× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот партнёр по-прежнему окутан тайной. Все гадают, когда же начнётся отбор в команду. Однако на днях в среднем звене партнёрства произошли серьёзные перемены: Шэнь Юйтин ушла, прихватив с собой всю свою команду. Старший партнёр Гао Юань вызвал её на беседу. По слухам, выяснилось, что в её делах обнаружили поддельные счета, и на самом деле её уволили — просто постарались сохранить лицо, объявив официально, будто она ушла по собственному желанию. Но ходят разговоры, что вся команда работала с грубыми нарушениями, да ещё Ли Юэ и Ху Кань безответственно относились к обязанностям: их вызывали по очереди на дежурство в районный офис, а они так ни разу и не появились…

Это известие застало Нин Вань врасплох. Она и представить не могла, что Гао Юань однажды займётся подобными проверками:

— Как Гао Юань вообще узнал?

— Говорят, кто-то напрямую передал ему улики.

Нин Вань помолчала, затем вопросительно посмотрела на Фу Чжэна. Тот не стал скромничать и спокойно принял на себя заслугу за этот поступок.

Чэнь Шуо, не знавший всей подоплёки, продолжал восторгаться доносчиком:

— Очень смело — подавать официальную жалобу! Ведь дежурство в районе — это не обязанность одного человека. А Ли Юэ с Ху Канем просто игнорировали вызовы, и вся нагрузка легла на тебя. Правильно, что кто-то наконец пожаловался…

Чэнь Шуо улыбнулся:

— К тому же Гао Юань невзначай обмолвился, что жалоба поступила от мужчины. Так что теперь никто не заподозрит тебя…

Хотя сообщать о нарушениях этически безупречно, в офисной среде таких доносчиков традиционно сторонятся. Это как в школе: все понимают, что староста поступил правильно, сообщив о списывании, но всё равно считают его ябедой и не доверяют. С одной стороны, все пользуются выгодами от такой жалобы, с другой — избегают самого доносчика.

Если бы Гао Юань не упомянул, что жалоба от мужчины, первой под подозрение неминуемо попала бы Нин Вань — ведь именно она больше всех страдала от бездействия Ли Юэ и Ху Каня…

Но теперь, раз доносчик — мужчина…

Чэнь Шуо, конечно, не задумывался об этом, однако другие партнёры, близкие к Шэнь Юйтин и оставшиеся в фирме, вполне могли призадуматься. Обычно ни один руководитель не хочет непослушных подчинённых, а уж тем более тех, кто уже имел опыт доносов. Таких считают строптивцами и неохотно берут в команду…

Возможно, Гао Юань до сих пор не оставил надежд на Фу Чжэна и, чтобы его подмаслить, сразу же уволил Шэнь Юйтин после жалобы. Но Фу Чжэн вёл себя слишком наивно!

Мужчина, подавший жалобу и имеющий интерес в деле Ли Юэ и Ху Каня… Если это не Нин Вань, то легко предположить, что это Фу Чжэн — ведь он тоже работает в районе, и из-за отсутствия тех двоих его нагрузка тоже возросла…

Но Фу Чжэн по-прежнему выглядел безмятежным и наивным. Нин Вань уже не выдержала. Не обращая внимания на присутствие Чэнь Шуо, она резко отвела Фу Чжэна в сторону и строго сказала:

— Гао Юань вовсе не «невзначай» упомянул, что жалоба от мужчины. Он просто мастерски притворился, будто случайно проговорился…

Фу Чжэн на мгновение опешил. Он просил Гао Юаня так поступить именно для того, чтобы защитить Нин Вань, но не ожидал, что она сама всё раскусит. «Какая проницательность! — подумал он с восхищением. — Видимо, она и правда достойна места в моей команде».

Он слегка кашлянул, готовясь принять её благодарность, полную слёз и признательности, но услышал лишь возмущённое:

— Да ты совсем глупец! Хоть и заступаешься за справедливость, но сначала надо думать о собственной безопасности! Подумай хорошенько: какие цели преследует Гао Юань? Теперь все легко догадаются, что доносчик — ты. Кто после этого захочет брать тебя в свою команду? Все решат, что ты строптивый и трудноуправляемый. Останется только один человек, который будет рад тебя видеть — он сам! И тогда, если ты захочешь развиваться и попасть в хорошую команду, выбора у тебя не останется — придётся идти к нему и полностью зависеть от него!

Нин Вань всё больше злилась:

— Этот развратник! Просто наглец!

Фу Чжэн молча смотрел на неё, чувствуя смесь разочарования и жалости к Гао Юаню. «Похоже, репутацию Гао Юаня уже не спасти…» — подумал он.

Пока они тихо спорили, забытый Чэнь Шуо громко прокашлялся:

— Фу адвокат, разве вы не собирались ехать на дело? Нин Вань, если вам нужно что-то обсудить, лучше обратитесь ко мне. Я всегда готов помочь с делами. Вам же, Фу адвокат, каждая минута на счету — ведь вы начали карьеру юриста в довольно зрелом возрасте.

Он явно пытался напомнить о себе.

Фу Чжэн нахмурился, но вежливо предложил:

— Раз я всё равно еду на завод Яо Кана собирать доказательства, могу заодно и вас подвезти, Чэнь адвокат. Вам ведь пора возвращаться в главный офис?

Однако Чэнь Шуо не выглядел недовольным. Наоборот, он усмехнулся и неторопливо ответил:

— Забыл сказать: учитывая, насколько загружена работа районного адвоката, а Ли Юэ с Ху Канем так и не пришли на дежурство, я лично попросил Гао Юаня перевести меня в районный офис.

Он многозначительно посмотрел на Фу Чжэна:

— Я давно мечтал работать в районе. Жаль, что раньше меня обошли, отдав место кому-то неожиданно прибывшему. Но теперь, когда я снова подал заявку, всё возвращается на правильный путь.

— Правда? — обрадовалась Нин Вань, и Чэнь Шуо почувствовал облегчение. Он смягчился и тепло улыбнулся:

— Да. Я как раз хотел сообщить вам об этом. С завтрашнего дня официально начинаю работу здесь. В главном офисе я тоже буду числиться, но нагрузку там уменьшат, учитывая моё дежурство в районе. А сегодня днём у меня свободно, поэтому решил заранее прийти и освоиться.

— Замечательно! Теперь у нас в районе настоящая поддержка! — Нин Вань не скрывала радости. — Подождите здесь, я сейчас схожу к госпоже Цзи и подам заявку на бюджет! Завтра же закажу вам всё необходимое, особенно стул…

С этими словами она стремительно выскочила из кабинета.

Как только Нин Вань ушла, оба мужчины перестали изображать дружелюбие. Чэнь Шуо насмешливо приподнял бровь:

— Фу адвокат, разве вы не собирались на дело? Может, уже пора?

Фу Чжэн сохранил вежливую улыбку:

— У районных адвокатов и так крайне ограниченный бюджет. Если сейчас потратить деньги на новый стул, потом Нин Вань не сможет получить средства на другие нужды.

Он взглянул на Чэнь Шуо:

— К тому же, зачем покупать новый? У меня как раз остался один свободный — благородный, элегантный, цвета средиземноморской лазури. Я уже сменил стул, так что он простаивает. Да и неизвестно, надолго ли вы задержитесь в районе. Лучше использовать старый. Зачем тратиться, если вы здесь лишь временно?

Слова Фу Чжэна звучали мягко и обходительно, но Чэнь Шуо почувствовал в них скрытую колкость.

«Какой нахал! — подумал он с раздражением. — Говорит так, будто он законная супруга, заботящаяся о благополучии семьи, а я — какая-то проходимка, пришедшая только ради выгоды и не думающая о будущем…»

Эта мысль окончательно вывела его из себя. С первой встречи Чэнь Шуо не мог терпеть Фу Чжэна. Ему не нравилось всё в этом человеке: его сильная харизма, уверенность, а главное — то, что он постоянно рядом с Нин Вань. Каждая встреча вызывала у Чэнь Шуо вспышки ревности и враждебности.

— Вы старше, вы старший коллега, — сказал он с притворной учтивостью, — но, честно говоря, молодые обычно выносливее. Я ведь изначально сам хотел работать в районе и очень рад возможности сотрудничать с Нин Вань. Будьте уверены, я надолго здесь останусь. Что до стула — не стоит тратиться. Раз есть свободный, пусть будет тот самый «благородный средиземноморский». Сэкономленные деньги пригодятся Нин Вань позже.

Фу Чжэн, казалось, задумался:

— Но… может, всё-таки купим новый? Тот стул… не слишком презентабельный. Не уверен, что вы сможете на нём работать…

«Хочешь поиграть в учтивость? — подумал Чэнь Шуо. — Легко!»

Он ведь опытный юрист, разве проиграет какому-то новичку, пусть и взрослому?

— Не переживайте, — улыбнулся он. — Я не изнеженный. Готов сидеть на чём угодно.

— Раз вы настаиваете, — ответил Фу Чжэн, — тогда я сейчас принесу его.

Но вскоре улыбка Чэнь Шуо погасла…

Фу Чжэн весело открыл чулан и указал на покрытый пылью дешёвый пластиковый табурет:

— Вот он.


Этот табурет был настолько убогим: дешёвый, деревенский синий цвет, шатающиеся ножки, слой пыли, словно антиквариат…

Чэнь Шуо сердито уставился на Фу Чжэна, а тот спокойно выдержал его взгляд.

Между ними бушевала невидимая битва, пока вдруг не ворвалась Нин Вань:

— Чэнь Шуо, я уже договорилась с госпожой Цзи! Завтра купим тебе хороший стул. Сегодня пока посидишь на чём-нибудь. Кстати, Фу Чжэн, разве ты ещё не уехал? Завод же далеко, опоздаешь — не успеешь на последний автобус!


Настроение Фу Чжэна стало странным. Он не понимал, что с этим Чэнь Шуо: тот постоянно колол его по поводу возраста, смотрел с ненавистью, будто хотел ввязаться в драку. Они ведь даже не знакомы, откуда такая враждебность?

Тем не менее, Фу Чжэн быстро отправился на завод Яо Кана, где собрал доказательства по делу. Для подтверждения несчастного случая на производстве прежде всего нужен трудовой договор, но у Яо Кана такие документы явно уничтожены. Это была типичная «чёрная» мастерская без страховок для работников. Поэтому пришлось собирать улики иначе: показания свидетелей, подписи Яо Кана на наряд-заказах, спецодежду и прочие вещественные доказательства. Затем он вернулся в участок, подписал договор с сыном пострадавшего, мальчиком Фэйфэем, и его матерью, после чего приступил к подготовке материалов для переговоров с фабрикой.

В таких переговорах Фу Чжэн чувствовал себя как рыба в воде и был уверен в успехе дела.

Единственное, что его тревожило, — это Чэнь Шуо.

http://bllate.org/book/4992/497761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода