× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Юань насмешливо и с уверенностью произнёс:

— Твой сиденьевый валик уже всё выдал.

Фу Чжэн нахмурился:

— Что?

Он просил Гао Юаня обратить внимание на обстановку в квартире, а тот вдруг уставился на подушку?!

— Что с ней не так?

— Фу Чжэн, хватит притворяться! Это же подушка от геморроя! Неужели думаешь, я не узнаю? После операции у отца врач велел купить именно такую! Как ты умудрился в таком молодом возрасте до этого докатиться?

— … — Фу Чжэн почувствовал, будто задыхается. Сжав зубы, он медленно и чётко процедил: — Повтори-ка, какая это подушка?

— Подушка от геморроя! Ха-ха-ха-ха…

Фу Чжэн повесил трубку прямо посреди этого дьявольского хохота. С каменным лицом он взял телефон и открыл сайт интернет-магазина. На этот раз ввёл в поиск ключевые слова: «подушка от геморроя».

Через минуту на экране появилось множество ярких «пончиков», похожих на ту самую подушку. Фу Чжэн молча нашёл модель, идентичную своей, и нажал на неё.

«Подушка-валик для офиса при длительном сидении. Утолщённая, с эффектом подтяжки ягодиц. Облегчает боль при геморрое и простатите».

— …

— ………

— ……………

Фу Чжэн не мог понять: когда же он успел заработать геморрой???

В этот момент ему показалось, что он ослеп. Как он мог считать Нин Вань такой внимательной и заботливой? Где тут внимание? Это же буйство воображения! Он просто потянул лодыжку и поясницу, перетаскивая мебель, из-за чего ходил неуклюже — разве это геморрой? Как Нин Вань умудрилась сочинить в голове целую драму и так «чётко» всё расставить по полочкам?

Да и вообще, она точно юрист? Где её аналитические способности и логика? Эта подушка, по описанию, не только снимает боль при геморрое, но ещё и подтягивает ягодицы и ухаживает за простатой? Неужели она не могла включить мозги, выбирая её??? Да и стоила эта штука недёшево!

Более того, Нин Вань выбрала самую дорогую модель в интернете — с мемори-пеной и дышащей тканью. Фу Чжэн взглянул на цену и чуть не рассмеялся от злости: двести юаней! Целых двести! За эти деньги он мог бы купить кучу подержанной мебели для дома! И что, вместо этого — подушка от геморроя??? И после этого она осмеливается читать ему нотации о бережливости???

Фу Чжэн сжал подушку в руке и почувствовал, что сейчас взорвётся. Он даже не заметил, как сам начал считать покупку подержанной мебели за двести юаней выгодной инвестицией.

Гнев Фу Чжэна прервал стук в дверь.

Он опешил — неужели Нин Вань так быстро вернулась с мусором? Но, распахнув дверь с грозным видом, он увидел не её, а мальчика лет шести–семи.

Мальчишка был грязный, с растрёпанными волосами, будто несколько дней не мылся. На одежде стоял запах, который чувствовался даже на расстоянии. Увидев Фу Чжэна, ребёнок тоже замер, а затем заглянул за его спину в квартиру — и вдруг испуганно ахнул.

Фу Чжэн нахмурился:

— Малыш, ты кто…

Но договорить он не успел: мальчик резко толкнул его и ворвался внутрь. Оглядев совершенно изменившуюся обстановку, он вдруг зарыдал:

— Верните мне дом! Верните мой дом!

Он плакал, одновременно толкая Фу Чжэна своими грязными ручонками к выходу:

— Уходи! Уходи! Это мой дом! Мой! Убирайся! Если не уйдёшь, я вызову полицию!

— Вы бесстыжие! Захватили мой дом! Выбросили все мои вещи! Бесстыжие! Это мой дом! Мой папа купил эту квартиру! Это мой дом!

Ребёнок рыдал, сморкаясь и вытирая слёзы рукавом. Фу Чжэн совершенно не умел общаться с детьми такого возраста и, не решаясь применить силу, позволил мальчику вытолкать себя почти до двери. К счастью, в этот момент вернулась Нин Вань с мусором.

— Папа! Папа! Уууу! Папа! — мальчик, погружённый в своё горе, продолжал причитать.

Нин Вань удивлённо посмотрела на Фу Чжэна. Её «проницательность» снова включилась:

— Щенок ищет папу? Где ты успел завести ребёнка? И такой большой? Хотя… на тебя не очень похож… Может, это… не твой?

— … — Фу Чжэн был вне себя. — Это не мой сын! Я его вообще не знаю! Он вдруг постучал в дверь и заявил, что квартира принадлежит его отцу, и требует, чтобы я ушёл!

Нин Вань присела перед мальчиком:

— Малыш, ты, наверное, ошибся. Эта квартира действительно куплена этим дядей. Может, ты перепутал подъезд? Как зовут твоего папу? Ты помнишь его телефон? Мы поможем тебе вернуться домой.

Но ребёнок стоял на своём:

— Я не ошибся! Это именно этот дом! Именно этот подъезд! Это мой дом! Если не верите, посмотрите в углу комнаты — там я нарисовал черепашку!

Нин Вань и Фу Чжэн с сомнением заглянули в комнату — и в углу действительно обнаружили нарисованную черепаху.

Неужели это ребёнок предыдущего владельца? Но тот ничего не говорил о маленьком сыне!

А дальше события развивались ещё загадочнее. Мальчик явно жил здесь раньше: он знал планировку квартиры как свои пять пальцев. Он быстро добежал до балкона, подошёл к одной из плиток пола, которая слегка шаталась, аккуратно приподнял её и из щели вытащил прозрачный пластиковый пакет.

— Это мой дом, — всхлипывая, сказал он и уставился на Фу Чжэна. — Папа сказал, что в этом пакете лежат документы на квартиру. Ты не можешь украсть мой дом!

Нин Вань и Фу Чжэн с подозрением открыли пакет — внутри действительно оказалось свидетельство о праве собственности. Адрес совпадал с адресом этой квартиры, но собственником был указан незнакомец по имени Яо Кан.

Фу Чжэн нахмурился и полистал документы. Там же находился полный комплект договора купли-продажи и квитанций. Однако в договоре покупателем значился не предыдущий владелец, а другой совершенно незнакомый человек — Ван Дунлян.

Кто такой Яо Кан? И кто такой Ван Дунлян?

Предыдущий владелец ведь был Бай, разве нет? К тому же Фу Чжэн оформил все документы через центр недвижимости — всё было в порядке.

Нин Вань пыталась поговорить с мальчиком, но тот упорно отказывался уходить. Из него удалось вытянуть лишь имя — Яо Фэй, — а на остальные вопросы он отвечал невнятно. Где его отец Яо Кан? Ребёнок сказал, что тот ушёл на работу неделю назад и так и не вернулся. Номера телефона он не помнил. А когда спросили о матери, мальчик зарыдал ещё сильнее: мама ушла от них. Ни контактов, ни подробностей — ничего. В конце концов, измученный, он просто сел на пол и снова заплакал, доведя Фу Чжэна до головной боли.

Делать было нечего. Фу Чжэн сжал губы и набрал номер предыдущего владельца.

Тот ответил решительно:

— Сяо Фу, я уже передал тебе квартиру, ты теперь собственник. Все процедуры прошли через центр недвижимости, у тебя, как у юриста, не должно быть вопросов. Сейчас возникла какая-то проблема, но какое это имеет отношение ко мне? Уже поздно, я не могу приехать решать твои вопросы. Пока! Bye!

— …

Фу Чжэн не ожидал, что покупка старой квартиры обернётся таким кошмаром. Он задумался и взял телефон.

Нин Вань наклонилась к нему:

— Что собираешься делать?

Фу Чжэн сжал губы:

— Вызову полицию.

Он позвонил в полицию и кратко объяснил ситуацию:

— В общем, предыдущий владелец отказывается сотрудничать. Прошу вас приехать и помочь разобраться.

Раз уж не удаётся вызвать бывшего хозяина, остаётся надеяться только на полицейских.

Пока Фу Чжэн стоял у двери в ожидании полиции, Нин Вань не сидела без дела. Она взяла договор купли-продажи и стала его изучать. Хотя покупателем в нём значился не предыдущий владелец, за именем Ван Дунлян стояли номер телефона и адрес. Нин Вань подумала: даже если договор поддельный, всё равно стоит попробовать. Она набрала указанный номер — и к своему удивлению услышала гудки.

— Здравствуйте! Вы звоните в агентство недвижимости «Баоюй»! Мы рады помочь вам найти идеальное жильё… — раздалась запись с фоновой музыкой.

Это был номер агентства недвижимости?

Скоро трубку снял мужчина, подтвердивший догадку Нин Вань:

— Алло, это Ван Дунлян из агентства «Баоюй». С кем имею честь? Ищете квартиру?

Нин Вань прояснила горло и кратко изложила суть дела. Сначала Ван Дунлян говорил отстранённо, но как только она упомянула имя Яо Кан, его голос явно дрогнул:

— Это… это дело… разве господин Бай не уладил его?

Значит, она попала в точку! Ван Дунлян точно знал об этом ребёнке.

Тот тут же стал вежливым:

— Подождите немного, я как раз завершил показ в районе Юэлань. Через десять минут буду у вас, всё объясню лично!

Нин Вань положила трубку, налила мальчику сок и усадила его в гостиной, включив мультик на телефоне.

Эмоции ребёнка действительно немного успокоились, и он тихо смотрел мультфильм.

Ван Дунлян оказался пунктуальным: через десять минут в коридоре послышались шаги. Вскоре он появился перед Нин Вань и Фу Чжэном. Он выглядел моложе Нин Вань, был одет в фирменный костюм агентства, и, как все риелторы, сразу начал сыпать комплиментами:

— Сестрёнка, братец, вот моя визитка, зовите просто Дунлян! Если понадобится помощь с недвижимостью — обращайтесь!

Но его деловая активность не произвела впечатления на Фу Чжэна. Тот молча протянул ему договор и свидетельство о собственности, указав на мальчика в гостиной:

— Что это за история?

— Ну… — Ван Дунлян смутился. — Дело в том, что этот ребёнок — сын бывшего арендатора. Я… я знаком с его отцом Яо Каном. Он снимал эту квартиру, но месяц назад договор истёк, и он обещал съехать. Что произошло дальше — я не знаю. Я точно не продавал ему эту квартиру! Господин Бай продал её вам не через меня. Больше я ничего не знаю. А договор и свидетельство, которые у вас, — подделка. Квартира действительно принадлежала господину Баю. Я просто помогал Яо Кану с арендой…

Но куда делся Яо Кан? Почему бросил сына? И зачем, если он просто снимал квартиру, подделывать документы на покупку?

Пока Нин Вань размышляла, внезапно раздался знакомый голос, нарушивший тишину:

— Ты, мелкий подонок! Как ты смеешь говорить, что просто сдавал квартиру? Да ты вообще врёшь направо и налево! Из-за тебя меня ночью вызвали в полицию, чтобы я убирал за твоими грязными делишками! У тебя совести нет? Да я проклял день, когда встретил тебя, чёртов жулик! Чтоб у твоего сына не было задницы!

Этот громогласный поток ругательств мог принадлежать только одному человеку — бывшему владельцу Бай Шэну.

И действительно, вскоре он запыхавшись появился на лестничной площадке, за ним следовал полицейский. Обычно господин Бай, уже эмигрировавший за границу, вставлял в речь изящные английские слова, но сейчас, в ярости, он понял: только родной язык позволяет ругаться по-настоящему. Нин Вань не успела опомниться, как услышала целый поток крепких русских выражений.

Увидев Бай Шэна, Ван Дунлян сразу сник, как растение под заморозком. Он задрожал и попятился назад — явно, что-то скрывал.

Фу Чжэн сжал губы:

— Так что же всё-таки произошло? Откуда взялся этот ребёнок? Кто-нибудь объяснит?

Раз уж Бай Шэн пришёл, он решил больше не таиться:

— Это не моё дело! Всё устроил этот мерзавец Ван Дунлян!

http://bllate.org/book/4992/497756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода