× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейский тоже оказался весьма ответственным:

— Дело это немного запутанное. Сейчас в вашем доме находится не агент по недвижимости и не бывший владелец, а совершенно другой человек. Даже если бы они оба согласились прийти на примирение, толку всё равно не было бы — тем более что оба явно уклоняются от сотрудничества. Вот что я предлагаю: давайте я проверю данные об отце этого ребёнка и постараюсь с ним связаться. Только так мы сможем забрать мальчика. Как вам такой вариант?

Фу Чжэн кивнул:

— Большое спасибо.

Увы, планы рухнули. Полицейский тут же набрал номер Яо Кана, предоставленный Ван Дунляном, но телефон оказался выключен. Кроме того, по информации от Ван Дунляна, Яо Кан работал на заводе по производству пластмасс на окраине города — ехать туда было далеко, да и в такое время завод уже давно закрыт. Очевидно, сегодня вопрос не решить.

Полицейский, конечно, тоже это понимал:

— Ладно, тогда я завтра сам займусь этим делом и помогу вам разобраться. А вот с ребёнком… Конечно, его можно отвезти в участок, но там довольно шумно и неуютно, а ему ведь всего шесть–семь лет… Может, вы пока снимете для него номер в гостинице? Потом найдём отца — он и оплатит расходы…

Он не успел договорить, как мальчик, до этого безучастно смотревший мультфильмы и игнорировавший всё происходящее, швырнул телефон и закричал:

— Нет! Это мой дом! Я никуда не уйду! Уходить должны вы! Полицейский дядя, арестуйте их!


Все серьёзно недооценили боевой дух шестилетнего ребёнка. Услышав, что его собираются выгнать из дома, мальчик тут же повалился на пол, закатился в истерике и начал громко рыдать, отказываясь уходить любой ценой. Даже Фу Чжэну, не говоря уже о Нин Вань, стало ясно: сопротивление бесполезно. В итоге они вынуждены были попрощаться с полицейским.

— Может, пусть мальчик сегодня переночует здесь?

Нин Вань смотрела на заплаканное, грязное личико ребёнка и чувствовала жалость. Хотя отца, Яо Кана, им так и не удалось найти, общая картина становилась ясной: скорее всего, Яо Кан сговорился с агентом по недвижимости, чтобы за символическую плату заселиться в дом Бай Шэна. Более того, ради какой-то цели он подделал свидетельство о собственности и договор купли-продажи, а заодно обманул и собственного сына, убедив его, будто дом действительно принадлежит им. Мальчик полностью доверял отцу и искренне считал это место своим домом, а Нин Вань с Фу Чжэном — чужаками и даже врагами. В этом была своя логика…

К счастью, Нин Вань сегодня закупила массу предметов первой необходимости, так что в доме ничего не требовалось. Она взяла подготовленные ранее постельные принадлежности для Фу Чжэна и начала расстилать на полу матрас.

Фу Чжэну весь вечер казался сплошным сумбуром, словно американские горки: сначала подушка от геморроя, потом «купил один — второй в подарок», и в результате — внезапно ребёнок. Он думал, что покупка вторичного жилья — уже дно его жизненных неудач, но оказалось, что это ещё цветочки: квартира оказалась настоящей миной замедленного действия. Жизнь не врёт: дешёвое — всегда плохое…

Однако одно он знал точно: сегодня ночью он ни за что не останется в этом доме.

Он остановил Нин Вань:

— Не надо расстилать. Пусть мальчик спит на кровати. Я здесь не останусь.

— То есть ты хочешь оставить ребёнка одного? — удивилась Нин Вань. — Да он же совсем маленький! Ты обязан остаться с ним! Он — на кровати, ты — на полу!

Выходит, этот матрас предназначался именно ему…

Фу Чжэн испытывал невыразимые чувства, но оставался непреклонным:

— Нет.

— Почему? — нахмурилась Нин Вань.

— У меня аллергия на детей, — спокойно заявил Фу Чжэн. — Я не умею с ними обращаться, не нравлюсь им и совершенно не приспособлен к уходу за малышами.

Ладно… Разве можно так самоуверенно заявлять, что не хочешь возиться с ребёнком?

Нин Вань сдалась:

— Хорошо. Тогда остаюсь я. Но перед тем как уйдёшь, ты должен помочь мне искупать этого мальчика!

Яо Фэй к тому времени уже высох из слёз и стоял в гостиной растерянно и безучастно. Его лицо было испачкано, а от многочисленных следов слёз выглядело ещё более жалким. Похоже, он давно не мылся и, возможно, скитался где-то после того, как Бай Шэн сменил замки и выгнал его на улицу.

— Ты искупай ребёнка, а я сбегаю в магазин за пижамой, полотенцем, зубной щёткой и прочим…

Фу Чжэн замер:

— Подожди, разве мы не будем купать его вместе?

Теперь уже Нин Вань заговорила с непоколебимой уверенностью:

— Между мужчиной и женщиной должно быть приличие! Мальчика, конечно же, купаешь ты! Разве я могу его мыть? Я просто вежливо сказала «вместе» — на самом деле ты купаешь, а я тем временем схожу за одеждой!

С этими словами она буквально подтолкнула ребёнка к Фу Чжэну и вышла из квартиры.

Фу Чжэн смотрел на грязного мальчишку и чувствовал, как задыхается.

Неужели в глазах Нин Вань он всего лишь дешёвый банщик?

Однако бросить ребёнка в таком состоянии было невозможно — запах стоял такой, что его было слышно даже на расстоянии.

Фу Чжэн глубоко вдохнул и, стараясь сохранять спокойствие, сказал:

— Раздевайся.

Он уже смирился со своей ролью, но мальчик оказался непреклонен:

— Папа сказал: нельзя раздеваться перед незнакомцами!

И, бросив на Фу Чжэна взгляд, полный подозрения, добавил:

— Выглядите вы как извращенец!

Фу Чжэн чуть не рассмеялся:

— Так нельзя раздеваться перед незнакомыми женщинами! Я же мужчина! Понимаешь, мужчина?

Мальчик остался непреклонен:

— Папа говорил: некоторые мужчины опаснее женщин!

Фу Чжэн едва сдержался, чтобы не выругаться:

— Я что, похож на извращенца? Ты когда-нибудь видел такого красивого извращенца? При моей внешности мне вообще не нужно быть извращенцем!

— Не факт, — серьёзно ответил мальчик, всхлипнув. — Лицо может быть добрым, а сердце — злым. Обычно самые красивые извращенцы самые страшные.


Фу Чжэн почувствовал, что до инфаркта осталось совсем немного.

Продолжать в том же духе было бессмысленно. Фу Чжэн, хоть и кипел от злости, как фитиль, готовый взорваться, всё же стремился к решению проблемы. Он решил, что дальнейшие споры с ребёнком — пустая трата времени, и выбрал простой и прямолинейный подход:

— Сколько тебе лет?

— Семь.

— Отлично. Значит, ты уже мужчина. Я налью тебе воды, а ты сам зайдёшь в ванную и помоешься. Если в семь лет не можешь самостоятельно искупаться — стыдно должно быть! У тебя есть пятнадцать минут. Время пошло! Быстро!

Не дожидаясь реакции мальчика, Фу Чжэн, зажав нос пальцами, подтолкнул его к ванной:

— Вымоешься — останешься здесь ждать папу. Завтра я лично отвезу тебя к нему…

Мальчик сначала сопротивлялся, но при упоминании «папы» его глаза загорелись:

— Правда отведёшь меня к папе? И правда можно остаться здесь?

Фу Чжэн кивнул.

Настроение ребёнка мгновенно улучшилось:

— Ты должен держать слово! — Он протянул грязный мизинец. — Давай клятву!

Фу Чжэн посмотрел на этот чёрный мизинец:

— Ну, это уже лишнее…

— Нет! Обязательно! — настаивал мальчик. — В прошлый раз папа сказал, что уезжает в командировку на несколько дней и скоро вернётся, но мы не поклялись — и он до сих пор не пришёл…

Голос его дрожал, глаза снова наполнились слезами.

Фу Чжэн не имел ни малейшего опыта утешения детей и терпеть не мог детского плача. Не раздумывая, он тут же присел и, не обращая внимания на грязь и детскую наивность, соединил свой мизинец с мизинцем мальчика:

— Ладно-ладно, обещаю. Теперь иди купайся.

Мальчик, получив желаемое, наконец с готовностью взял полотенце и зашёл в ванную.

Нин Вань ненадолго отсутствовала. Она не слишком верила в способности Фу Чжэна справляться с детьми, поэтому, купив всё необходимое, быстро вернулась. По счастливой случайности прямо в подъезде она встретила молодого полицейского, который тоже возвращался после оформления документов. Они обменялись парой фраз и вместе поднялись в квартиру.

Они ожидали увидеть войну между Фу Чжэном и ребёнком, но реальность оказалась иной.

К удивлению Нин Вань, Фу Чжэн уже успел искупать мальчика. Когда она вошла, он, нахмурившись и явно чувствуя себя не в своей тарелке, осторожно вытирал волосы ребёнку. Движения его были неуклюжи, даже раздражёнными, но удивительно бережными. Весь он напрягся, будто перед боем, и лишь увидев Нин Вань с полицейским, облегчённо выдохнул.

Молодой полицейский принялся раскладывать детские принадлежности по местам, а Нин Вань взяла ребёнка под своё крыло. Вскоре грязный мальчишка превратился в чистенького, белокожего карапуза с большими глазами — оказалось, он довольно миловиден.

— Тебя зовут Фэйфэй, верно? — мягко спросила Нин Вань, подводя его к себе и доставая ужин, купленный в магазине у подъезда. — Сначала поешь.

Мальчик кивнул и, проголодавшись, набросился на еду. После ужина его настороженность заметно уменьшилась, и он даже начал сам задавать вопросы:

— Сестра, а куда делся мой папа?

Нин Вань присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ребёнком и не вызывать у него стресса:

— Ты расскажи мне, что случилось перед тем, как папа уехал? А где твоя мама?

Полицейский тоже подбодрил:

— Говори всё, что знаешь. Только так мы сможем быстрее найти твоего отца.

Фэйфэй посмотрел на Нин Вань, потом на Фу Чжэна и, наконец, заговорил:

— Раньше мы жили все вместе — папа, мама и я. Но не здесь, а в другом месте, в нашем прежнем доме.

— А потом? — терпеливо спросила Нин Вань.

— Потом папа начал часто ходить играть в азартные игры. Мама ругалась, говорила, что он проиграл кучу денег. К нам стали приходить коллекторы, мы не могли спать по ночам… В итоге пришлось продать дом. После этого мама уехала к себе на родину и развелась с папой…

Теперь всё стало ясно. Нин Вань поняла, в чём дело:

— Значит, после развода ты остался с отцом?

Фэйфэй кивнул:

— Да. У мамы здоровье плохое, и денег нет, чтобы меня содержать. Поэтому я остался с папой. — Он торопливо добавил в защиту отца: — Но папа хороший! Просто раньше играл… А после развода он бросил это занятие и даже купил новый дом! Хотел вернуть маму… Перед отъездом он звонил ей и говорил, что у нас теперь новый дом и она может возвращаться…

Глаза мальчика снова наполнились слезами:

— Этот дом папа купил для меня и мамы… Но почему-то вскоре после его отъезда какой-то дядя пришёл и выгнал меня, сказав, что дом его…

Ребёнок ничего не понимал, но Нин Вань и Фу Чжэн переглянулись — картина прояснилась. Яо Кан, вероятно, подделал документы на квартиру и договор купли-продажи, чтобы создать видимость, будто он исправился, стал успешным и купил новое жильё, — всё это ради того, чтобы вернуть бывшую жену.

Но почему он внезапно исчез, бросив даже собственного сына?

Полицейский мягко продолжил:

— А ты не знаешь, куда отправился папа? Перед отъездом он что-нибудь странное говорил?

Фэйфэй покачал головой:

— Ничего странного не говорил. Он сказал, что едет в командировку. На работе в цеху иногда бывает нужно уезжать на два–три дня. Перед отъездом он обычно покупает мне лапшу быстрого приготовления. Как только я её доедаю — он возвращается. На этот раз он сказал, что поедет подольше — на четыре дня, и купил четыре порции лапши и сосисок. Но прошло уже больше четырёх дней, а папы всё нет…

Он вытер слёзы:

— Я всё ждал… Но папа не приходит… Сестра, а вдруг с ним что-то случилось? Я не могу найти ни папу, ни маму… Мама живёт в деревне, а я не помню её номер телефона — только у папы он есть…

Он указал на Фу Чжэна:

— Этот дядя сказал, что поможет мне найти папу. Сестра, правда ли он выполнит обещание?

Фу Чжэн нахмурился и уже собрался что-то сказать, но в этот момент зазвонил его телефон, и ему пришлось временно выйти.

http://bllate.org/book/4992/497758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода