× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, придётся самой нанести решающий удар — только так можно привести его в чувство…

— А твоё кольцо где?

Фу Чжэн кивнул на угол стола. Нин Вань достала кольцо из коробки и поднесла внутреннюю сторону обручка прямо к его глазам:

— Видишь, какие тут буквы выгравированы?

Фу Чжэн недоумевал:

— Cartier.

— Да посмотри внимательнее! — Нин Вань ещё ближе поднесла кольцо. — Видишь? Первая буква — не C! Посмотри-ка, после этой «C» ещё что-то есть! — торжествующе воскликнула она. — Это же Gartier, а не Cartier! Неужели ты из-за того, что G и C похожи, собираешься подавать в суд на Cartier?

«…»

«…………»

«………………»

Сначала Фу Чжэн не понял, но вскоре на его лице появилось выражение крайнего шока и растерянности. Он уставился на гравировку внутри кольца и сквозь зубы процедил:

— G-a-r-t-i-e-r?

— Неужели ты думал, что я купила тебе Cartier?

Нин Вань не смела смотреть ему в глаза и отвела взгляд, делая вид, что любуется облаками за окном:

— Ну… вещь не в цене, а в намерении. Я увидела на базаре кольцо и сразу подумала: надо купить Фу Чжэну, чтобы отбивался от навязчивых поклонниц. Разве это не проявление заботы? Мы же юристы — главное в деле — правильный ракурс, верно?

Увы, её увещевания не возымели действия. Фу Чжэн пристально смотрел на неё:

— И это твоя причина купить мне Gartier? Этот… — на его лице появилось выражение человека, готового отправиться на небеса, — этот Gartier… сколько он стоил?

— Ты точно хочешь знать правду?

Фу Чжэн потёр переносицу, лицо его стало суровым:

— Говори.

Когда он становился таким серьёзным, в нём действительно чувствовалась сила. Нин Вань честно призналась:

— Продавец на рынке просил двести, но я сторговалась до пятидесяти… Но, честно, дизайн у него неплохой, даже изящный. Просто я не ожидала, что материал окажется таким низкокачественным… Прости, прости.

Пятьдесят юаней…

В этот миг Фу Чжэну показалось, что он вот-вот взлетит на небеса от ярости. Он и правда угодил в лужу — получил кольцо, похожее на Cartier, и даже не проверил детали! А теперь, приглядевшись, понял, что впал в заблуждение: где тут Cartier? Стиль, может, и похож, но исполнение грубовато, материал явно не тот. А ведь он даже поблагодарил Нин Вань, растрогавшись, подумал, что она считает его стоящим настоящего Cartier… И даже в ответ написал ей письмо от имени того самого «большого партнёра»!

Ха! Значит, он действительно «стоит» в её глазах.

Целых пятьдесят юаней! Да уж, какая щедрость!

— Я не хотела тебя обманывать! Я думала, раз кольцо просто для отбоя, то неважно, Cartier оно или нет. Мне понравился дизайн — и купила. Не думала, что такая аллергия вылезет! — Нин Вань раскаивалась искренне. — Прости, я не знала, что твоя кожа такая нежная… Я сама раньше покупала на том же базаре, носила — ничего не было… Видимо, у меня кожа толще…

Она взяла его здоровую правую руку:

— Пойдём, пойдём, я отведу тебя к врачу.


Нин Вань не знала, что Фу Чжэн всё это время думал, будто получил настоящее кольцо Cartier. Узнав правду и страдая от аллергии, он выглядел крайне мрачно. К счастью, их быстро приняли, и врач поставил диагноз: обычная аллергическая реакция. Прописал мазь и таблетки — и всё пройдёт.

Хотя врач и успокоил, Нин Вань всё равно тревожилась. Палец Фу Чжэна сильно распух. Пока он пошёл за лекарствами, она спросила врача:

— Доктор, красное — это от аллергии, я понимаю. Но почему у него ещё и зелёный оттенок? Неужели яд уже проник в кости?

Врач терпеливо объяснил:

— Это краска стирается. В кольце есть медь, и, видимо, оно долго контактировало с водой. Ничего страшного, просто следуйте назначению.

Если краска стёрлась до такой степени, значит, кольцо долго было мокрым. Оставался лишь один вывод: Фу Чжэн носил его даже в душе!

Он не хотел снимать кольцо даже на минуту!

От этой мысли Нин Вань стало ещё больнее… Как же сильно он мечтал о настоящем Cartier! А она подарила ему Gartier!

Это было так трогательно и в то же время так грустно…

Как жаль…

Когда у меня появятся деньги, обязательно куплю ему настоящее кольцо Cartier…

Когда они вернулись в офис после визита к врачу, Фу Чжэн всё ещё хмурился и выглядел подавленным. Нин Вань решила дать ему время прийти в себя и села за компьютер, чтобы проверить почту конторы. Но едва она обновила ящик, как увидела письмо, от которого у неё дух захватило.

Тот самый загадочный «большой партнёр»! Он прислал ей письмо! Прошлой ночью!

Нин Вань затаила дыхание. Адреналин бурлил в крови, пальцы слегка дрожали, когда она открывала письмо.

Хотя в нём не было предложения присоединиться к команде, автор очень доброжелательно поощрил её:

«Учитывая, что в вашем резюме почти нет опыта ведения коммерческих дел, я не могу взять вас в команду напрямую. Однако я готов дать вам шанс проявить себя. Ниже — упрощённый и обезличенный кейс из моей практики. Как бы вы его решили? Пришлите мне ваш подход и решение в течение трёх дней».

После краткого текста шло приложение: Word-документ и несколько PDF-файлов со сканами доказательств, где личные данные были замазаны.

Чем дальше Нин Вань читала, тем сильнее волновалась:

— В мире всё-таки есть искренность! Я влюбилась в этого «большого партнёра»!

Её энтузиазм не остался незамеченным. Фу Чжэн поднял глаза.

Нин Вань не удержалась и потянула его за рукав:

— Знаешь, от кого я только что получила письмо?

Фу Чжэн, похоже, не понимал её радости. К тому же рука чесалась, и он даже не пытался изобразить улыбку. Но Нин Вань была настолько счастлива, что ей было всё равно, подыгрывает он или нет.

— Ты же знаешь, в нашей конторе «Чжэнъюань» появился новый «большой партнёр»? Так вот, он лично написал мне! Поощрил! Дал задание! Это же значит, что он хочет меня наставлять?

Она дрожащим от волнения голосом продолжила:

— Наверное, моё усердие тронуло небеса! Мои усилия наконец-то принесли плоды! Или, может, я просто отлично льстила вовремя!

Но Фу Чжэн, наблюдавший за всей этой сценой, лишь хотел фыркнуть.

Ха-ха.

Не твоё усердие тронуло небеса. Просто я, Фу Чжэн, ослеп и принял Gartier за Cartier…

Нин Вань не знала всей этой подоплёки. На её лице сияла искренняя радость, глаза горели энтузиазмом. Она тут же уткнулась в компьютер, прикусила ручку и погрузилась в анализ дела.

«Большой партнёр» дал ей три дня, но Нин Вань не стала ждать. В ту же ночь она не спала, работала до глубокой ночи, тщательно проработала логику и отправила подробное решение.

После этого она, конечно, волновалась, но не ожидала быстрого ответа. «Большие партнёры» заняты, их почтовые ящики переполнены. То, что он вообще нашёл время написать ей, — уже чудо. Её письмо вряд ли будет в приоритете, и она готова была ждать.

Однако на следующее утро, когда она сидела в офисе и писала заметки по делам из районного сообщества, в почте появилось ответное письмо.

В документе в режиме «Исправления» были аккуратно отмечены все ошибки в её решении, упущения в логике и практические нюансы. Более того, автор предложил альтернативный подход. А ещё он дотошно поправил формат юридических документов и даже расставил правильные знаки препинания.

«Часто профессионализм юриста оценивается не только по содержанию, но и по внешнему оформлению документов. Клиенты готовы платить больше именно потому, что крупные фирмы предоставляют чёткие, структурированные и легко читаемые материалы.

Разница в качестве работы между начинающими юристами зачастую невелика, но уровень профессионализма проявляется именно в деталях оформления. Ваше решение достойно по содержанию, но обратите внимание и на формат».

«За этот кейс вы получаете 70 баллов. Попробуйте взяться за более сложное дело. Скоро пришлю материалы».

Нин Вань читала и чуть не билась головой об стену от восторга:

— Фу Чжэн, ты слышишь? Послушай, как он относится к работе! Посмотри, как заботится о начинающем юристе! Неудивительно, что он стал «большим партнёром»! Это сияние человечности! Это редкость среди боссов! Он — мой путеводный маяк!

Но её восторг не нашёл отклика. Фу Чжэн оставался равнодушным. Более того, Нин Вань заметила: с самого утра он то и дело поглядывал в телефон, быстро печатал сообщения. Сегодня дел не было, и он явно переписывался с кем-то. Как только она приближалась, он тут же сворачивал чат.

— Ты чатаешься?

Фу Чжэн неловко кивнул:

— Эм…

Нин Вань, вдохновлённая вниманием «большого партнёра», не выдержала:

— Фу Чжэн! У тебя же только что ипотека появилась! Надо работать усерднее! Посмотри, как рано встал «большой партнёр», чтобы ответить мне! А ты тут болтаешься в чатах!

Фу Чжэн отвёл взгляд, кашлянул:

— Ну, бывает… Иногда не удержишься, когда видишь уведомление…

— Хотя сейчас и нет срочных дел, ты должен быть строже к себе! — Нин Вань перешла в режим «старшего товарища». — Лучше почитай кейсы. Дай-ка я заберу твой телефон и поставлю пароль! У меня самой раньше была такая же проблема — не могла оторваться от экрана. Потом попросила друга поставить пароль, и продуктивность резко выросла!

— Не надо…

— Давай, я поставлю пароль, а в обед разблокирую. Меньше болтать — больше работать! Нам надо брать пример с «большого партнёра»!

Она с энтузиазмом забрала его телефон, установила пароль и вернула обратно. Затем уселась за компьютер и стала ждать новое письмо.

«Большой партнёр» обещал прислать ещё материалы! Но прошёл час, а уведомления так и не появилось…

— Неужели он уже завален работой? — Нин Вань расстроилась. — Ах… Когда же я получу следующее письмо?


— Разблокируй телефон. Как раз получишь письмо от «большого партнёра».

Вместо того чтобы поддержать её настрой, Фу Чжэн лишь усугубил ситуацию, нагло попросив пароль и намекнув, что без разблокировки удачи не будет…

http://bllate.org/book/4992/497752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода