× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки Фу Чжэна пылали от собственного оплеухи, но он сдерживал эмоции и по-прежнему делал вид, будто всё под контролем. Голос звучал даже чересчур уверенно:

— Да, у меня действительно аллергия на детей, но куда сильнее я аллергичен к нарушителям закона. Если бы я ничего не знал — ладно. Но раз уж узнал, не могу же делать вид, что слеп. Я ведь не слепой.

Он бросил взгляд на Нин Вань:

— Ты возвращайся в офис, если там много дел. С Фэйфэем я сам разберусь. Не стану отнимать рабочее время — займусь этим делом в перерыв или после смены…

Фу Чжэн, похоже, собирался продолжать, но Нин Вань уже не хотела слушать. Она прервала его и прямо посмотрела в глаза:

— Я не ошиблась в тебе. И ученика выбрала правильно.

Её глаза сияли:

— Тебе не нужно передо мной оправдываться. То, что ты делаешь, — именно то, чем должен заниматься районный адвокат. Мы работаем на самом низовом уровне, общаемся с самыми обычными людьми. Да, в юридическом сообществе нас часто считают «дном пищевой цепочки»: коммерческие юристы и специалисты по непроцессуальным делам нас презирают. Мы — своего рода маргиналы в профессии, но именно нам приходится решать самые важные, жизненные вопросы.

— Когда я училась в юридической академии, каждый год преподаватели повторяли одно и то же: рынок юристов перенасыщен, и потому выпускники юрфаков — одни из самых безработных среди всех специальностей. Лишь немногие устраиваются в госсектор — в прокуратуру или суды. Большинство выбирают совсем другие профессии: идут в банки, в корпорации, а становиться адвокатами решаются единицы. И не только потому, что это тяжёлая работа, но и потому, что конкуренция огромна: дел на всех не хватает, и многие юристы просто сидят без клиентов.

— Но когда я сама стала адвокатом, то поняла: всё не так просто. Да, в Китае действительно много зарегистрированных юристов — уже в 2018 году их число превысило четыреста тысяч, а сейчас, наверняка, ещё больше. Однако эти четыреста тысяч обслуживают в основном лишь двадцать процентов населения. Все борются за богатых клиентов и прибыльные дела, а в районах и тем более в сельской местности огромное количество людей вообще не имеют доступа к юридической помощи. Там полно работы, но никто не хочет её делать.

— Я тоже сначала смотрела свысока на работу районного адвоката, но, как только начала заниматься ею по-настоящему, поняла: это имеет смысл, это ценно. Даже самая маленькая правовая помощь может изменить чью-то жизнь. Да, денег мало, но разве не здорово осознавать, что твой труд реально меняет этот мир?

— Вначале, когда ты пришёл к нам в район, твои взгляды и методы были совершенно оторваны от реальности. Но сейчас ты мыслишь и действуешь всё больше по-человечески, с ответственностью и сочувствием.

Нин Вань подмигнула:

— Не то чтобы ты раньше был плох — просто тогда ты казался далёким, как будто парил где-то в облаках. А теперь ты наконец стоит на земле, и в этом есть особая надёжность.

В конце концов, работа районного адвоката ничуть не унизительнее работы коммерческого юриста. Обе роли необходимы, обе востребованы. Профессия не делится на «высокие» и «низкие».

С тех пор как Нин Вань занялась районной практикой, она не раз сталкивалась с пренебрежением и насмешками. Сначала ей самой было тяжело, она даже теряла интерес к работе. Но как только она настроилась по-новому и полностью погрузилась в дело, часто ловила себя на чувстве глубокого удовлетворения — иногда даже трогалась до слёз собственными поступками.

Пусть другие считают её вмешательство излишним, называют «святой» или «бесполезно суетливой», пусть думают, что она «бедно суетится»… А ей-то что? Главное — быть верной своему первоначальному намерению. В конце концов, есть ведь и такое выражение: «бедно, но весело»!

При этой мысли Нин Вань снова почувствовала лёгкую грусть. Она посмотрела на Фу Чжэна и искренне сказала:

— Как твой старший коллега и наставник, я очень надеюсь, что ты полюбишь свою работу и найдёшь в ней подлинную ценность. Тогда, даже если в будущем ты перейдёшь в коммерческую сферу, ты не забудешь этот опыт и сохранишь верность своим принципам. Не превратишься в того самого «адвоката-наёмника», который ради денег готов на всё.

Она торжественно хлопнула его по плечу:

— Молодец, Фу Чжэн!

Затем, понизив голос, будто делясь великой тайной, она добавила:

— Признаюсь по секрету: я уже вышла на связь с новым загадочным партнёром, который скоро приходит в нашу контору. Как только я войду в его команду, сразу порекомендую и тебя! Продолжай в том же духе — ещё полгода усердной работы, и ты точно привлечёшь его внимание! Главное — не теряй веру и работай дальше!

— …

Мать Фэйфэя, Лу Шань, приехала, пока мальчик спал после обеда. Она находилась в родном городе неподалёку от Жуна и, получив известие, примчалась в спешке, с измученным видом. Увидев полицейского, она сразу же встревоженно спросила:

— Где Фэйфэй?

— Только что смотрел мультики, а теперь устал и уснул.

Когда полицейский провёл её в соседнюю комнату и она увидела спящего сына, тревога Лу Шань немного улеглась:

— Извините за доставленные хлопоты. Обычно я связываюсь только с отцом Фэйфэя. У нас нет денег, поэтому у ребёнка нет телефона. Яо Кань говорил, что купил новую квартиру, но даже стационарного телефона там не установил. Раньше он часто уезжал в командировки, да и мы с ним уже разведены — обычно общались раз в десять–пятнадцать дней, так что я особо не волновалась, думала, что он с ребёнком. Никогда не ожидала такого…

Лу Шань явно испугалась за сына и разозлилась:

— Я ещё думала, что Яо Кань исправился, что он хочет по-настоящему наладить жизнь… Даже задумывалась о примирении ради ребёнка! А он снова бросил сына и исчез! Наверняка опять пошёл играть в азартные игры! Собаке не научиться есть сено!

Говоря это, она с трудом сдерживала слёзы:

— Виновата и я сама — неудачница, без постоянной работы, только подрабатываю горничной. Да и со здоровьем проблемы, не могу прокормить ребёнка. Работа почти всегда с проживанием, так что не могу брать его с собой… Поэтому и отдала сына ему…

— Госпожа Лу, всё не так, как вы думаете. На этот раз Яо Кань действительно не играл в азартные игры…

Полицейский подал ей салфетку и, дождавшись, пока она немного успокоится, подробно рассказал всё:

— …В общем, дело обстоит именно так. Мы пока не сообщали Фэйфэю о случившемся — боимся травмировать ребёнка. Теперь, когда вы здесь, позаботьтесь о нём и решите, когда лучше рассказать правду. Судя по всему, он очень привязан к отцу…

Хотя Лу Шань ненавидела пристрастие Яо Каня к азартным играм и почти полностью исчерпала чувства к нему ещё до развода, известие о его гибели в автокатастрофе ошеломило её. Она застыла, не в силах осознать:

— Что вы говорите? Яо Кань умер? Как он мог умереть? Ведь он был совершенно здоров…

Нин Вань и Фу Чжэн переглянулись. Если даже ребёнок не знал о случившемся, то уж бывшая жена точно не была готова к такому удару. Они долго утешали Лу Шань, пока та наконец не пришла в себя, хотя слёзы всё равно не прекращались.

— Мы ведь были женаты… Пусть у него и было куча недостатков, но я никогда не думала, что с ним случится такое… И даже не увидела его в последний раз — его похоронили в спешке… — Лу Шань вытирала глаза. — Как его завод мог так поступить? Ребёнок даже не попрощался с отцом! Как они посмели сами распорядиться телом?

Фу Чжэн, заметив, что разговор зашёл в нужное русло, мягко вставил:

— Госпожа Лу, этот вопрос напрямую связан с компенсацией за производственную травму и пособием по потере кормильца. Фэйфэй, как сын, имеет полное право требовать эти выплаты от завода Яо Каня. Если вам нужно, я готов представлять ваши интересы.

События развивались слишком стремительно, и Лу Шань ещё не пришла в себя. Услышав такое предложение от незнакомого человека, она насторожилась:

— Вы юрист? Но… сколько это будет стоить? У меня нет таких денег… А вы точно выиграете дело? Получим ли мы компенсацию? Сколько примерно? И сколько времени это займёт?

— Мы — юристы, и будем представлять интересы Фэйфэя совершенно бесплатно, — улыбнулась Нин Вань, вступая в разговор. — Фу Чжэн пока стажёр и не может вести дела самостоятельно, поэтому мы будем работать вместе. Мы районные адвокаты, а Фэйфэй, можно сказать, уже стал нам знаком. У него теперь нет отца, и всю заботу о нём несёте вы. Если удастся получить компенсацию, ваша жизнь станет гораздо легче, и вы сможете найти работу с меньшим доходом, но с возможностью быть рядом с сыном.

Лу Шань сначала не верила:

— Правда, ничего не придётся платить? Бесплатно? Но ведь Яо Кань обманул вас, подделав документы на квартиру, из-за чего у вас возникли проблемы с жильём…

— Это неважно. Доверьтесь нам. А вот как объяснить Фэйфэю, что случилось с отцом, — это уже ваша забота.

Лу Шань, хоть и оставалась настороженной, всё же, убедившись, что помощь действительно бесплатна, решила попробовать — мёртвому припарка не поможет.

Фу Чжэн обсудил с ней детали представительства, собрал часть информации и договорился, что дальнейшие шаги будут предприняты после того, как Фэйфэй узнает правду. Сам же он сразу же начнёт переговоры с заводом, где работал Яо Кань:

— Я постараюсь урегулировать дело через медиацию, договориться о мировом соглашении и избежать судебного разбирательства. Суды затягиваются надолго, а здесь важно как можно скорее получить деньги и начать новую жизнь.

Нин Вань и Фу Чжэн ещё раз объяснили Лу Шань некоторые нюансы, после чего попрощались. Оставалось только дождаться, пока Фэйфэй примет случившееся, и Лу Шань, как законный опекун, оформит доверенность на адвокатов.

По дороге обратно в районный офис Фу Чжэн решительно заявил:

— Дальше всё возьму на себя.

— Ты уверен, что справишься с переговорами с такой «чёрной» мастерской?

— Уверен, — Фу Чжэн слегка сжал губы и прочистил горло. — Я в этом хорош. Ты уже достаточно меня наставляла. Пора и мне проявить самостоятельность — не всё же делать под твоим присмотром.

Раньше, не имея опыта работы на местах, он действительно многое зависел от советов Нин Вань. Но теперь, постепенно освоившись с ритмом районных дел, он чувствовал: пришло время показать себя с новой стороны.

Неужели он всегда будет под её крылом, как цыплёнок под наседкой? Пора дать ей увидеть его настоящие способности.

И, как он и ожидал, взгляд Нин Вань сразу наполнился одобрением:

— Тогда всё в твоих руках!

Фу Чжэн был доволен этой реакцией. Хотя он взялся за бесплатное дело, которое раньше никогда бы не рассматривал, в душе у него возникло лёгкое, почти радостное чувство. Но оно мгновенно испарилось, как только он увидел незваного гостя у дверей районного офиса.

Чёрт возьми, у входа стоял Чэнь Шуо.

Улыбка Фу Чжэна погасла. Он холодно взглянул на Чэнь Шуо. Этот тип, который раньше ни с того ни с сего начал колоть его за возраст, какого чёрта он здесь делает?

Чэнь Шуо тоже удивился, увидев Фу Чжэна в компании Нин Вань. Его лицо на миг потемнело, но, как только он обратился к Нин Вань, снова засияло тёплой, дружелюбной улыбкой.

— Сестра Нин Вань! — радостно воскликнул он, энергично помахав рукой. — Я специально купил тебе любимый чай с молоком!

Он протянул ей напиток.

Нин Вань, увидев младшего однокурсника, была приятно удивлена и обрадована. Она взяла чай:

— Какой ты внимательный! Да ещё и мой любимый вкус! Спасибо!

Она пошутила:

— В следующий раз, когда придёшь, не забудь взять и для Фу Чжэна — он не любит молочный чай, лучше возьми улун. Ему как раз пора на дело, иначе бы он с удовольствием выпил по дороге…

Такая непринуждённая, заботливая интонация заставила Чэнь Шуо почувствовать, будто десятки тысяч муравьёв точат его изнутри.

К счастью, Нин Вань сделала глоток и тут же сменила тему:

— А почему ты не предупредил, что приедешь?

Чэнь Шуо снова улыбнулся:

— Просто проходил мимо после заседания.

Раз уж Чэнь Шуо появился, Нин Вань не упустила возможности:

— Есть какие новости в конторе? Ты уже видел нового партнёра, который скоро к нам присоединится? Он уже начал формировать команду?

http://bllate.org/book/4992/497760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода