× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за раннего графика районного адвоката у Фу Чжэна, вероятно, выработалась привычка рано ложиться и рано вставать. В это время суток Гао Юань, взглянув в зеркало заднего вида, заметил, что тот явно вымотан: глаза устали, и он уже несколько раз подряд потёр их. И всё же даже в раскачивающейся машине Фу Чжэн достал телефон и что-то начал набирать — сосредоточенно и серьёзно. Судя по тому, как хорошо его знает Гао Юань, наверняка он писал профессиональное письмо.

— Ты ведь ещё официально не устроился в контору? Команда у тебя не собрана, да и дел ты пока не брал… Зачем тебе ночью рассылать письма? — увещевал Гао Юань. — Ты же пришёл в районную практику, чтобы немного переключиться и заодно устроить себе маленькие каникулы. Не мучай себя так. Работы не переделать — письмо можно отправить и завтра.

Фу Чжэн, конечно, добрался до партнёрского уровня благодаря упорству, но по натуре был избалованным, с некоторыми замашками молодого господина. В принципе, сейчас не могло быть никакого срочного дела, ради которого он терпел бы сонливость и писал письмо прямо в движущейся машине. Он точно не настолько одержим работой, чтобы гнаться за каждым часом и выполнять всё строго «сегодня».

Однако, несмотря на уговоры Гао Юаня, рука Фу Чжэна не остановилась. Он прикрыл рот, зевнул — до слёз — но всё равно старательно распахнул глаза и продолжил стучать по экрану. Только спустя некоторое время он, наконец, отложил телефон, будто выполнил важную задачу, и глубоко вздохнул:

— Теперь, наверное, ей не придётся ждать.

?

Что за «ждать»? Гао Юаню стало совершенно непонятно. Неужели Фу Чжэн вдруг стал переживать, что клиентке приходится томиться в ожидании ответа? Похоже, скромная практика в районе действительно сильно его изменила — стал таким внимательным и доступным! Достойно восхищения!

Только Гао Юань не знал, что сразу после отправки письма, в другой части города Жун Нин Вань услышала знакомый звуковой сигнал уведомления о новом письме. Сонливость мгновенно исчезла — она тут же бодро открыла сообщение на телефоне.

Наконец-то! После долгого ожидания пришло новое письмо от великого партнёра!

Её тронуло то, что, как и ожидалось, в этом письме великий партнёр снова подробнейшим образом дал ей новое задание, чётко приложив все необходимые материалы: договоры, доказательства, образцы документов.

Это же настоящие индивидуальные занятия!

С чувством почти благоговейной благодарности Нин Вань скачала все приложенные файлы. Она словно отстающая ученица, которой учитель добровольно остаётся после уроков, чтобы дополнительно объяснить материал. Единственное, чем она могла отблагодарить, — это усердно работать, быстро догнать других и блестяще выполнить задание. Только так она могла оправдать доверие великого партнёра и попасть в его команду, чтобы потом отрабатывать долг всей своей преданностью!

Под этим наплывом вдохновения и благодарности Нин Вань засиделась допоздна, закончив анализ кейса. На этот раз она специально записала все возможные решения, которые пришли ей в голову, подробно проанализировала их и отметила, какой путь считает оптимальным. Отправив ответ, она только тогда легла спать.

Естественно, из-за бессонной ночи на следующий день у Нин Вань были чёрные круги под глазами. Однако, хоть и мало спала, настроение у неё было прекрасное — полная энергии. А вот Фу Чжэн, напротив, выглядел измождённым. Казалось, он плохо выспался: движения замедленные, шаги неуверенные. Хотя лицо по-прежнему сохраняло холодное спокойствие, сегодня он шёл особенно, особенно медленно…

— С тобой всё в порядке, Фу Чжэн? — обеспокоенно спросила Нин Вань.

Но в ответ Фу Чжэн лишь ясно дал понять, что не желает говорить об этом. Он лишь слегка сжал губы и коротко ответил:

— Всё нормально. Со мной всё хорошо.

Такой ответ явно означал отказ от разговора.

Пока принимала звонки по районным консультациям, Нин Вань внимательно понаблюдала за Фу Чжэном. На теле не было видно никаких подозрительных повреждений, но походка… Поясница будто окаменела, а ноги еле двигались — словно где-то болело…

Раз он явно страдал, но упрямо молчал, значит, дело в чём-то деликатном. Что может быть настолько неловким для мужчины, чтобы он не решался сказать? Внезапно Нин Вань осенило!

Геморрой!

«Девять из десяти мужчин страдают геморроем». Да, Фу Чжэн в точности выглядел так: ходит, будто вывихнул ногу и поясницу, хотя на самом деле просто боится резких движений, чтобы не потревожить больное место…

От этой мысли даже Нин Вань почувствовала сочувствие.

Всего тридцать лет, а уже геморрой — и, судя по всему, довольно серьёзный. Бедняга.

Теперь Нин Вань ещё больше переживала за Фу Чжэна. Как только наступило время уходить с работы, она тут же побежала за ним:

— Подожди меня в своей квартире.

Фу Чжэн нахмурился:

— Что?

— Иди в свою новую квартиру и отдыхай. Я сейчас вернусь, — спокойно продолжала Нин Вань, не обращая внимания на его изумлённое выражение лица. — Я знаю, тебе сейчас трудно передвигаться. Не волнуйся, я всё сделаю. Раз я твой наставник, то обязана заботиться не только о твоей работе, но и о быте.

Услышав это, Фу Чжэн был удивлён. Нин Вань, хоть и кажется порой грубоватой, на самом деле очень наблюдательна! Он так старался делать вид, что всё в порядке, а она всё равно заметила, что он «повредил» поясницу и ногу? Значит, она действительно за ним следит…

Хотя ему было неловко от такой заботы, внутри он всё же почувствовал тёплую благодарность:

— Спасибо. Не ожидал, что ты заметишь. На самом деле ничего страшного, просто небольшая травма. Пройдёт само. Не нужно ради меня ходить в магазин за покупками, я ценю твоё внимание.

Но Нин Вань была непреклонна:

— Ни в коем случае! Я обязательно помогу тебе как можно скорее переехать в твою новую квартиру! Жди меня, я скоро вернусь!

Только что возникшее у Фу Чжэна чувство благодарности мгновенно испарилось. Ему совсем не хотелось торопиться с переездом в эту подержанную «роскошную» квартиру…

Однако Нин Вань не дала ему договорить и, помахав рукой, уже убежала с сумкой.

Фу Чжэну ничего не оставалось, кроме как смириться. Раз уж Нин Вань «раскусила», что он «повредил» ногу и поясницу, он больше не притворялся и, прихрамывая, направился в недавно купленную квартиру в районе Юэлань.

Хотя сама квартира ему не нравилась, а подержанная мебель шокировала своими низкими ценами, зато в оформлении Нин Вань действительно преуспела. В тот день, после покупки мебели, она зашла на местный рынок и купила множество горшечных растений и цветов. Теперь вся квартира была зелёной и уютной. Фу Чжэн сел и вдруг почувствовал, что здесь уже есть живой, домашний дух.

А когда Нин Вань, запыхавшись, внесла несколько огромных сумок с покупками, в квартире стало ещё теплее и живее. Щёки её покраснели от усилий — она принесла сразу две плотно набитые сумки. Фу Чжэн хотел помочь, но она замахала руками:

— Нет-нет-нет! Тебе сейчас тяжело, иди отдыхай в сторонку, я сама справлюсь.

Нин Вань ни за что не позволила Фу Чжэну помогать и, красная от натуги, занесла обе сумки внутрь. Фу Чжэн как раз собрался предложить ей воды, но она уже снова помчалась вниз по лестнице, оставив за собой только удаляющийся голос:

— Внизу ещё несколько сумок! Сейчас принесу!

Так она сбегала туда-сюда несколько раз, пока не перенесла всё. Фу Чжэн осмотрел покупки: помимо множества предметов первой необходимости, она принесла даже двадцатикилограммовый мешок риса! И, конечно, масло, специи, посуду, средства гигиены…

Он с изумлением наблюдал, как Нин Вань аккуратно раскладывает всё по местам. Неужели она закупила абсолютно всё, что нужно для жизни?

— Ты что…

— Скорее съезжай из арендованной квартиры. Я ещё немного приберусь здесь, докуплю недостающее — и можно заселяться. В собственном жилье ощущается настоящая принадлежность, — говорила Нин Вань, расставляя вещи, и вдруг вытащила из сумки подушку. — Вот, специально купила. Увидела в магазине и подумала — тебе как раз пригодится.

Фу Чжэн взял подушку и с недоумением осмотрел её. Такой формы он раньше не видел: мягкая, приятная на ощупь, но посередине — дырка, будто пончик.

Раз Нин Вань протянула именно её, наверное, решила, что это поможет его «ушибленной» пояснице. Фу Чжэн положил подушку себе за спину и оперся на неё, про себя добавляя Нин Вань ещё несколько очков за внимательность.

Честно говоря, Нин Вань — хороший человек: добрая, открытая. Она столько раз носила тяжёлые сумки, что пряди волос прилипли к щекам от пота. Хотя сейчас она выглядела немного растрёпанной, Фу Чжэну показалось, что в ней есть особая прелесть — румяные щёки и яркие глаза были очень красивы.

Пусть она и немного наивна, и легко доверяет людям, но для него это не имело значения. Ведь, как только она войдёт в его команду, он, как наставник, будет защищать её и не даст никому обмануть. Он так думал, даже не замечая, что уже рассматривает Нин Вань как будущего члена своей команды…

В этот момент Нин Вань прервала его размышления:

— Не за спину! Под ягодицы!

Фу Чжэн опешил:

— Это что, сидушка?

Не похоже…

Нин Вань кивнула сдержанно:

— Да! Специально для тебя. Ты понимаешь.

Неужели от этого поясница станет лучше?

Фу Чжэн не понял, но послушно переложил подушку под себя. Однако сидеть на ней было неудобно и странно, и пользы для поясницы он не почувствовал. Но раз уж Нин Вань так старалась, он не стал её убирать и просто сидел, наблюдая, как она хлопочет в его подержанной «роскошной» квартире.

Нин Вань выглядела довольно хрупкой, но в работе оказалась решительной и энергичной. Вскоре она уже разложила все покупки по местам. Хотя у Фу Чжэна была лишь лёгкая боль в пояснице, Нин Вань упорно не позволяла ему вставать и сама убрала всю квартиру до блеска. Затем, помахав рукой, она схватила два больших пакета с мусором и побежала вниз выбрасывать.

Хотя он и потратил деньги на маленькую старую квартиру и кучу подержанной мебели, сейчас Фу Чжэн впервые почувствовал, что, возможно, нашёл настоящее сокровище. Благодаря стараниям Нин Вань помещение заметно преобразилось.

Пока Нин Вань была на улице, Фу Чжэн заглянул на кухню и открыл холодильник. Там уже стояли напитки, молоко, яйца и овощи с фруктами на пару дней вперёд. Хотя интерьер и мебель были скромными, теперь они уже не казались ему дешёвыми. На подоконнике стоял маленький хлорофитум, на балконе звенел ветерок в колокольчике — каждая деталь дышала уютом и теплом.

На мгновение Фу Чжэну стало по-настоящему тепло на душе. Вспомнив про подаренную подушку, он подумал, что Нин Вань, если войдёт в его команду, станет очень заботливым сотрудником. Однако необычная форма подушки всё же вызвала у него любопытство. Он зашёл на сайт и ввёл в поиск «ортопедическая подушка для поясницы», но не нашёл ничего похожего. Интересно, дорого ли это стоит?

Но в любом случае он ощутил искренность её заботы.

Фу Чжэн вернул подушку на диван, сделал несколько фотографий уютной квартиры и с довольным видом отправил их Гао Юаню:

«Посмотри, как Нин Вань обустроила мою квартиру.»

У Гао Юаня в подчинении были одни технари-юристы: профессионалы, но без особой чуткости. Фу Чжэн не раз слышал, как тот жалуется, что у него нет ни одного подчинённого с глазами на макушке. Где им быть такими внимательными, как Нин Вань?

Как и ожидал Фу Чжэн, вскоре пришёл ответ от Гао Юаня.

Фу Чжэн слегка улыбнулся, готовясь услышать завистливые слова, но сообщение, которое он увидел, совсем не соответствовало ожиданиям:

«???? Фу Чжэн????? У тебя геморрой?????»

Фу Чжэн нахмурился и плотно сжал губы. Зависть делает людей безобразными. Гао Юань, видимо, настолько завидует, что даже начал желать ему геморроя.

Он взял телефон и начал быстро печатать:

«Придержи свой завистливый язык.»

«Нет? Чему я завидую? Геморрою? Ха-ха-ха-ха!» — Гао Юань, видимо, слишком разволновался от зависти, и сразу же позвонил. В голосе слышалась смесь насмешки и изумления: «Не скрывай от меня. Я всё понял.»

«Что ты понял?» — Фу Чжэну стало смешно от злости. Неужели Гао Юань действительно просто завидует?

http://bllate.org/book/4992/497755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода