× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было уже поздно. После ухода Фу Чжэна Фэйфэй снова заплакал, и Нин Вань с полицейским долго успокаивали мальчика, пока наконец не уложили его спать.

Фу Чжэн как раз вышел на балкон, чтобы принять звонок, но, вернувшись, не обнаружил ребёнка на месте.

— Уснул? — растерялся он и хмуро добавил: — Разбудите его.

— Что?

Фу Чжэн сжал губы:

— Мне только что позвонили, и я отвлёкся. Мне ещё нужно кое-что у него спросить.

— Да разве мы ещё не выяснили почти всё? — вздохнула Нин Вань. — Скорее всего, Яо Кан не в командировке, а пошёл играть. Гору не переделать, а человеку без воли от привычки не избавиться. Раньше он «уезжал в командировки» на несколько дней и возвращался — наверное, ставил понемногу. А теперь вдруг исчез — вероятно, проиграл огромный долг. Либо скрывается от кредиторов, либо его удерживают те, кто организовал игру, потому что он не может расплатиться.

— Нет, — прервал её Фу Чжэн. — Мне не нужно спрашивать про Яо Кана. Про него мы уже всё узнали, что могли. Остальное завтра выясним на его заводе.

Он помолчал, явно чувствуя неловкость:

— Я хочу спросить у мальчика кое-что другое.

— Если не про Яо Кана, то что ещё можно спрашивать?

Фу Чжэн явно не хотел отвечать:

— Тебе не нужно знать. Я поговорю с ним наедине.

Он уже собрался идти в комнату, но Нин Вань быстро схватила его за руку:

— Да что же ты хочешь узнать? Ребёнок уже спит! Не буди его — пройдёт время засыпания, и потом он не уснёт. Я же еле-еле его уложила! А если ты его разбудишь, он может совсем не заснуть, и тогда тебе с полицейским придётся всю ночь с ним возиться.

— Но если я не спрошу, я сам не усну, — хмуро буркнул Фу Чжэн, но, несмотря на упрямство, в комнату всё же не пошёл. — Ладно, спрошу завтра.

На лице Фу Чжэна читалась сдержанная злость, и Нин Вань стало любопытно:

— Так что же случилось?

Фу Чжэн помолчал, но в конце концов не выдержал:

— Почему он зовёт тебя «сестрой», а меня — «дядей»?

???

Фу Чжэн был крайне недоволен:

— Разве мы с тобой из разных поколений? Я что, такой старый выгляжу? У этого ребёнка, видать, зрение никуда — в таком возрасте уже плохо видит! Когда найдут его отца, пусть отведёт его к окулисту…

Нин Вань едва сдержала смех. Вот уж действительно — мужская гордость не знает границ! Даже на такую мелочь обиделся…

Она попыталась его утешить:

— Да ладно тебе, он же ещё маленький! Тебе тридцать — но в тридцать тоже есть своя привлекательность. Посмотри: Гао Юань в тебя без памяти влюблён, тётушка Сяо при первой же встрече в тебя втрескалась, да и когда твоё фото вывесили в сообществе, все тётушки с ума сошли — каждая мечтала заполучить тебя!

Но, похоже, утешение только усугубило ситуацию — лицо Фу Чжэна стало ещё мрачнее:

— Лучше замолчи. Позволь мне побыть одному.

— Хорошо! — Нин Вань похлопала его по плечу. — Если совсем невмоготу, поговори с Чэнь Шуо. Может, у него появились новые БАДы. Тридцать лет — пора заботиться о себе…

— …

Хотя Фу Чжэн и заявил, что уйдёт из квартиры, оставив её полицейскому и ребёнку, в ту ночь он всё же остался. Конечно, он сказал, что просто лень искать отель, но Нин Вань прекрасно понимала: после рассказа мальчика Фу Чжэн смягчился и остался из-за беспокойства за ребёнка. Этот мужчина — настоящий пример того, как говорят: «рот говорит „нет“, а тело — „да“».

В итоге Фу Чжэн не спал на раскладушке, а устроился на диване. Нин Вань, переживая, что Яо Фэй ночью проснётся в панике, решила остаться рядом с ним. Так мальчик бесцеремонно занял кровать в спальне, полицейский улёгся в комнате с ним, Нин Вань разложила раскладушку в гостиной, а Фу Чжэну достался диван…

Той ночью Фу Чжэн упал с дивана раз семь или восемь. На следующее утро он поднялся с двумя тёмными кругами под глазами и ещё более угрюмым лицом…

Из-за бессонницы Фу Чжэн рано встал и купил завтрак для Нин Вань, полицейского и ребёнка. Когда Нин Вань вышла из ванной и увидела уже готовый завтрак, она обрадованно улыбнулась:

— Фу Чжэн, ты такой хозяйственный!

Благодарность — это, конечно, приятно, но называть партнёра «хозяйственным» — уж слишком… Ведь ни один партнёр не обрадуется такому комплименту.

Тем не менее, раз это всё же комплимент, Фу Чжэн решил снисходительно принять его, особенно учитывая, что Нин Вань сразу же проявила заботу и спросила про его тёмные круги:

— Ты плохо спал?

Фу Чжэн сдержанно сжал губы, уже собираясь ответить, но тут Нин Вань продолжила:

— Тебя ведь уже называют «дядей», так что тебе надо следить за сном. Недосып правда старит. Попробуй принимать мелатонин…

— …

Фу Чжэн молча отобрал у неё булочку, которую она собиралась съесть:

— И тебе не мешало бы есть поменьше. Полнота тоже старит. Тебе ещё нет тридцати, но ты уже приближаешься к этому возрасту — пора задуматься об уходе за собой.

???

Пока Нин Вань ошеломлённо смотрела на него, Фу Чжэн спокойно съел булочку:

— Всё равно мне уже тридцать, я и так «дядя». Пусть полнота и старость достанутся мне.

Этот мужчина… Ест булочку — и при этом так злобно!

Впрочем, как бы то ни было, после завтрака Нин Вань уже думала, как дальше разбираться с делом Яо Кана, как вдруг младший полицейский получил звонок из участка. Он был очень ответственным: ещё вчера, приехав с ребёнком, сразу поручил коллеге заняться расследованием. И вот сегодня утром его коллега сам позвонил:

— Есть новости по делу Яо Кана. Приезжайте в участок.

Нин Вань и Фу Чжэн не стали медлить. Взяв с собой Яо Фэя, они вместе с полицейским отправились в участок — ребёнок должен был первым узнать о судьбе отца.

Однако, едва они прибыли, другой полицейский, увидев Яо Фэя, многозначительно подмигнул Нин Вань и Фу Чжэну. Та сразу всё поняла.

— Фэйфэй, хочешь досмотреть мультик, который начал вчера?

Мальчик, ничего не подозревая, кивнул. Нин Вань включила ему мультфильм на телефоне и отвела в другую комнату:

— Посмотри пока тут, а мы с полицейским обсудим кое-что.

Когда ребёнок остался один, Нин Вань вышла и тихо закрыла дверь:

— Так что с Яо Каном?

Раз полицейский намекнул увести мальчика, значит, новости точно плохие. Нин Вань и Фу Чжэн переглянулись — их догадки, похоже, подтверждались: Яо Кан, скорее всего, снова проигрался и бросил сына.

— Сегодня утром я связался с его компанией, — начал полицейский. — Сначала кадровик что-то мямлил, но потом признался: Яо Кан действительно уехал в командировку.

«Так он всё-таки в командировке?» — подумала Нин Вань, но не успела удивиться, как услышала ещё более шокирующую новость:

— Машина компании попала в аварию по дороге — водитель устал за рулём. И водитель, и Яо Кан погибли на месте.

Нин Вань и Фу Чжэн остолбенели. Кто бы мог подумать, что исчезновение Яо Кана объясняется таким трагическим образом — он мёртв.

— Но почему компания до сих пор не связалась с родственниками? Прошло уже столько времени! А как насчёт компенсации? — спросил Фу Чжэн.

Полицейский вздохнул:

— Поскольку смерть наступила во время командировки, это должно считаться несчастным случаем на производстве. Но компания — неофициальная, без лицензий, и страховку на Яо Кана не оформляли. Значит, компенсацию должны платить из своего кармана, а они этого делать не хотят. Кадровик знал, что у Яо Кана нет родителей, братьев или сёстёр, а после развода остался только маленький сын, — так что они просто тайно кремировали тело, надеясь избежать выплат.

Мир полон чудес… Нин Вань и Фу Чжэн переглянулись в изумлении. Слышали о недобросовестных фирмах, но такого цинизма не ожидали.

— А Фэйфэй… — Нин Вань с тревогой посмотрела на дверь, за которой сидел мальчик, мечтавший увидеть отца.

Полицейский, к счастью, оказался очень ответственным:

— Но есть и хорошая новость: я нашёл контакты матери ребёнка и уже позвонил ей. Она приедет сегодня забрать сына. Вам больше не нужно волноваться.

Вчерашний полицейский тоже извинился:

— Вчера ребёнок был в истерике, и мы не успели выяснить всех деталей. В такой ситуации мы не могли просто увезти его силой. Спасибо вам за понимание и помощь.

— Теперь вы можете идти домой, — добавил он. — Мальчик уже спокоен, не как вчера. Остальное — наша забота.

Но…

Нин Вань колебалась, но тут заговорил Фу Чжэн:

— По закону, близкие родственники погибшего при несчастном случае на производстве имеют право на пособие на погребение, ежемесячную пенсию для иждивенцев и единовременную компенсацию. У Яо Кана нет родителей, братьев или сестёр, а бывшая жена с ним в разводе. Значит, Яо Фэй как единственный ребёнок имеет право на эти выплаты. Готова ли компания взять на себя ответственность?

— Нет, конечно, — полицейский покачал головой. — Это же «чёрный» цех, где, возможно, даже трудовые договоры не оформляют. Я долго выяснял правду, но добровольно платить компенсацию они не станут — иначе зачем тайно кремировать тело?

— Такие случаи — не редкость. Надеяться на совесть бесполезно. Остаётся только подавать в суд. Но путь к правосудию будет нелёгким.

— Тогда мы подождём здесь, пока не приедет мать ребёнка, — предложил Фу Чжэн.

Полицейские, хоть и удивились, но согласились:

— Хорошо, подождите с ним в соседней комнате. О смерти отца лучше сообщить, когда приедет мать… Иначе ребёнок может не выдержать шока… Бедняга…

Несмотря на то что Фу Чжэн всё это время твердил, будто у ребёнка аллергия и он не выносит его вида, теперь, когда решение уже найдено и можно было просто оставить мальчика в участке, он вдруг решил остаться.

— Если у тебя есть дела, можешь идти, — сказал он Нин Вань. — Я тут ещё посижу.

Нин Вань на мгновение задумалась, но внешне осталась спокойной:

— Зачем тебе здесь сидеть? Фэйфэй в участке в полной безопасности, эти полицейские — отличные ребята… — Она взглянула на часы. — Не трать время зря. Лучше вернёмся в сообщество — вчера тётушка Ли спрашивала про парковочные места, надо разобраться.

Фу Чжэн сначала неловко замялся, но в итоге не встал:

— Я сейчас как раз и занимаюсь работой сообщества.

Он отвёл взгляд:

— Яо Кан, хоть и ненадёжный человек, всё же был арендатором в Юэлане. Значит, помощь его сыну входит в рамки юридической поддержки, которую предоставляет сообщество. Судя по всему, у них тяжёлое материальное положение. Матери предстоит одна растить ребёнка, а для этого нужны деньги. Независимо от того, каким был Яо Кан — даже если он сговорился с агентом по недвижимости, чтобы обмануть людей, — его семья ни в чём не виновата. То, что завод самовольно кремировал тело, — это нарушение закона и посягательство на права. А отказ выплачивать компенсацию — ещё одно правонарушение. Когда приедет мать, им, скорее всего, понадобится адвокат.

— То есть ты хочешь оказать Фэйфэю юридическую помощь?

— Да.

— Но разве ты не говорил, что у ребёнка аллергия?

http://bllate.org/book/4992/497759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода